דימת קרפ: ניתוח ומשמעות הביטוי
קרפ דים זהו ביטוי לטיני המתורגם לעתים קרובות כ- "Aproveite o dia". משורר לטיני אקספרסו foi cunhada משורר לטיני Horácio שום שיר מספר 11 של ספרו הראשון של אודס. מוקדש ל- Leucônoe, לשירה é um conselho e seu הפסוק האחרון é carpe diem quam מינימום credula postero, אשר יכול להיות מתורגם כ"קולה או יום כמה פחות אמון לא אמנה ".
בתור אודס מהורציו
הוראסיו היה פילוסוף ומשורר רומי. בזכות הלקוחות הפכתי בחסות המדינה הרומית. במסגרת עבודתו, כמו גם המצטיינת ביותר, ברור כי האיכות הפורמלית או הדרך הכמו-פילוסופית בה הוא מתייחס לנושאים.
השם המפורסם ביותר של הוראסיו הוא בדיוק מה שסיפרתי לי על הביטוי המפורסם Cיום ארפה. מספר 11 מוקדש לליוקונו, שמשמעותו מבחינה אתנולוגית מוח לבן, ראש ריק, המתקרב לתחושת המדיטציה של הזן-בודהיסט.
או שיר מציב את המוות כנושא המרכזי. לוגו לא פסוק או משורר ראשון אומר כי אין טעם לנסות לדעת או שזה קורה לאחר המוות. קרפ דים שירה מופיעה כתגובה למוות מדו דה טבוע ולא יודעת. יא שנאסר עלינו לכובוש עד מוות, או לחיות ולחיות חיים.
אודה 11 לעשות ליברו אני
1 Tu ne quaesieris - scire nefas - quem mihi, quem tibi
2 finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
3 מספרי פיתוי. Ut melius, quidquid erit, pati,
4 seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,סוסה של 5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus
6 טירנום: sapias, vina liques, et spatio brevi
7 ניתוחי ספאם לונגם. Dum loquimur, fugerit invida
8 אטות: קרפ דיאם, קוואם מינימום פוסטרו קרדולה.
תרגום מאת מריה הלנה דה רושה פריירה
אנחנו לא יכולים, Leucónoe, לדעת - זה לא מורשה - qual o fim
שאתה נותן לי או שאתה רוצה לתת,
נם להסתכן בחישובים בבבלים. Quão melhor é sofrer o que ver,
סיג'ים יקרים חורפים רבים שג'וב נותן לנו, סיג'ה יקר או אחרון
זה, אותה אגורה אטירה או ים הטירני כנגד סלעים מכוסים.
היו הגיוניים, סננו או טאו וינו ה מולד א קורטו אספאו
אומה לונגה תקווה. Enquanto falamos, terá fugido או tempo invejodo.
קולה לפרח של היום, מעט אמון שתראה שיקרה.
אפיקוריזם
א-אפיקוריזם הייתה מערכת פילוסופית שהועלתה על ידי ההוגה היווני אפיקורוס, שמעדיף את הפז'רים והשקט כדרך להשיג אושר מרבי. חיפוש אחר ידע היה חשוב גם למערכת זו, שהוכיחה שהיא בבורות אחד ממקורות הסבל האנושי.
בחיפוש אחר אושר, התלהבתי גם לשלוט בעצמך, ולנצל את הפראזרים שלך במתינות הייתה דרך להשיג מטרה כזו. זה יוביל למצב של שלווה המכונה אטארקסיה. או שניתן לשלוט במדאו דה מורט על ידי זיכוי נא מורטה כ"שום דבר ". אסים סנדו, נצל את היום או שנותר מהמדו דה מור.
קרפ דים זה הפך למקסימום של מערכת פילוסופית זו. "נצל את היום" רוכש מערכת משמעותית אפילו משמעותית, שמשמעותה פעוטון או רגע, תוך ניצול הפראזרים שהיא חוששת להציע ולא להיכנע למחצית המוות. אלם שניים Carpe Diem, הוראסיו משתמש גם בתמות אחרות של אפיקוריסטיות, כמו o fugere urbem e או locus amoenus.
קרפ דים ספרות
אפוס הורסיו, קרפ דים זה הפך לדמות נפוצה בספרות, כשהוא חוזר על ידי הקלאסיציזם והארקדיזם. אתה שומות אפיקוריסטים שנמצאים ב- Horácio foram השתמשו לעתים קרובות במשוררים של בתי ספר אלה. תומאס אנטוניו גונזגה, אני לא חופשי מריליה דה דירסוהיינו שני מבקרים עיקריים בשני נושאים הוראציים בשירה הברזילאית, כפי שניתן לראות בקטע זה של שיר זה.
אה! לא, מינחה מריליה,
נצל או קצב, לפני פאסה
או הרס של roubar ao corpo כמו פורסות
e ao semblante a graça.
מודרניד היה פרננדו פסואה, כהטרונימו שלו ריקרדו רייס, שלקח רק את הנושאים כמו גם את צורת השירה של הורציו. קרפ דים זה נכון לטקסטים שלו שאחד משיריו המפורסמים ביותר הוא צ'אמה קולה או דיא, מדוע אל.
פרן זרם ללא הפסקה שעה
זה מודה עלינו אפס. לא יותר מדי hausto
אם אנחנו חיים, אנחנו נמות. קולה
או יום, כי זה אל.
או הנושא נותן מוות לחוסר משמעות מעניק חיים ובקומום à שירה. במשך שנתיים משוררים שונים מפרסמים מחדש וכותבים על הנושא, בעלי נקודות מבט שונות, גישות שונות, ומנצלים יום אחד יותר בלתי נשכח. פילוסופיה של גיום ארפה זו דרך להתמודד עם מוות, לנצל את החיים ולא לחשוב עליהם, ושווה לא לחשוב על מוות.
קרפ דים זה עדיין נוכח יותר בשירה על רקע מסורת קלאסית. הוראסיו היה משורר גדול שהשפיע על כל השירה המערבית ועל שני נושאים שונים שכוסו על ידי סופרים אחרים. מכיוון שזו דרך גישה לנושא הקיים בשירה ומכיוון שהוא הועלה על ידי שניים מהסופרים המערביים המשפיעים ביותר, או קרפ דים זה הפך למקום נפוץ לשירה.
חברה של שני משוררים קטלניים
חברה של שני משוררים קטלניים é סרט משנת 1989 המספר את סיפורו של פרופסור לספרות ג'ון קטין. הוא משתמש באמצעים אלטרנטיביים כדי ללמד שירה ברצועת בית ספר. השיטות שלהם נועדו ללמד לא רק שירה, אלא שונות מחשיבה במערכת נוקשה.
קרפ דים שני אמנים של הסרט. בשל המעמד החברתי והציפיות שיש למדינה, הצעירים חיים מודאגים מעתידם. על מנת להבין את החיים בצורה אחרת, או אם המורה מלמד או מנצל את היום, חפש את prazeres sem worry כמו amanhã.
Conheça גם
- ביטוי Os fins justificam os meios
- ביטוי O homem é o lobo do homem
- ביטוי O homem é um חיה פוליטית
