שיר מטאליקה Nothing Else Matters: מילים, תרגום, ניתוח ומשמעות

שום דבר אחר לא משנה זהו שיר של להקת מטאליקה. הוא הולחן על ידי הסולן והגיטריסט ג'יימס הטפילד. השיר נכלל באלבום האיקוני משנת 1991 שנקרא גם מטאליקה, ידוע יותר בשם האלבום השחור בשל עיצוב הכריכה שלו, מחווה לאלבום האלבום הלבן מאת הביטלס.

מטאליקה מייצגת את ז'אנר הטראש מטאל פר אקסלנס, שמקורו במתכת כבדה. זה מאופיין ב מקדמות מהיר יותר; שימוש רב יותר בטכניקה של כף יד אילמת; אגרסיביות רבה יותר ב ריף של הגיטרה; בסים עמוקים ומרשימים יותר ושימושים אלטרנטיביים בתופים, כגון שני תופי בעיטה או מתגי כף רגל כפולים. לכך מתווספים מכתבים אשר ככלל מטפלים בסוגיות חברתיות ותלונות גלויות.

באופן מיוחד, האלבום השחור זו הייתה נקודת מפנה בהיסטוריה של המתכת, מכיוון שהיא סימנה מגמה בינלאומית. עם האלבום הזה הקבוצה ביססה את עצמה סופית כאחת מארבע גדולות הטראש מטאל יחד עם מגאדת ', סלייר ואנתרקס.

לא פלא שב -1992, שום דבר אחר לא משנה הפכה לאחת ההצלחות האלמותיות של הלהקה, ושהמקור שלה גרם לסקרנות רבה מצד מעריציה.

על פי העדויות הידועות עד היום, מילות השיר בהשראת המלים האחרונות ששמע ג'יימס הטפילד מסבו לפני מותו: שום דבר אחר לא משנה ('שום דבר אחר לא משנה').

על המוטיב המוזיקלי נראה כי מקורו היה במהלך שיחת טלפון שקיים הטפילד עם חברתו. כפי שנאסף בסרט התיעודי אלבומים קלאסיים: מטאליקה - מטאליקה, ג'יימס הטפילד עצמו מודה, לאחר שאחת מידיו תפוסה, הוא תלה את המיתרים באוויר עד שמצא את המוטיב המוסיקלי שמזהה את היצירה.

מילות השיר

כל כך קרוב לא משנה כמה רחוק
לא יכול להיות הרבה יותר מהלב
לנצח לסמוך על מי שאנחנו
ושום דבר אחר לא משנה

מעולם לא נפתחתי ככה
החיים הם שלנו, אנחנו חיים את זה בדרך שלנו
את כל המילים האלה אני לא אומר סתם
ושום דבר אחר לא משנה

אמון אני מחפש ואני מוצא בך
כל יום בשבילנו משהו חדש
ראש פתוח לתצוגה אחרת
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא דאג למה שהם עושים
מעולם לא דאגו למה שהם יודעים
אבל אני יודע

כל כך קרוב לא משנה כמה רחוק
לא יכול להיות הרבה יותר מהלב
לנצח לסמוך על מי שאנחנו
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא דאג למה שהם עושים
מעולם לא דאגו למה שהם יודעים
אבל אני יודע

אינסטרומנטלי I

מעולם לא נפתחתי ככה
החיים הם שלנו, אנחנו חיים את זה בדרך שלנו
את כל המילים האלה אני לא אומר סתם

אמון אני מחפש ואני מוצא בך
כל יום בשבילנו, משהו חדש
ראש פתוח לתצוגה אחרת
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא דאג לדברים שהם אומרים
מעולם לא דאג למשחקים שהם משחקים
מעולם לא דאג למה שהם עושים
מעולם לא דאגו למה שהם יודעים
ואני יודע

אינסטרומנטל II

כל כך קרוב לא משנה כמה רחוק
לא יכול להיות הרבה יותר מהלב
לנצח לסמוך על מי שאנחנו
לא, שום דבר אחר לא משנה

