מוזרות החלל (דייויד בואי): מילים, תרגומים וניתוחים
Oddity Space היא אחת משתי ההצלחות הגדולות ביותר של הזמר הבריטי דייוויד בואי. המוזיקה שוחררה ב -11 ביולי 1969 ועוסקת במסע לחלל שאמור להיות האסטרונאוט הבדיוני מייג'ור טום.
מכתב ומוסיקה סאו דה אוטוריה מאת בואי עצמו, שהניח את עצמו בהשראת סרט לא קלאסי 2001: אומה אודיסיה נו אספאסומאת סטנלי קובריק.
אות ה 'לנתח
שליטה קרקעית לרס"ן טום
שליטה קרקעית לרס"ן טום
קח את גלולות החלבון שלך וחבש את הקסדה שלך
שליטה קרקעית לרס"ן טום
(10, 9, 8, 7)
החל מהספירה לאחור, מנועים דולקים
(6, 5, 4, 3)
בדוק את ההצתה, ויהי אהבת אלוהים איתך
(2, 1, הסרה)
זו שליטה קרקעית בפני מייג'ור טום,
באמת עשית את הציון
והעיתונים רוצים לדעת את החולצות של מי אתה לובש
עכשיו הגיע הזמן לעזוב את הקפסולה אם אתה מעז
זה מייג'ור טום לשליטה קרקעית
אני עובר דרך הדלת
ואני צף בצורה המוזרה ביותר
והכוכבים נראים שונה מאוד כיום
כי הנה אני יושב בפח
הרבה מעל העולם
כדור הארץ הוא כחול, ואין שום דבר שאני יכול לעשות
אם כי עברתי 100,000 מיילים
אני מרגיש שקט מאוד
ואני חושב שהחללית שלי יודעת לאיזה דרך ללכת
תגיד לאשתי שאני אוהב אותה מאוד, היא יודעת
שליטה קרקעית למייג'ור טום,
המעגל שלך מת, יש משהו לא בסדר
אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום?
האם אתה יכול ...
הנה אני צף סביב פחית הפח שלי
הרחק מעל הירח
כדור הארץ הוא כחול, ואין שום דבר שאני יכול לעשות ...
מייג'ור טום הוא אסטרונאוט, דמות בדיונית שגידל דייוויד בואי במיוחד עבור השיר הזה. הסינגל יצא בשנת 1969 ומספר ויאגם ao espaço. שיר הגיע כהכנה ראשונית לקישוט המתבונן בבדיקת תקשורת על בסיס. לוגו ואחריו ההוראות לאסטרונאוט עצמו:
קח את גלולות החלבון שלך וחבש את הקסדה שלך
לאחר מכן פנה האסטרונאוט לצ'אמר על בסיס פעולות והחל להדביק את הרומו הרגרסיבי לחלל המיוחל.
המנועים מקושרים לבסוף לבסיס, השנה להתחיל לפעול, עם הבדיקה האחרונה ועבור הצוות:
בדוק הצתה, ויהי אהבת אלוהים איתך (בדוק ignição e que o amor de Deus esteja com você)
החלק הבא של המכתב מספר על פעולת המתח הראשונית. אגורה ידועה שהכל פועל, או שליחה עבור או מקום קרה ושהתהליך נמצא בדרך. דובידה זה איך שיהיה לחזור לטרה ולידאר כשאתה מתאר כאן. בואי הוא בדרך אירונית מסוימת לעורר "אתם רוצים לדעת מה אתם לובשים."
בקטע הבא נוכל לסייע לשני אסטרונאוטים מחללית. ראשית, בבסיס המורשה של שני אנשי הצוות, המחסן או מייג'ור טום לוקח את המילה ומייעץ שהוא מציב סוף סוף את הקפסולה.
שמנו את זה, החל בתיאור האסטרונאוט, כעולם האור:
אני עובר דרך הדלת
ואני צף בצורה המוזרה ביותר (E estou flutuando no jeito mais מוזר)
והכוכבים נראים שונה מאוד היום
מייג'ור טום vê o mundo do alto, מציין שטרה א אזול, למברה-דה מולר, מאפשר שבבסיסו הוא מעביר מסר של אהבה.
עם זאת, נראה כי בעיה במבצע מתעוררת לפתע. מכיוון שרק במקרה שאתה מתקשר - היה כאסטרונאוט, לצורך המשפט נותר לא שלם, ונותן את הרושם שהתקשורת אבודה בהחלט:
אתה יכול לשמוע אותי מייג'ור טום? (אתה יכול לנצח את מייג'ור טום?)
האם אתה יכול... (אתה יכול)
תן לי לומר שהמכתב עומד גם בפני התייחסות לטיול סמים (אולי הרואין), שנה הזכר תרמוס מצולע כ"קולו "," flutuação "," מעגל מורטו "המסתיים ב"נאדה קיו אי פוסה" fazer ”.
או שמאשש את התיאוריה הזו של השיר כמטאפורה לשימוש פוגעני בסמים ולמילים של אפר לאפר, מוסיקה הרבה יותר מאוחר שבה המלחין חוזר או אותו אדם. בואי שר:
אנחנו יודעים שרב-סרן טום הוא נרקומן
נמתח לגובה השמים
מכה בשפל של כל הזמנים (Atingindo a maior decadência da historia)
הקשר היסטורי
לא באותה השנה בה השקת המוזיקה של דייוויד בואי (בשנת 1969), או הבית הראשון שהיה על סיפון אפולו 11.
