שפה פיגורטיבית: דוגמאות ומשמעות
תמונה: מצגת שקופיות
לא תמיד אנו משתמשים במילים עם משמעותן המילולית; הן בדיבור היומיומי והן בשפה הספרותית מקובל מאוד להשתמש קבע ביטויים, מטפורות ומכשירים רטוריים אחרים שמקנים למילה משמעות שונה מהרגיל. אלמנטים אלה הופכים את השפה לעשירה בהרבה, מכיוון שהם מעניקים לה אקספרסיביות וערך קונוטטיבי. בשיעור זה מורה יתן הגדרה של שפה פיגורטיבית, בנוסף לספק כמה דוגמאות של השפה המשותפת ושל הספרות.
אנו קוראים שפה פיגורטיבית לשימוש במילה או בביטוי עם משמעות אחרת מזו המוקצית לה בדרך כלל. מערכת היחסים של המונח המשמש לרעיון המיוצג יכולה להיות אחת מהן דמיון אמיתי (במשפט הבית הזה הוא תנור, זה מתייחס לעובדה שהבית חם כמו תנור) או דמיוני (במשפט חבר שלך הופך אותו לירוק הביטוי לשים ירוק אין לו קשר משמעותי עם לדבר רע על מישהו).
שפה פיגורטיבית מנוגדת ל שפה מילולית, המורכב משימוש במילה או בביטוי עם משמעותו המקובלת.
לפעמים השימוש בשפה פיגורטיבית מוביל למצבים של שינוי סמנטיכלומר שהמשמעות החדשה מתווספת לקודמתה (ובכך הופכת למילה פוליסמית) או מחליפה אותה. זה קורה עם: צוואר של בקבוק, ראש עץ, רגל של הר, קַרדִינָל (כמילה נרדפת ל- המטומה), רגל שולחן, עַכָּבִישׁ (כמו סוג של מנורה), ערוץ נהר, וכו.
תמונה: מצגת שקופיות
שפה פיגורטיבית בספרות לובשת צורה של מכשירים אופנתייםוטרופיות כגון מטאפורה או האנשה. להלן דוגמאות של כל אחת מהן עם משמעותה.
מֵטָפוֹרָה
- יתדות התרנגולים חופרות ומחפשות את שחר. (גרסיה לורקה)
התרנגולים עורבים עם שחר.
- ששערו מזהב, מצחו של שדות אליזה, גבותיו קשתות השמיים, עיניו שמש, לחייו ורדים, שפתיה האלמוגיות, פניני שיניים, מבטאות את צווארה, משיש את חזה שלה, שנהב ידיה, לובן שלה שֶׁלֶג. (מיגל דה סרוונטס)
שיערו בלונדיני; מצחו, חלק; גבותיו מקושתות; עיניו בוהקות; לחייה, ורודות; שפתיה, אדומות; שיניו לבנות; צווארו, חזהו וידיים, לבנים; הלובן שלה, לבן.
- (...) השיער שלך, זהב מלוטש (...) (לואיס דה גונגורה)
השיער הבלונדיני שלך.
הַגזָמָה
כל כך הרבה כאב מקובץ בצד שלי שבגלל כאב זה פוגע אפילו בנשימה שלי. (מיגל הרננדז).
הצד שלי כואב מאוד.
אין הארכה גדולה מהפצע שלי. (מיגל הרננדז)
הפצע שלי גדול מאוד.
(...) אני מתנגד בזעם כזה (...) שההר המונח על גבי יישבר. (לופ דה וגה)
אני מתנגד הרבה.
תמונה: מצגת שקופיות
ה שפה פיגורטיבית זה לא נמצא בשימוש נרחב בהגדרות רשמיות, אבל הוא משמש ב- נאום מדבר בשל נוכחותם של ביטויים מוגדרים, הגזמות וביטויים אחרים. למשל, במשפט זמן הוא כסף לאני מזדהה מזג אוויר עם זהב על ידי משפט ייחוס, הוא מוחל על מזג אוויר האיכות הבולטת ביותר של זהב, הערך. לכן ביטוי זה אומר זאת הזמן יקר מאוד. עַל אין לי אגורה הגזמה מתבצעת, שכן הכוונה היא יש לי מעט כסף.
הנה כמה דוגמאות של שפה פיגורטיבית יחד עם שלו מַשְׁמָעוּת:
ברגע שהוא שמע את זה, פניו הוארו.
ברגע שהיא שמעה את זה, היא הייתה מאושרת מאוד.
החדשות היו דלי מים קרים.
החדשות היו הפתעה לא נעימה.
רחוק מהעין רחוק מהלב.
אם אתה לא יודע מה קורה, זה לא ישפיע עליך רגשית.
אתה לינקס.
אתה מאוד תובנה.
הוא היה בשיא החיים.
היה צעיר.
עיניו התרחבו.
עיניו התרחבו.
יש לי פרפרים בבטן.
אני מאוהב.
הילדה נאלצה לנשוך את לשונה ולנשוך את הכדור.
הילדה נאלצה לשתוק ולהשלים עם המצב.
חסר לך בורג!
אתה משוגע!
אני גווע ברעב.
אני מאוד רעב.
אפילו אלוהים לא עוזב מכאן.
אף אחד לא עוזב מכאן.
אתה יכול לתת לי יד בבקשה?
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
הוא היה שקט כמו הקבר, הוא לא אמר הצצה.
הוא היה שקט מאוד, הוא לא אמר כלום.
אתה מכונה.
אתה טוב בזה מאוד.