תִרגוּם

כל כך קרוב, לא משנה המרחק
לא יכול להיות יותר מהלב
תמיד סומך על מי שאנחנו
ושום דבר אחר לא משנה

מעולם לא פתחתי את הדרך הזו
החיים האלה הם שלנו, אנחנו חיים אותם בדרך שלנו
את כל המילים האלה אני לא אומר לומר
ושום דבר אחר לא משנה

אני מחפש אמון ואני מוצא את זה אצלך
כל יום מביא לנו משהו חדש
המוח נפתח לנקודת מבט אחרת
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא היה אכפת לי ממה שאחרים עושים
מעולם לא היה אכפת לי מה הם יודעים
אבל אני יודע...

כל כך קרוב, לא משנה המרחק
לא יכול להיות יותר מהלב
תמיד סומך על מי שאנחנו
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא היה אכפת לי ממה שאחרים עושים
מעולם לא היה אכפת לי מה הם יודעים
אבל אני יודע...

אינסטרומנטלי I

מעולם לא פתחתי את הדרך הזו
החיים האלה הם שלנו, אנחנו חיים אותם בדרך שלנו
את כל המילים האלה אני לא אומר לומר
ושום דבר אחר לא משנה

אני מחפש אמון ואני מוצא את זה אצלך
כל יום מביא לנו משהו חדש
ראש פתוח לנקודת מבט אחרת
ושום דבר אחר לא משנה

מקהלה

מעולם לא היה אכפת לי ממה שאחרים אומרים
מעולם לא היה אכפת לי מה הם משחקים
מעולם לא היה אכפת לי מה הם עושים
מעולם לא היה אכפת לי מה הם יודעים
אבל אני יודע...

אינסטרומנטל II

כל כך קרוב, לא משנה המרחק
לא יכול להיות יותר מהלב
תמיד סומך על מי שאנחנו
ושום דבר אחר לא משנה.

אָנָלִיזָה

הצורה שהוכרזה היא זו של הז'אנר בלדת כוח: מבוא גיטרה רך, אליו שאר חברי הלהקה מצטרף מאוחר יותר, ללא תרועה, עד שמגיע רגע השיא.

בהתחלה, הגיטריסט (ג'יימס הטפילד) קוטף את המיתרים במפתח של E מינור (Em). עם הטונאליות הזו, המאזין נכנס לאווירה נוסטלגית ומדיטטיבית.

קולו הבריטוני של ג'יימס הטפילד עושה את הכניסה שלו עם שאר חברי הלהקה, כלומר: בס, גיטרה שנייה ותופים. בטקסט, כאילו מדובר בווידוי, הסובייקט הלירי חושף את נקודות התורפה שלו ובו בזמן את הכוח שמצא בכך אהבה שלמרות המרחק מציעה מפלט, עולם משלו המנוהל על ידי אמון בין השניים ואוטונומיה כנגד הפרעות חֶברָה. אם האהבה נשארת, שום דבר אחר לא משנה.

הכניסה ללהקה המלאה מדגישה את אופי הטקסט, שמתעורר תחילה כמחשבה פנימית המתבטאת ב פְּסַנְתֵר (במקרה זה אנו מתייחסים למונח המוסיקלי המתאר צליל עדין בעוצמה נמוכה).

העוצמה עולה מפסוק לפסוק, ומגיעה ל פוֹרטֶה (עוצמת עוצמת קול גדולה) בשלישי, ואז השיר חושף את התכונות של a בלדת כוח, מלא כוח יצרי ואקספרסיבי.

כל הכלים משתתפים בנחישות באווירה זו. בס מספק עומק, תופים מספקים אנרגיה, וגיטרות מעוררות מצבי רוח.

אחרי זה התצוגה הראשונה של הנושא, שמסתיים כשחוזרים על המקהלה בפעם השנייה, מתחיל כלי נגינה ראשון בכיכובם של שתי הגיטרות, אך הדמות חוזרת לעוצמה פְּסַנְתֵר. באופן זה, כוח ההבעה של הפזמון או הפזמון מפנה שוב את מקומו לאינטימיות או לחושניות מסוימת. זה נראה כמו משחק מקדים שמכין את המאזין לעבור במצבים שונים של נפש אוהבת מחכה.