ההדגמה הראשונה של בואי הועלתה בינואר 1969, ולכן אם התינוק המזמר נותן ציפייה סביב המפוטרים מהירי הראשון.
גם נושא החלל היה נוכח, ללא תמונות קולקטיביות בגלל הסרט שיצא בשנת 1968 שכותרתו 2001: אומה אודיסיה נו אספאסומאת סטנלי קובריק, נכתב יחד עם ארתור סי. קלארק.
או epic marcus a geração שבמקרה התעניין יותר ויותר בסיפורת מדעית ושימש השראה לדיוויד בואי להעלות את שירו.
בראיון שהוענק למגזין "Songwriter Songwriter", בשנת 2003, או למלחין שהתוודה כי יצירתו בהשראת סרט לא של קובריק:
באנגליה הם יניחו שהם כתבו על זה או לא בגלל שהם רואים את זה באותו זמן. עוד na verdade não foi. מוסיקה נכתבה בגלל הסרט משנת 2001, וזה מדהים. זה היה למודעות שלי, הייתי מכוסה כשעברתי לראות או לצלם, כמה פעמים, וזה באמת היה גילוי עבורי. עיסו פז לזרימת מוזיקה.
דייוויד בואי כל כך אהב את דמות האסטרונאוטים שהוא יצר יותר מוזיקה עם מייג'ור טום, סאו אלאס: אפר לאפר ו Hallo Spaceboy.
שיר של איש הטיל (אין דיסק הונקי שאטו), מאת אלטון ג'ון וברני טאופין, מתמודדים עם רמיזה ליצירתו של בואי אמבורה נאו צ'אם, מייג'ור טום פלו נום. Nessa nova criação או האסטרונאוט não noméado אמרו גם שהם מרגישים חוסר באישה. פיטר שילינג ב -1983 גם יצר מוזיקה כמחווה לרצף של בואי, שנוצר וכותרתו מייג'ור טום.
תִרגוּם
שליטה סולו עבור מייג'ור טום
שליטה סולו עבור מייג'ור טום
דבק על גלולות החלבון שלך ולבש את כיסויי הראש
שליטה סולו עבור מייג'ור טום
(10, 9, 8, 7)
חוזר לזיהום ומנועים מקושרים
(6, 5, 4, 3)
בדוק ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é או Controle de Solo עבור מייג'ור טום
באמת יש לך הצלחה
E os jornais רצה לדעת מה זה כמו חולצות טריקו
אגורה הגיע הזמן sair da capsule se você tiver coragem
הנה מייג'ור טום לבקרת סולו
אני נותן פסו לפורמה דה פורטה
אני מפרפר, שום ג'יטו מוזר יותר
הכוכבים האלה נראים מאוד שונים.
אני יושב
Bem acima do mundo
לטרה א אזול ואין שום דבר שהוא יכול להיראות יותר
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
אני מרגיש רגוע
החללית E eu acho que minha יודעת לאן ללכת
תגיד Pra minha mulher שאני אוהב מאוד, היא יודעת
שליטה סולו עבור מייג'ור טום
המעגל שלך, יש לך משהו לא בסדר
אתה יכול אווויר מייג'ור טום?
אתה יכול אווויר מייג'ור טום?
אתה יכול אווויר מייג'ור טום?
אתה יכול
הנה אני מתנפנף בוולטה דה מינחה לאטה
בם אסימה דה לוה
לטרה א אזול ואין שום דבר שהוא יכול להיראות יותר
סקרנות
בשנת 2013 נפרד המפקד הקנדי כריס הדפילד משירת תחנת החלל הבינלאומית מוזרויות במרחבמאת דייוויד בואי. הדפילד חשף או הוקלט בחלל על סיפון תחנת החלל, בעמוד שלו, לא ביוטיוב. הוא נפרד לשלום, או שהפיקוד על המבצע הועבר לפאבל וינוגרדוב הרוסי.
בשנת 2018, חברת התעופה והחלל בצפון אמריקה, שהוקמה על ידי אילון מאסק, שלחה לחלל או לערפל פלקון כבד להעמיס מכונית דגם טסלה רודסטר שמשחקת מוזרויות במרחב בלופ אינסופי. השיגור התרחש מנאס"א במרכז החלל קנדי, בכף קנוורל, והאש תתרחש במסלולו של מאדים, ותסתובב סביב השמש לזמן בלתי מוגדר.
קונפירה או סרטון רשמי
הקליפ הרשמי הופק וביים על ידי מיק רוק בנובה יורק בדצמבר 1972. Gravação משתמש בתאורה הדומה לסרטו של קובריק ויש לו רטט דומה לזה 2001: אומה אודיסיה נו אספאסו.
תרבות מגניבה לא ספוטיפיי
Conheça גם
- גיבורי מוזיקה
- מוסיקה איתך או בלעדיה
- מוזיקת הללויה, מאת לאונרד כהן
