סגנון DIRECT ו- INDIRECT

שתיים מהצורות הנרטיביות הנפוצות ביותר בספרדית בעת העברה או סיפר של מה שאדם אחר אמר לנו הסגנון הישיר והסגנון העקיף. עם הראשון, הסגנון הישיר, אנו משחזרים ממש כל מילה ומילה שהייתה בעבר נואם על ידי הדובר, ואילו עם הסגנון העקיף אנו יכולים להציג כמה וריאציות על המסר מְקוֹרִי. בשיעור זה של מורה נראה מה ה הבדלי סגנון ישירים ועקיפים עם דוגמאות ונעמיק במאפיינים של כל אחד ואחת. המשך לקרוא!

אינדקס

1. מהו הסגנון הישיר
2. מהו סגנון עקיף
3. הבדלים בין סגנון ישיר לסגנון עקיף
4. סגנון ישיר ועקיף: דוגמאות
5. תרגילי סגנון ישיר ועקיף - עם פתרונות

כפי שאמרנו בעבר, הסגנון הישיר מאפשר לנו להעביר את ההודעה כפי שקיבלנו אותה. לשם כך אנו משתמשים בסימן הגרפי של המרכאות ("") התוחם את המידע ששמענו מהאדם האחר. מאפיין נוסף של הסגנון הישיר הוא שהמידע במרכאות קודם לפני ה- שתי נקודות (:) המציינים היכן הנאום מתחיל בסגנון ישיר.

בנוסף, לפני ההודעה א פועל הצהרתי; הפועל "אומר" הוא הנפוץ ביותר, אך אנו יכולים גם להשתמש ב"הצביע "," שאל "," אשר "," הצהיר "," הסבר "," ספר "וכן הלאה. בואו נראה כמה דוגמאות:

• אמי אמרה לי: "אל תאחר."
• התלמיד שאל אותי את הדברים הבאים: "באיזו שעה מסתיים השיעור?"
• הבוחן הודיע: "משך הבחינה 3 וחצי שעות."
• הצעירים כתבו ב באנר: "אנחנו רוצים עוד מלגות כדי להיות מסוגלים ללמוד."

מול הסגנון הישיר, סגנון עקיף מאפשר לנו לשחזר את המסר באמצעות מילים משלנו ולשם כך עלינו להשתמש ב- צירוף "מה". במקביל לסגנון הישיר, הסגנון העקיף משתמש גם בפעלים תקשורתיים כמו "להבהיר", "לחזור", "להצהיר", "לאשר", "לזכור" וכו '. להלן מספר דוגמאות לסגנון עקיף:

• אחיך אמר לי שהוא יאחר לארוחת ערב.
• הנשיא הודיע ​​כי המסים לא מתכוונים לעלות.
• מרתה אמרה לי שהיא לא תגיע למסיבה.
• האסיר טען שהוא חף מפשע.

בשיעור אחר זה של פרופסור תוכלו להתעמק בסגנון זה, ליתר דיוק ב סגנון עקיף חופשי עם דוגמאות.

תמונה: פינטרסט

ובכן, לאחר שהסברנו מהו הסגנון הישיר ומהו הסגנון העקיף, בואו נראה מה ההבדלים ביניהם. ההבדל העיקרי בין השניים הוא שה- סגנון עקיף מאפשר לנו להוסיף משוב למידע שהם העבירו אלינו תוך כדי סגנון ישיר אנחנו פשוט מגבילים את עצמנו לספר את המסר המילולימכאן הצורך להשתמש במרכאות.

כשעוברים מסגנון ישיר לסגנון עקיף חשוב לזכור שזמני הפועל, ביטויים וכינויים זמניים או מרחביים עליהם לשנות כדי להתאים את סגנון ההצהרה החדש. לדוגמה:

• לוסיה אמרה לי: "אני חושבת שכרגע אני צריכה שינוי בחיים שלי."
• לוסיה אמרה לי שהיא מאמינה שבאותו הרגע היא זקוקה לשינוי בחייה.

