מהן מילים לועזיות

השפה חיה ולכן זה משתנה מדי יום, אולי שינויים אלה ניכרים יותר בזמנים של ימינו שבהם אנו נחשפים לתרבויות ושפות שונות שמהן אנו שואלים אפילו מבלי שנבין זאת. היום בשיעור זה ממורה אנו רוצים להגדיר מה הם זריםכמו גם כמה דוגמאות להבנת טוב יותר את מושג הבלשנות הזה.

מלכתחילה, כדי שנוכל לתת דוגמאות למילים לועזיות, עלינו לראות מהי הגדרתן. מילים זרות הן מילים משפות אחרות המוצגות באופן קבוע במדינה עצמה. כלומר, המילים האלה משולבים בספרדית גם אם הם מגיעים משפה אחרת והם משמשים בבניית משפטים באותו אופן כמו כל מילה אחרת.

אם כי ברוב המקרים המילה נכתבת באותו אופן כמו במילה שלה שפה מקורית, במקרים רבים הסתגלות דורשת סדרה של שינויים כגון ביטול מבטאים שאינם קיימים בספרדית או שילובם. כך מוחלפים גם כמה אותיות שאינן קיימות בשפה המאמצת אותן.

מצד שני, מילות ההלוואה האלה משפות אחרות מיושמות באופן שקיבלו שינויים מסוימים, במיוחד ב ההגייה שמתאימה לזו של השפה בה שולבו. לפיכך, ניתן למצוא מילים שבשפת האם שלהן יש הגייה שונה במקצת מהמקובל בשפת המקור שלהן.

בוודאי אם אתה חושב על מילים לועזיות, אתה עושה את זה באנגלית, אבל האמת היא שבספרדית אתה יכול למצוא

מילים משפות רבות אחרות כמו צרפתית או לטינית. חלקם מגיעים משפות אחרות וכי אנו משתמשים בדרך כלל הם:

• ריחן
• כרית
• בגטים
• מוֹזֵג
• בז '
• שַׁלפּוּחִית
• חֵרֶם
• בּוּם
• בוטיק
• בּוּנגָלוֹ
• בּוּנקֶר
• קֶמפִּינג
• יכול יכול
• לְשׂוֹחֵחַ
• שֶׁף
• שְׁבָב
• נְקִישָׁה
• לְקַצֵץ
• קוניאק
• מַחתֵך
• עִלִית
• הֶבזֵק
• כדורגל
• גורמה
• תַחבִּיב
• ג'ִיפּ
• קָאִיָאק
• להיות
• תראה
• מנהל
• שיווק
• מוצרלה
• ניילון
• לא לציטוט
• בסדר
• פפראצי
• טניס שולחן
• פוני
• פָּאבּ
• כריך
• קַטנוֹעַ
• מִכְנָסַיִים קְצָרִים
• סִיסמָה
• צוות
• סטָטוּס
• סווֶדֶר

מרבית המילים הללו משמשות ביום יום והן חלק מהמשפטים בהם אנו משתמשים. חלקם, למרות שזה אולי לא נראה כמו זה, או שהיו בשימוש שנים רבות וכבר רשומים במילון ה- RAE. למרות זאת, אלה מילים נרכש משפות אחרות. חלקם נובעים מכך שבשפתנו אין מונחים להגדרתם, אך אחרים הם פשוט דרכים חדשות לבטא את עצמם.

בואו ניקח את המילה מנהל. אין ספק ששמעת את זה פעמים רבות ואתה יודע למה זה מתייחס. למרות שבשנים האחרונות זה הפך למילה מהותית במקום העבודה, האמת שבספרדית יש לנו גם מילה זה אומר אותו דבר וכי ניתן להשתמש באותו אופן, במקרה זה, אנו מתייחסים למילה אחראי.

כדי להבין טוב יותר כיצד משתמשים במילים לועזיות במשפט, אנו הולכים לספק לך סדרה של דוגמאות למילים לועזיותעם כמה מהמילים שהזכרנו ברשימה הקודמת:

• איך נראה אותו כריך!
• רדו למאפייה והביאו הערב בגט ושני ברים לארוחת הערב.
• הילד ביקש מהוריו לתת לו לרכוב על פוני היריד.
• נשיא החברה הזו נמצא בראש המעמד החברתי של המדינה.
• השימוש במצבי לייזר אסור בקרבת שדות תעופה מכיוון שהם יכולים לפגוע בבטיחותם של טייסים ונוסעים על סיפון מטוסים.
• ברגע שתקבל אותו, שלח לי דוא"ל לאישור הנוכחות שלך.
• ברחוב זה תוכלו למצוא את כל הבוטיקים של המותגים הגדולים.
• בחדר זה הם יכולים לצלם את כל התמונות שהם רוצים, אך את אלה יש לצלם מבלי להשתמש בפלאש.
• היכנס לדף על ידי לחיצה על הקישור.
• אחר הצהריים אני לא יכול ללוות אותך כי יש לי משחק כדורגל.
• בסוף השבוע נצא לקמפינג, אך במקום אוהל, בחרנו הפעם בבונגלו.
• אני חלק מצוות האירוע שיתקיים ביום שני באותה מסעדה.
• הכרית חיונית כששומרים על יציבה נכונה במיטה.
• משפחת החתן והכלה בירכה את השף על עבודתו המרשימה בסעודה.
• טכנולוגיות חדשות ייצגו פריחה בעולם הטלקומוניקציה ברחבי העולם.
• קטנועים הם כלי רכב מאוד תכליתי שמסתובב ברחבי העיר.
• היא אוהבת לשנות את המראה שלה, עכשיו היא בחרה באסתטיקה מאוד היפית.
• אחותי מנהלת בחברת אופנה גדולה.
• הבוסים שלנו נתנו לנו אישור להמשיך בהליך.
• העבירו לי את החותך הזה כדי שאוכל לפתוח את הקופסה.
• התחביב הגדול ביותר שלה הוא לרקוד באקדמיה למחול.

ביטויים אלה הם לשימוש יומיומי והם מופיעים במילים זרות שאנו משתמשים בהם באופן קבוע. אתה יכול לברר מידע נוסף על דקדוק ובלשנות בחלק שלנו באינטרנט.