10 דוגמאות ל- CULTISMOS ומשמעותן
למילים יש היסטוריהבאופן כללי, אם נלך לאטימולוגיות שבהן, נגלה את מקורן ומשמעותן העמוקה ביותר. בנוסף, כיום אנו ממשיכים להמציא מילים עם שורשים משפות עתיקות. אנו עשויים לקחת איזשהו סיום או חלק מיוונית או לטינית כדי לבנות מונח. בשיעור זה ממורה נראה כיצד זה מיושם איתו תרבויות, הדוגמאות שלהן ומשמעותן.
קרה לך שאתה שומע מילה מוזרה שנשמעת "תרבותית" או "אינטלקטואלית". זה יכול להיות בגלל שזה פולחן. ובכן אלה מונחים שאינם נפוצים ונמצאים מקרוב מקושר לאטימולוגיה שלו, שלפי האקדמיה המלכותית לשפה הספרדית מוגדר כ:
"מקורן של מילים, סיבה לקיומן, משמעותן וצורתם".
לפיכך, תרבויות קשורות קשר הדוק למקורן. הם משמשים לעתים קרובות בספרות, בשירה ובמרחבים אקדמיים. עם זאת, יש גם יוצא מן הכלל, שכן ישנם גם תרבויות המשמשות בתדירות גבוהה יותר.
תרבויות שונות נלקחות ישירות משפות מתות כגון לטינית או יווניתאוֹ. הם משמשים גם לשם שם של טכנולוגיות חדשות או מושגים מדעיים. כפי שמעיד הסופר אנחל לואיס גלגלו בטקסט שלו הגדרות תרבות, סמיקוליזם ומילת מורשת, אחד המאפיינים העיקריים של פולחן הוא שהוא התרחש כאשר ספרדית כבר אוחדה כשפה: "תרבות כמעט לא משנה את צורתה הלטינית כדי להסתגל למוסכמות האורטוגרפיות והפונולוגיות (...) הוא עובר את כל התמורות שעברו השורשים והמורפמות בהתפתחות השפה. רומנטיקה".
זה אומר ש המילה נלקחת במקורה היווני-לטיני ומשתנה בכתיבתה ובהגייה כך שתתאים לנורמות הדקדוקיות של קסטיליאן. למשל, המונח מחוקק שמקורו בלטינית מעביר.
מקורות התרבות
למרות שזו הייתה תופעה המתרחשת גם בימינו. מדגיש את עבודתו של לואיס דה גונגורה שבאמצעות שפה פואטית הוא הציג וחילץ מונחים ישנים כדי לחדש את הפסוק שלו. בספרות הבארוק הספרדי, גונגורה זהו אחד המקורות העיקריים של Culteranismo, סגנון ספרותי המאופיין בשימוש מוגזם בתרבויות, צורות פואטיות שקשה להבין אותן והרחבת אוצר המילים.
במובן מסוים, היה זה הזרם השירי הזה עם לואיס גונגורה שהביא לפופולריות של השימוש בתרבויות בשפה הספרדית.
כפי שציינו בתחילת שיעור זה ממורה, כעת לאחר שראינו את המשמעות של תרבויות, נמשיך ונבליט כמה דוגמאות.
יש תרבויות המאופיינות בשמירה על ה בסיומת לטינית "אותנו" או "אום", בתוכם אנו מוצאים:
- תַזכִּיר: להיות מוזכר. הכוונה היא גם למסמך רשמי או לפרוטוקול.
- אַלבּוֹם: ספר או מחברת לציור, שמירת תמונות, בולים, חתימה וכו '.
- פוֹרוּם: מפגש שבו דנים בסוגיות עכשוויות ובאינטרס משותף בו יכול הציבור לתת את דעתו.
- לפסוס: מחוסר תשומת לב טועה.
בתוך המדע, השימוש בתרבויות שימש לערבב את המשמעות העמוקה של מילים יווניות-לטיניות מסוימות עם המצאות חדשות:
- אַסטרוֹנָאוּט מה"אסטרו "היווני שפירושו כוכב ו"נאוטה" שפירושו נווט.
- מִיקרוֹסקוֹפּ מן החזון "מיקרו", קטן ו"סקופיו "היווני.
- פליאוליתית מה"פליאו "היווני שמתייחס לאבן קדומה ו"ליטית"
מצד שני, המונח "לִשְׁכָּה" ביוונית פירושו לימוד, אנו מוצאים מונחים שייכנסו לפולחן אבל כיום משתמשים בתדירות גבוהה כאשר מערבבים מונח זה עם שורשים קדומים אחרים:
- פְּסִיכוֹלוֹגִיָה: לימוד התהליכים הנפשיים, התפיסות, היכולות הנפשיות והתנהגות האדם.
- תוֹרַת הַהַכָּרָה: ענף של הפילוסופיה המנתח, מתאר ולומד את הידע האנושי.
- ביולוגיה: משמעת מדעית החוקרת תהליכים ומבנה של יצורים חיים.
כפי שראינו לאורך מאמר זה, למרות העובדה שכל התרבויות מקורן בשורשים יווניים-לטיניים, יש כמה ששימוש מועט וחלקם נפוץ. בדרך זו נוכל לחלק את השימוש בקולטיזם לשתי קבוצות גדולות:
- אלה המשמשים בשירה, פילוסופיה או מדע להרחיב את אוצר המילים, לייעד אובייקט חדש, המצאה או תיאור של תופעה כלשהי. אלה יכולים להועיל מעט כ"אפיסטמולוגיה "המשמשת בדרך כלל בתחומים בעלי אופי אקדמי ברובם או בדרך כלל יותר עם מונחים כמו" פסיכולוגיה ".
- מצד שני, ישנן אותן תרבויות שהוכנסו לחיי היומיום שלנו לשימושו. הנה מילים כמו "אסטרונאוט", "אלבום" או "החלקה"
בהחלט, תרבויות הן סימן לכך שלשפה אופי אורגני שנושא סיפור. גם אם הומצאו מונחים חדשים, אחרים נעצרים או נוצרת אות חדשה, לכל לקסיקון יש בסיס ועבר. מסיבה זו, מילים ישנות ימשיכו לשמש אותנו לבניית אלה של העתיד.
