תאר לעצמך, מאת ג'ון לנון: מילים, תרגום, ניתוח ופרשנות

לדמיין הוא שיר מהאלבום שכותרתו העצמית נכתב על ידי ג'ון לנון ויוקו אונו. הוא יצא בשנת 1971, והוא הסינגל הנמכר ביותר בקריירת הסולו של לנון. עם השנים השיר הפך למזמור לשלום והוקלט על ידי אמנים רבים, ביניהם מדונה, אלטון ג'ון וסטיבי וונדר.

מכתב של לדמיין

דמיין שאין גן - עדן
זה קל אם אתה מנסה
אין לעזאזל מתחתינו
מעלינו רק שמיים
תדמיין את כל האנשים
חי בשביל היום
דמיין שאין מדינות
זה לא קשה לעשות זאת
שום דבר להרוג או למות עליו
וגם לא דת
תדמיין את כל האנשים
לחיות את החיים בשלום
אתה יכול לומר, אני חולם
אבל אני לא היחיד
אני מקווה שיום אחד תצטרף אלינו
והעולם יהיה כאחד
דמיין שאין רכוש
אני תוהה אם אתה יכול
אין צורך בחמדנות או רעב
אחווה של אדם
תדמיין את כל האנשים
שיתוף כל העולם

תרגום של לדמיין

דמיין שאין גן עדן
זה פשוט אם אתה מנסה
אין גיהינום מתחתינו
ומעל יש לנו רק את השמים
תדמיין את כל האנשים
חי בשביל היום
דמיין שאין מדינות
זה לא כל כך קשה לעשות
שום דבר להרוג או למות עליו
וגם לא דת
תדמיין את כל האנשים
חיים בשלום
אתה יכול להגיד שאני חולם
אבל אני לא היחיד
אני מקווה שיום אחד תצטרפו אלינו
והעולם יהיה טוב יותר אז
דמיין שאין רכוש
אני תוהה אם אתה יכול
לא זקוק לרווח או להיות רעב
אחווה של בני אדם
תדמיין את כל האנשים
משתף את כולם

ניתוח ופרשנות

הֶקשֵׁר

סוף שנות השישים ותחילת שנות השבעים התאפיינו בסכסוכים בינלאומיים שונים שעסקו בשתי מעצמות גרעיניות מרכזיות: ארצות הברית. וברית המועצות (ברית המועצות). תקופת המתח הארוכה שחוותה בין מדינות אלה נקראה המלחמה הקרה.

התקופה ההיא הייתה פורייה מאוד למוזיקה ולתרבות בכלל. התנועות של שנות השישים, כמו תרבות הנגד, השפיעו על מוזיקת ​​הפופ ומהפכה בתעשיית התרבות. ג'ון לנון עצמו מילא תפקיד חשוב באותה טרנספורמציה יחד עם הביטלס.

יוקו אונו היה גם אמן בעל שם שהשתתף באוונגרדים שונים בשנות השישים. אז בלטה תנועת השטף, שהציעה הצעות ליברטריאניות ומפוליטיות לאמנות, ואליו השתייך יוקו מאז 1964. באותה שנה הוציא יוקו אונו את הספר אשכוליות, ששימש השראה לנושא לדמיין.

פרשנות

כל מילות השיר בונות דימוי אוטופי של עולם בו יש יותר שוויון בין אנשים, עולם בו אין גורמים מרכזיים הגורמים לעימותים. בשיר זה מציע ג'ון לנון לדמיין עולם ללא דת, ללא מדינות וללא רכוש פרטי. הוא מאמין כי שלושת הגורמים הללו הם הגורם העיקרי לסכסוכים וכדי לחיות בשלום יש צורך לסיים אותם.

דמיין שאין גן עדן
זה פשוט אם אתה מנסה
אין גיהינום מתחתינו
ומעל יש לנו רק את השמים

בבית הראשון, ג'ון לנון מדבר על דתות, רומז שדתות משתמשות בהבטחה של גן עדן ובאיום הגיהינום כדי לתפעל את מעשיהם של אנשים.

תדמיין את כל האנשים
חי בשביל היום

הבית השני הוא המשך לרעיון הראשון. אם אין גן עדן או גיהינום, אנשים אינם צריכים לחיות ולחשוב על ההשלכות לאחר המוות ויכולים לחיות באופן מלא בהווה.

דמיין שאין מדינות
זה לא כל כך קשה לעשות
שום דבר להרוג או למות עליו
וגם לא דת

מאז ומתמיד אומות היו המקור הגדול ביותר לסכסוך מזוין בעולם. בבית זה המלחין מציע עולם ללא מדינות, בו אין מדינות המצדיקות מלחמה, הורגות או מתות. ואז הוא חוזר לדבר על דת, אבל הפעם בצורה מפורשת יותר.

תדמיין את כל האנשים
חיים בשלום

הבית הבא ממשיך את הנושא. עולם ללא אומות וגבולות הוא עולם בו אנשים יכולים לחיות בשלום.

אתה יכול להגיד שאני חולם
אבל אני לא היחיד
אני מקווה שיום אחד תצטרפו אלינו
והעולם יהיה טוב יותר אז

זהו הפסוק האיקוני ביותר והמוכר ביותר בשיר. המלחין מפריך בו את הרעיון להיות רק חולם למרות שדבריו נראים כאוטופיה. לנון מאמין שעולם של שלום אפשרי, כפי שהוא מתאר זאת. מספיק שיותר ויותר אנשים יצליחו לדמיין עולם כזה ולהתאחד בהתאם. כוחם הקולקטיבי של אנשים הוא הגורם המהותי לשינוי.

דמיין שאין רכוש
אני תוהה אם אתה יכול
לא זקוק לרווח או להיות רעב
אחווה של בני אדם

בבית זה ג'ון לנון מציע חזון כמעט קומוניסטי של העולם, שבו אין רכוש פרטי. ללא רכוש אין רווח אך גם אין רעב וגברים יכולים סוף סוף לחיות כאחים.

למרות שהמילים מביאות ביקורת נוקבת על דתות, אומות וקפיטליזם, יש לה מנגינה מתוקה. ג'ון לנון עצמו האמין שמנגינה זו הופכת את הטקסט החתרני הזה להתקבל בציבור גדול.

אך מעבר לחזון העולם שהמלחין מציע, לטקסטים יש כוח עצום המציע שהדמיון מסוגל לשפר את העולם. ככל שההצעות שלך לא ניתנות להשגה, ניתן להשיג אותן, והצעד הראשון הוא להיות מסוגל לדמיין שזה אפשרי.

* המאמר תורגם על ידי אנדראה אימג'ינריו*

פרופסור באוניברסיטה, זמר, תואר ראשון (אזכור לקידום תרבות), מאסטר לספרות בהשוואה לאוניברסיטה המרכזית בוונצואלה, ומועמד לתואר שלישי בהיסטוריה באוניברסיטה האוטונומית של ליסבון.