ההבדל בין לוקיישן לבין פרפראזיס מילולי
ספרדית היא שפה שיש לה הרבה משאבים. לעיתים, כאשר אנו קובעים פעולה, אנו משתמשים בקבוצת מילים המתפקדת כאילו היו פועל וממלאות אותן פונקציות כמו זו. מסיבה זו, לא נדיר שאחד מהספקות הנפוצים בקרב התלמידים הוא של התלמידים ההבדל בין מיקום מילולי לבין פרפריזה מילולית. בשיעור זה של פרופסור אנו רוצים לעזור לך לזהות ולהבדיל אותם בצורה מאוד פשוטה, כך שלא תהיה לך שום ספק שוב.
שיעור זה מתמקד בהכרת ה ההבדל בין מיקום מילולי לבין פרפריזה מילולית. לשם כך יהיה צורך לזכור את ההגדרות של שני המושגים הללו:
- מיקום מילולי: מיקום הוא קבוצת מילים הפועלת באופן סמנטי ותחבירי כמעמד יחיד של מילים. ביטויי הפועל הם מבנים קבועים ומורכבים מפועל אחד לפחות ואם הסט מתפקד כגרעין בודד של הפרדיקט.
- פרפריזה מילולית: זהו שילוב של שני פעלים המתפקדים סמנטית ותחבירית כאחד. הוא מורכב מפועל עזר עם אובדן משמעות בתוספת פועל ראשי באינפיניטיב, בגרונד או במשתתף.
כמו כן, בסוף השיעור תוכלו לעשות את תרגילים להדפסה עם הפתרונות שלהם שהשארנו אותך באינטרנט וזה בוודאי יעזור לך להבין טוב יותר את ההבדל הזה.
מלכתחילה, כדי לדעת מה ההבדל ביניהם עלינו להגדיר אותם. בדרך זו נדע טוב יותר כיצד הם עובדים ומה גורם להם להיות שונים בתוך משפט.
אז אנו יכולים לומר כי א איתור מילולי זה קבוצה מילונית מורכב משתי מילים או יותר. אלה מתנהגים בצורה תחבורתית וסמנטית כאילו היו אחד. במילים אחרות, למרות שאלה מורכבות ממספר מילים, המשמעות תהיה זו שמייצר האיחוד שלהן, ולא זו של כל אחת מהן בנפרד.
ביטויים מילוליים יכולים להיות של שני סוגים:
- ביטויים מילוליים שנוצרו על ידי פועל יחיד
- ביטויים מילוליים שנוצרו על ידי שני פעלים
ביטויים מילוליים שנוצרו על ידי פועל יחיד
ביטויים מסוג זה הם כאלה שיש להם פועל יחיד. לאחר מכן, נסמן את הפועל הזה בהדגשה ונראה את משמעות הביטוי. כדי שנוכל לראות שגם אם לא נמצא קבוצת מילים, בסופו של דבר כולן עובדות כאילו היו אחת.
- להבין: להבין
- העלמה: כמהה
- מול: נכשל
- להבין: להבין
- קחו בחשבון: התבוננו, העריכו
- ניפוץ: נשבר
ביטויים מילוליים שנוצרו על ידי שני פעלים
ביטויים מילוליים הם אלה המורכבים משני פעלים. בדרך כלל בין שני אלה מופיע קישור המאחד אותם ויוצר את האיתור. ביטויים מסוג זה הם אלה שמייצרים בדרך כלל את הספקות הגדולים ביותר, במיוחד כשאנחנו רוצים להבדיל אותם מפריפרזיה מילולית. בואו נראה כמה דוגמאות:
- לקלקל: לקלקל
- הודיעו: להראות
- רמז רמז
תמונה: שפה וספרות קלים
א פריפרזה מילולית הוא השילוב של שני פעלים ש הם מתפקדים סמנטית ותחבירית כאחד. הם מורכבים תמיד מפועל עזר מצומד ופועל עיקרי. הפועל המצומד מאבד חלק ממשמעותו ובפועל הראשי באינפיניטיב, בגרונד או בקטע שהופך לגרעין הסמנטי. דוגמאות:
- אני חייב ללכת הביתה
במקרה זה אנו מוצאים פועל מצומד או עזר שהוא חייב, ואחריו אחר באינפיניטיב. בפריפרזה זו, הפועל העיקרי הוא ללכת ולכן הוא הגרעין. בדוגמה אחרת זו קורה אותו דבר:
- תמשיכו לשלג
עכשיו כשאנחנו יודעים מה כל אחד מהם בנפרד, בואו נראה מה ההבדלים העיקריים שלהם וכיצד נוכל לזהות אותם בקלות באמצעות הטריקים הפשוטים האלה.
