דוגמאות למשפטים עם THROUGH
בנוסף למילות יחס, בספרדית ישנן קונסטרוקציות מורכבות יותר הנקראות ביטויים מונחים. ביטוי מילת יחס נוצר על ידי שתי מילים או יותר שיחד הם מבצעים פונקציה של מילת יחס; במילים אחרות, זהו סוג של מילת יחס המורכבת מכמה מונחים במקום מילת יחס אחת. זו הסיבה שזה נקרא ביטוי מילת יחס. דרך הוא אחד מהם. בשיעור זה של פרופסור נראה שונים משפטים לדוגמה עם THROUGH ונסביר מדוע וריאציות כמו * דרך ו- * דרך אינן מותרות מבחינה דקדוקית.
במאמר זה אנו מתכוונים להתמקד בביטוי המרכיבי THROUGH. אבל ראשית זה נוח להיות ברור מה זה ביטוי מילת יחס. ביטויים של מילת מפתח הם קבוצות שנוצרו על ידי שתי מילים או יותר (מהן אחת מהן מילת יחס) בעלת ערך מילת יחס.
אלה מאופיינים מכיוון שאין להם משמעות מלאה בבידוד, אך זה הכרחי הכנס אותם למשפט כדי להיות הגיוני, בניגוד למשל לביטוי שם מה אוטו, שיש לו משמעות בפני עצמה ללא צורך להיכלל במשפט.
הנה כמה משפטים לדוגמה עם THROUGH:
- סגור את החלון שנכנס דרכו קר מאוד.
- אני שולח לך את הדוחות שביקשת דרך עמיתי לעבודה.
- כשאמא שלי לבד היא אומרת שהיא שומעת רעש דרך קירות הבית.
- דרך המדבר מגיעים לנווה מדבר.
- אני לא רואה שום דבר דרך העצים.
- האסיר הוציא את ידו דרך סורגי תאו.
- החדשות דלפו דרך העיתונים.
- החללית החדשה היא מסוגלים לנסוע בחלל.
- אחי נפרד ממני דרך כוס המכונית.
- דרך הקהל יצא לי לראות את חיימה.
- הדרך דרך הכפר מובילה לעיר.
- אור הסתנן מבעד לזכוכית שבדלת.
בשיעור אחר זה של מורה אנו נגלה אחרת סוגי ביטויים מילוליים.
אולי תהית אי פעם מדוע אנו אומרים וכותבים דרך ולא * דרך או * דרך. ובכן, שני הביטויים האחרונים האלה הם שגוי מבחינה דקדוקית מכיוון שכדי שביטוי של מילת יחס יתקיים, זה חייב להיות קונסטרוקציה בלתי משתנה; כלומר, במקרה של דרך זה תמיד שומר על אותו מבנה, אין לו מין או מספר.
יתר על כן, לא ניתן להכניס שום אלמנט באמצע הביטוי המונח (* ארוך דרך, * דרך), וגם לא יכול החלף כל אחד מהאלמנטים המרכיבים אותו במילה נרדפת או בכל מילה אחרת מאותה קטגוריה דקדוקית (* ב דרך).
לבסוף, כל אחד ואחת חבריה חיוניים ולא ניתן להשמיט אף אחד מהם, מכיוון שהביטוי המונח יפסיק להתקיים ככזה, אם כי כל אחד מהאלמנטים המרכיבים אותו היה בעל משמעות משלו ("a" אינו זהה ל"דרך ", וגם אין" דרך "ללא" a "עם הערך היחס המאפיין זאת מיקום).
לָכֵן, אנחנו תמיד צריכים לכתוב דרך ולא * דרך, מכיוון שמדובר בביטוי של מילת מפתח המורכבת משתי מילים, ולא * דרך, שכן צורה אחרונה זו היא דוגמה מובהקת לאיות שגוי כאשר מבלבלים בין "s" לבין "z".