מאחורי ה התיאור השני של הנושא, שמענו את סולו הגיטרה השני, אחד הבודדים שניגן ג'יימס הטפילד עצמו, בעוצמה חזק מאוד. הפעם המשחק המקדים פתח את החריץ לתשוקה: סולו הגיטרה מעניק צליל לתשוקה מחרישת אוזניים, שאנרגיתה מבקשת להשתחרר, כאילו מתוך שיא זה היה. זהו, למעשה, נקודת השיא של הנושא.

בסוף, האנרגיה הזו מתפזרת והתשוקה חוזרת למצבה הראשוני. הכלים הנלווים מושתקים כדי להשאיר את הקול והגיטרה בחזרה. כשהקול כבוי, בדיוק כשהגיטרה החלה, ככה זה נגמר: לבד, במפתח של E מינור (Em). מהותה של אהבה משוכנעת נותרת בסביבה, שאינה מתעלמת מהנסיבות הסובבות אותה. נוסטלגיה פולשת שוב הכל.

ביוגרפיה של מטאליקה

מטאליקה היא להקת טראש מטאל שהוקמה בשנת 1983 בעיר לוס אנג'לס, ארצות הברית. מקימיו הם מוזיקאים לארס אולריך (סוללה) ו ג'יימס הטפילד (גיטרה קצבית).

יחד איתם, בהרכב הראשוני השתתפו דייב מוסטיין (גיטרה מובילה) ורון מקגובני (בס). מקגובני התפטר לכאורה כתוצאה מהתוקפנות של מוסטאין. זה, מושפע מאלכוהוליזם, הפך לבלתי נסבל עבור הלהקה ופוטר. כך החליט מוסטאין להקים את הקבוצה מגדית '.

Mustaine הוחלף על ידי קירק האמט בגיטרה מובילה ואת מקגובני החליף הבסיסט קליף ברטון, שהשתלב היטב בקבוצה. למרבה הצער, ברטון נהרג בתאונת האוטובוסים של הלהקה ב -1986.

לאחר מותו של ברטון הצטרף הבסיסט ג'ייסון ניוסטד, אך בשנת 2001 הוא התפטר בטענה שמעולם לא הרגיש שהוא מתייחס לחבר אמיתי בקבוצה. אחרי עונה ארוכה של אודישנים, הצטרף הבסיסט הנוכחי ללהקה. רוברט טרוחיו, ממוצא מקסיקני.

טרוחיו כבר היה בעל ניסיון רב כבסיסט בלהקות כמו Black Label Society ו- Tendences Suicidal, כמו גם של ג'רי קנטרל ואוזי אוסבורן. בנוסף, באודישן הוא הראה יכולת צימוד גדולה למוסיקליות של מטאליקה.

למטאליקה עשרה אלבומי אולפן, בנוסף להקלטות חיות, אלבומים משותפים, אוספים, הוצאות מחודשות, סינגלים, סרטי תעודה וחומרים אורקוליים אחרים. האלבומים העיקריים שלו כוללים את הדברים הבאים:

• להרוג את כולם (1983)
• לרכב על ברק (1984)
• אדון הבובות (1986)
• ימי המוסך שבו מחדש (1987)
• ... וצדק לכל (1988)
• מטאליקה (1991)
• Live Shit: Bingre & Purge (1993)
• לִטעוֹן (1996)
• לִטעוֹן מִחָדָשׁ (1997)
• מוסך בע"מ (1998)
• אתם (1999)
• כעס הקדוש (2003)
• מגנט מוות (2008)
• לולו (2011), זה הופק בשיתוף פעולה עם לו ריד, הל וילנר וגרג פידלמן.
• מטאליקה דרך העולם (2013)
• קווית... להשמדה עצמית (2016)

שום דבר אחר לא משנה סרטון רשמי