במשפטים הקודמים אנו צופים בבירור כיצד יש כמה סדרות של משתנה בין ביטוי אחד למשנהו: עם הסגנון העקיף, זמני הפועל עוברים בעבר ("האמינו", "נחוץ"), ההתייחסויות הזמניות ("בזה רגע ") משתנים מכיוון שהסגנון העקיף מתייחס תמיד לאירועים שהתרחשו בזמן עבר (" בזה רֶגַע").

בנוסף, הכינויים המתייחסים לדובר עצמו, בסגנון הישיר שהם בגוף ראשון ("חיי") שכן, באמצעות מרכאות, משוחזר המסר שהדובר מגדיר, ואילו שעם המעבר לסגנון העקיף, המסר כבר לא מועבר על ידי האדם האמור אלא על ידי אדם שלישי, איתו מוחלף כינוי האדם הראשון בשלישי ("חייו").

כדי שתוכל להבין טוב יותר את החלק הזה של התיאוריה שרק ציינו, להלן אנו מציעים לך דוגמאות לסגנון ישיר ועקיף במשפטים. באופן זה המושגים יהיו הרבה יותר ברורים.

• לורה ביקשה ממני להתלוות אליה לריקוד - INDIRECT.
• לורה אמרה לי: "בוא איתי לריקוד" - DIRECT.
• היא שאלה אותי אם אני רוצה להתחתן איתה. - עקיף.
• “אתה רוצה להתחתן איתי?” היא אמרה לי. - ישיר.
• לוסיה אהבה את הסרט של אתמול. - עקיף.
• לוסיה: אהבתי את הסרט של אתמול! - ישיר.
• מרקוס לא רצה לעשות קניות. - עקיף.
• "אני לא רוצה לעשות קניות," אמר לי מרקוס. - ישיר.

וכשיאה אחרונה אנו הולכים להציע כמה תרגילים בסגנון ישיר ועקיף שיעזרו לך לבדוק את עצמך ואילו ערכים עבור עצמך אם הבנת באמת את השיעור הזה. להלן יהיו לך הפתרונות, אך אנו ממליצים שלא תסתכל עליהם מראש כדי שהתרגיל יניב אותך.

הַצהָרָה: ציין אם משפטים אלו הם ישירים ועקיפים בסגנון.

• "אני מקווה שתבוא איתי לחופשה," אמר לוקאס לג'וליה.
• פאולו אמר לי שהילד הזה הוא אחיו.
• אנטוניו: מדוע לא הגעת לבית הספר אתמול?
• “איך קוראים לך?” אמרה הגברת לנערה.
• הילד שאל אותי אם ראיתי את השכן בחדר.

פתרונות

• "אני מקווה שתבוא איתי לחופשה," אמר לוקאס לג'וליה. - ישיר.
• פאולו אמר לי שהילד הזה הוא אחיו. - עקיף.
• אנטוניו: מדוע לא הגעת לבית הספר אתמול? - ישיר.
• “איך קוראים לך?” אמרה הגברת לנערה. - ישיר.
• הילד שאל אותי אם ראיתי את השכן בחדר. - עקיף.

אם אתה רוצה לקרוא מאמרים נוספים הדומים ל- סגנון ישיר ועקיף - הבדלים ודוגמאותאנו ממליצים לך להיכנס לקטגוריה שלנו דקדוק ובלשנות.

• מסקיולי, י. (2008). הסגנון הישיר והעקיף. בואנוס איירס: האוניברסיטה הלאומית לה פלאטה. הוחזר בתאריך 26.
• ואן דר חואן, פ. (2000). דיבור ישיר לעומת רֶמֶז. מחקר אנליטי של הסימן הלשוני: תיאוריה ותיאור, 17, 27.
• רייס, ג '. (1993). נהלי ציטוטים: סגנון ישיר וסגנון עקיף (כרך א ') 10). ספרי קשת.