גיבוש שפות רומנטיות בספרד

תמונה: Cultureduca

החלוקה הלשונית שקיימת כיום בספרד לא הייתה כזו תמיד. השפות המדוברות בנקודות הגיאוגרפיות השונות של חצי האי חוו שלבים שונים, שינויים לשוניים, חברתיים ופוליטיים שעיצבו וקבעו את המורפולוגיה והמערכת הדקדוקית שלהם נוֹכְחִי. כל אחת מהשפות הללו עברה סדרה של שלבים לשוניים והתפתחה בצורה שונה בשל סוגים שונים של נושאים; מסיבות פוליטיות, כלכליות, לסיבות לשוניות בלבד.

בשיעור זה של מורה, נחזור קצת בזמן כדי להתקרב ולדעת קצת יותר טוב מה תהליכי גיבוש של שפות רומנטיות בספרד.

לפני בואם של הרומאים לחצי האי האיברי, אנו יודעים שהיו כמה עמים שאכלסו את חצי האי. איננו יודעים כל כך הרבה על עמים טרום-רומאיים כפי שהיינו רוצים, אולם, חלקם היו חשובים יותר להתאמה הלשונית הנוכחית. לדוגמא, ידוע כי האיבריות מאוכלסים באזור הלבנט הספרדי, האמינו כי הטרטסים עשו זאת גם בדרום הבאסקים בצפון ו קלטים בצפון מערב חצי האי.

בנוסף, גם יוונים וקרתגים מילאו תפקיד לשוני חָשׁוּב. ניתן לראות בבירור את השפעתם הלשונית של כל העמים הטרום-רומאיים בכמה שמות מקומות, כמו למשל שם "חצי האי האיברי". שמרנו גם כמה כתובות בעלות ערך רב שהיו שייכות לעמים טרום-רומאיים אלה.

תמונה: מצגת שקופיות

הגעת הרומאים לחצי האי בסביבות שנת 218 לפני הספירה. ג. זה היה אירוע חסר תקדים שהשפיע על ההתפתחות הלשונית שלאחר מכן של ארצנו. זה ידוע בשם "רומניזציה" לתהליך שבו הרומאים התיישבו בחצי האי, הטלת תרבותם, אורח חייהם, חוקיהם, מנהגיהם ובעיקר שפתם: לטינית. ההשפעה הרומית על חצי האי הייתה עמוקה ונמשכה כמעט עד המאה החמישית, אז אירעה נפילת האימפריה הרומית.

מיד הרומאים, הלטינית הוקמה בחצי האי כשפה הרשמיתמכיוון שזה היה זה שאיפשר את איחוד השטחים שכבשו בעבר על ידי העמים השונים לפני הרומית. באופן זה, בזכות הלטינית, היספנים יכלו לתקשר זה עם זה וכמובן עם רומא, הבירה הכלכלית של האימפריה.

מהסיבה הזו, למעט השפה הבאסקיתכל השפות הפניניות שאנו מכירים כיום משותפות למקורן הלטיני מכיוון שכולן נובעות, בדרך זו או אחרת, מהשפה שהביאו הרומאים.

מ ה נפילת האימפריה הרומית, שטחים רומניים התפרקו וכך קרה גם בלטינית. הגיעה תקופה בה כל טריטוריה דיברה בלטינית שונה והם לא הצליחו להבין זה את זה ורגע מדויק זה נולדו הניבים הרומנטיים השונים שהפכו לימים לשפות הרומנטיות המוכרות לנו כיום.

אולם תהליך זה לא היה קל וגם לא קרה בן לילה. יש לזכור שבחצי האי הם גם, החל משנת 711, הערבים, שהשאירו לנו אינספור מילים ממוצא ערבי המאכלסות את השפה הקסטילית שלנו וידועות בשם "ערביות". יתר על כן, בזמן הכיבוש המחודש של הממלכות הנוצריות בצפון, היו שונות ניבים רומנטיים: קטלאנית, נווארזית-אראגונית, אסטורי-לאונזה, גליציאנית, ספרדית או אפילו מוזראבי.

לאורך מאות שנים, חלקם ניבים רומנטיים הורכבו בלשונות, בזכות המדיניות המלכותית והנורמליזציות הלשוניות, אחד החשובים ביותר בוצע על ידי המלך הקסטיליאני אלפונסו איקס החכם, שכן בתקופת שלטונו הוקמה ספרדית כשפה הרשמית של הקנצלרית, מה שהעניק לה יוקרה וערך שאפשרו את הפיכתה לשפה.

מצד שני, קטלאנית או גליציאנית הפכו גם לשפות, כפי שאנו מכירים אותם היום. עם זאת, הדבר לא קרה עם אסטור-לאונזה ונבארז-אראגונזית, שאין להם את קטגוריית השפות אלא נחשבים לדיאלקטים. היסטוריים, מכיוון שהם מגיעים ישירות מלטינית, בניגוד לדיאלקטים עכשוויים אחרים, כגון אנדלוסית, אקסטרמדורה או קנרית, שמקורם ב קסטיליאנית.

תמונה: מצגת שקופיות