טריק 1
האיתור פועל תמיד כמבנה קבוע. למרות שהוא מורכב מפועל אחד או יותר, אין היררכיה ביניהם. כלומר, אין פועל ראשי ופועל עזר. דוגמא: הצעירה האשימה את החבר שלה בצרות האלה. במקרה הזה, תוכחה הוא מזוהה כמושג יחיד המתפקד כליבת ביטוי הפועל.
כשיש לנו פרפרזה מילולית, אנו מוצאים פועל ראשי ופועל עזר. כלומר, העיקרי יהיה זה שנותן משמעות למשפט. בואו נראה דוגמה כדי להבין את זה טוב יותר: הילד התחיל לבכות. במקרה זה הפועל הראשי הולך לבכות והעזר הושם.
טריק 2
המיקום שווה תמיד לרעיון יחיד. במילים אחרות, גם אם נמצא קבוצה זו של מילים בתוך משפט, הם יעבדו כקונספט אחד. ניתן לסכם, אם כן, בפועל נרדף אחד מבלי לאבד ניואנסים.
- קלקול: שווה לקלקל
- הודיעו: שווה להראות
במקרה של פריפרזיס מילולי, למרות שניתן להחליפם בפועל, הוא יביא לאובדן ניואנסים שלא היה במקרה הקודם. בואו נראה את זה עם דוגמה: חבייר יוצא. אם נשנה משפט זה ונחליף את הפריפרזה בפועל יחיד, נמצא את הדברים הבאים: חאבייר יעזוב. במקרה זה כבר יש לנו אובדן ניואנסים, כלומר התחלת הפעולה המסומנת על ידי הפועל go בתוספת היחס לאיבוד.
טריק 3
לביטויים פועלים מסוימים יש מקור היקפי, מה שאומר שהם היו פריפריזות במקור, אבל זה לאחר חלוף הזמן והשימוש בו הם התאבנו בשפה ובסופו של דבר הפכו לביטוי או מיקום. לדוגמה:
- לך לך / לך לדעת
- לרדת (במקום)
במקרים אלה, הכלי הטוב ביותר לזהות אותם הוא להשתמש במילון כדי לדעת באמת מה הם.
טיפ 4
זה הכי קל ליישוםאז נוכל לראות את זה כטריק המובהק לדעת את ההבדל בין השניים. ביטויים מילוליים אינם מאפשרים שינויים, מכיוון שהם מבנים קבועים, הם תמיד מופיעים באותו אופן. כלומר, הם ביטויים של השפה. בואו נראה כמה דוגמאות כדי להבין את זה טוב יותר:
- חסר: אנחנו לא יכולים לומר החמצה.
- לקלקל: לא יכול להיות לקלקל.
- זריקה בפנים: זה לא יכול להפוך לזרוק ברגליים.
- דע בוודאות: איננו יכולים להשתמש בוודאות.
מצד שני, פריפריזה כן מאפשרת שינויים במבנה שלה. בואו נראה את זה עם דוגמאות כדי שתוכלו לזהות אותם בקלות. בפרפריזה שִׂנאָה, אנו יכולים להחיל שינויים שונים: אני הולך לעזוב / להיכנס / לרקוד / לשחק וכו '.
כפי שאתה יכול לראות, בעזרת הטיפים הקטנים הללו תוכל להבדיל ביטוי מילולי מביטוי מילולי באופן פשוט ואינטואיטיבי. אם אתה רוצה להמשיך ללמוד, אל תחמיץ את התוכן שאנו מציעים לך במדור השפה הספרדית שלנו.
