37 שירי אהבה קצרים: השירים היפים ביותר הגיבו
אהבה היא חוויה אוניברסלית המרגשת את כולנו, אך לפעמים איננו יכולים למצוא את המילים הנכונות להביע אותה. לאורך ההיסטוריה, משוררים ידעו לומר את מה שכולנו חשים בדרכים יצירתיות ורהוטות.
לכן, במאמר זה נדע מבחר של שלושים ושבע שירי אהבה קצרים של משוררים ידועים, שיכולים לעורר כל לב להוט לבטא את עצמו.
1. כוויות בעינייםמאת אנטוניו מצ'אדו
אהבה לא הפכה לנושא מפותח במיוחד של אנטוניו מצ'אדו, אך השיר שלהלן הוא אחד מאותם מקרים מעטים אך משמחים בהם המשורר מקדיש לכך את כוונתו היצירתית. בשיר, המאהב מראה את תשוקתו וחרדתו על מסתורין של אהבה.
תעלומה בוערת בעיניך, בתולה
חמקמק ובן לוויה.
אני לא יודע אם האש היא שנאה או אהבה
בלתי נדלה מהאליאבה השחורה שלך.איתי תלך בזמן שאני מטיל צל
את גופי ולהישאר בסנדל החול שלי.
-האם אתה צמא או מים בדרכי? -
תגיד לי, בתולה וחמקמק חמקמק.
2. אם אתה אוהב אותי, תאהב אותי שלםמאת דולצ'ה מריה לוינז
אהבה אינה מותנית. מי שאוהב חייב לאמץ את מכלול ההוויה, נכון ולא נכון. לאהוב זה לא הערצה ולא עושה בית במזל טוב. אהבה מוכרעת או פשוט ניתנת.
אם אתה אוהב אותי, תאהב אותי שלם
לא לפי אזורי אור או צל ...
אם אתה אוהב אותי, תאהב אותי שחור
ולבן, ואפור, וירוק, ובלונדיני,
ושחרחורת ...תאהב אותי יום,
תאהב אותי לילה ...
מוקדם בבוקר בחלון הפתוח! ...
אם אתה אוהב אותי, אל תנתק אותי:
תאהב את כולם... או שלא תאהב אותי.
3. מדריגלמאת אמאדו נרבו
עיניו של האהוב מתגלות כמקור לחיים מוחלטים עבור המאהב. מציאות אחרת לא משנה, מלבד הידיעה שאנחנו מוכרים בהם, כמו מראה החושפת את זהותנו.
בשביל העיניים הירוקות שלך אני מתגעגע לזה,
בת הים של אלה שיוליסס, ממולח,
אהוב ופחד.
לעינייך הירוקות אני מתגעגע לזה.
לעיניים הירוקות שלך במה, חולף,
לזרוח בדרך כלל, לפעמים, מלנכולי;
בעיניך הירוקות כל כך מלאות בשלום,
מסתורי כמו התקווה שלי;
לעיניים הירוקות שלך, כישוף יעיל,
הייתי מציל את עצמי.
4. לִפְעָמִיםמאת ניקולאס גילן
ניקולאס גילן מזכיר לנו שאהבה היא פשוטה, היא ישירה, היא כנה. כוחו מסמיך אותנו להיות נדושים, להיות ילדותיים, לדעת שאנחנו בני תמותה, אם האהבה נובעת ממנה אצל האהוב.
לפעמים מתחשק לי להיות גביני
לומר: אני אוהב אותך בטירוף.
לפעמים מתחשק לי להיות טיפש
לצעוק: אני כל כך אוהב אותה!לפעמים אני רוצה להיות ילד
לבכות מכורבלת בחיקה.לפעמים אני מרגיש שאני מת
להרגיש,
מתחת לאדמה הרטובה של המיצים שלי,
פרח צומח לי
שובר לי את החזה,
פרח, ואומר:
הפרח הזה בשבילך.
5. הווה פשוט (ביטחון)מאת פדרו סלינאס
בעיני המשורר, אהבה מלאה רק מצומדת בהווה פשוט. אין עבר, אין עתיד, יותר מחסד הפעולה האוהבת, החוויה האוהבת.
