מילים דנוטטיביות וקונוטטיביות

למילים יכולות להיות משמעויות מרובות. אלה בהזדמנויות רבות קשורים למשמעויות השונות שיש לכל אחת מהמילים בדרך כלל אנו משתמשים, אך באחרים משמעות זו הולכת צעד קדימה כדי להציע תחושה מטפורית של ה עַצמָה. זה בהחלט מעשיר את השפה. בשיעור זה של מורה שנראה מה הם מילים מציינות וקונוטטיביות. אנו נראה לך גם כמה דוגמאות להן כדי שתבין את ההבדל ביניהן.

קודם כל, כדי להבין את המשמעות של ציון מילים קונוטטיביות, עלינו להגדיר אותן: אנחנו הולכים להתחיל בסימון מילים. סוגי מילים אלו הם אלה ש להביע רעיון בצורה מדויקת וישירה ככל האפשר. כלומר, מילים אלה הן אלה שמראות את המשמעות המדויקת ביותר של מילה, ללא משמעויות כפולות כדי לציין במפורש את המושג שהדובר רוצה להביע. המלים מגיבות למשמעותן ואין להן אלא זו שקשורה למושג האמיתי.

דוגמאות לציון מילים

על מנת להבין טוב יותר מהן מילות ציון, אנו הולכים לראות סדרה של דוגמאות במשפטים:

• מנואל עובד בבנק.
• היא על החוף.
• הילד אוכל מקרונים.
• הסירות יוצאות מהנמל בשעה 10 בבוקר.
• אביו הוא טניסאי.
• הם אוהבים לצאת לארץ בימי ראשון אחר הצהריים.
• אלבה נועלת נעלי עקב כשהיא הולכת לעבודה.
• הכלב גדול.
• הבית שלנו נמצא ברחוב קייל מאיור.
• הוורדים התייבשו.

איך אתה רואה את כל התפילות האלה אין להם משמעות כפולההם מבטאים את מה שהם מבטאים והמילים הן מה שהם רוצים להראות. המשמעות שלה היא מילולית, ולכן קל ביותר לזהות מילים דנוטטיביות.

כאן אנו מגלים את הבדלים בין פירוש וקונוטציה.

לעומת זאת, מילים קונוטטיביות הן בעלות משמעות מילולית או דנוטיבית, אך בתורן, חוש מטפורי. במילים אחרות, כמה מילים בספרדית יכולות להגיע, בנוסף למשמעותן, למילה אחרת שיש לה חוש השוואתי או פיגורטיבי שמטרתם לייצג רעיון או מושג.

מילים אינן תמיד מה שמשמעותן תרתי משמע והדוגמה לכך היא הקונוטציה שלהן. אותה מילה יכולה לרכוש משמעות המבטאת מושג או רעיון מופשטים שאין להם כל קשר למשמעות הדנוטטיבית של המילה עצמה.

בספרדית מילים אלו נפוצות מאוד וברוב המקרים הם רגילים להביע מעלות, חסרונות או מאפיינים פיזיים של אדם, בעל חיים או דבר. כשאנחנו משתמשים בסוגי מילים אלה זה בגלל שאנחנו רוצים להדגיש אותם על פני שאר המאפיינים.

מכיוון שהם חושים מטפוריים או פיגורטיביים, מילים קונוטטיביות, ברוב המקרים לא ניתן להפריד מהקשרם התרבותי. כלומר, ביטויים או מילים רבים רק רוכשים משמעויות מסוימות במקומות מסוימים או בקהילות עם תרבות אחרת.

סוג זה של ציון מילים נפוץ מאוד ב אמירות וביטויים עם משמעויות כפולות. בהם רעיון בא לידי ביטוי ישירות, אך תמיד יש רעיון מוסווה ושצריך לתפוס אותו. בהזדמנויות רבות אפשר שלא לממש את המשמעות הכפולה הזו בה נעשה שימוש.

דוגמאות למילים קונוטטיביות

כפי שאתה יכול לראות, מילים קונוטטיביות מורכבות מעט יותר להבנה, במיוחד אם ההקשר התרבותי שלהן אינו מובן. למרות זאת, אנו הולכים לראות סדרה של דוגמאות שיעזרו לך להבין את התחושה הפיגורטיבית והמטפורית שלהם:

• שיניו פנינים: במקרה הספציפי הזה אין פירושו שהאדם איבד את שיניו ובמקום זאת הניח פנינים. מכיוון שלמילה פנינה יש משמעות קונוטטיבית, במקרה זה המשמעות האמיתית של המשפט היא שלאדם שאליו אנו מתייחסים יש שיניים לבנות ומבריקות מאוד.

דוגמה זו פשוטה מאוד להבנה מהן מילים קונוטטיביות, אך אנו הולכים לראות משפטים אחרים שיעזרו לך לתקן טוב יותר את הידע שלך עליהם:

• אנג'ל משתגע כשהוא נכנס לחנות נעליים.
• כשחברתו עזבה אותו, ליבו נשבר לאלף חתיכות.
• יש לו לב זהב.
• היה קר כל כך בחדר הזה שקרלה קיבלה בליטות אווז.
• הוא בילה שעות בהה בפניה האפרסקיים.
• הוא צחצח אותו לרגע בידו הקפואה.
• מבטה החודר הותיר אותו מאובן ברחוב החשוך ההוא.
• הוא אמר שהוא שונא אותו בחום של אלף שמשות.
• אחיו מסתדרים כמו חתול וכלב.
• אשתו היא ישות של אור.
• כריסטינה ואלבה הם כמו שתי טיפות מים.

אנו מקווים שהדוגמאות הללו עזרו לך להבין מהן מילים דנוטטיביות וקונוטטיביות. אם אתה רוצה להמשיך ללמוד עם שיעורים כאלה, היכנס לחלק שלנו שפה ספרדית.