לא זיכרונות ולא סימנים:
פשוט נוכח, שר.בלי שתיקה, בלי מילים:
הקול שלך, רק, רק, מדבר אליי.לא ידיים ולא שפתיים:
רק שני גופות,
מרחוק, בנפרד.לא אור ולא חושך,
לא עיניים ולא מבט:
חזון, חזון הנפש.ולבסוף, סוף סוף,
לא שמחה ולא כאב,
לא שמים ולא אדמה,
לא למעלה ולא למטה,
לא חיים ולא מוות, שום דבר
רק אהבה, רק אהבה.
6. אני מציעה לךמאת פול ורליין
הביטוי הקונקרטי ביותר של אהבה הוא מתן עצמך כמנחה עדינה וחסודה. זה מזכיר לנו את המשורר פול ורליין בטקסט זה.
אני מציע לך בין חבורות, פלחים ירוקים וורודים,
ליבי הנאיבי שמשפיל את עצמו לטובתך;
לא רוצה להשמיד את הידיים האוהבות שלך,
העיניים שלך שמחות על המתנה הפשוטה שלי.בגן המוצל גופי העייף
הילות הבוקר מכוסות טל;
כמו בשלום חלום הוא גולש לצידך
הרגע הנמלט אליו אני משתוקק לנוח.כאשר הסערה האלוהית נרגעת על מקדשי,
אני אשכב, משחק עם הלולאות העבות שלך,
על חיקך הערמומי מצחי המנומנמת,
נשמע לקצב הנשיקות האחרונות שלך.
7. איתךמאת לואיס סרנודה
עבור המאהב, האהוב הוא המוחלט שסביבו הכל הופך להיות יחסי. האהוב הוא האדמה והחיים, מקום השייכות. היעדרותו, לעומת זאת, היא מוות.
השטח שלי?
אתה הארץ שלי.האנשים שלי?
העם שלי אתה.גלות ומוות
בשבילי הם איפה
אל תהיה אתה.והחיים שלי?
תגיד לי "החיים שלי,
מה זה, אם זה לא אתה?
8. כאילו כל נשיקהמאת פרננדו פסואה
בשיר זה, הנשיקה מוצגת הן כהישגיות והן כקינה. תמונות של סיומים אפשריים, של פרידות מפחדות ומשחק של אפשרויות, כמעט סוריאליסטיות, המאהב מתחנן לנשיקה הבלתי נשכחת שמעניקה לרגע פשוט את ערך הנצח.
כאילו כל נשיקה
להתראות,
קלואי שלי, בואו נשיקה, אוהבים.
אולי זה ייגע בנו
על הכתף היד שקוראת
לסירה שמגיעה רק ריקה;
וזה באותה קרן
לקשור את מה שהיינו הדדית
וסכום החיים האוניברסלי הזר.
ראה גם: שירים מאת פרננדו פסואה
9. אהבהמאת סלבדור נובו
לפעמים המאהב אינו מוחזר, אך אם אהבתו אמיתית, הוא ממתין לחסד שבמבטו של האהוב. המאהב ממתין להזדמנותו.
לאהוב את השקט הביישן הזה
קרוב אליך, מבלי שאתה יודע זאת,
וזכור את קולך כשאתה עוזב
ולהרגיש את חום הברכה שלך.לאהוב זה לחכות לך
כאילו היית חלק מהשקיעה,
לא לפני ולא אחרי, כך שאנחנו לבד
בין משחקים לסיפורים
על היבשה.
10. אני לא רוצה למות בלי לדעת על הפה שלךמאת אלזה לופז
הנשמה המאוהבת מייחלת לחוויה של המפגש האמיתי הנותן משמעות לחייה. האהבה שהתממשה מוציאה את כוחו של המוות מכיוון שהוא הופך לחיים מופלאים בעצמו.
אני לא רוצה למות בלי לדעת על הפה שלך.
אני לא רוצה למות עם נשמה מבולבלת
מכיר אותך שונה, אבוד בחופים אחרים.
אני לא רוצה למות עם הצער הזה
בקשת האינסופית של הכיפה העצובה ההיא
איפה שחלומותיך חיים בשמש הצהריים.
אני לא רוצה למות בלי לתת לך
הספירות הזהובות של גופי,
את העור שמכסה אותי, את הרעד שפולש אליי.
אני לא רוצה למות בלי שתאהב אותי.
11. שיר של יותר מדי אהבהמאת ויניסיוס דה מוריס
לפעמים המאהב מפסיד. אך אהבה ממשיכה להטביע את חותמה כזיכרון כואב שמטריד את המחשבה.
אני רוצה לבכות כי אהבתי אותך יותר מדי
אני רוצה למות כי נתת לי חיים
אה, אהובי, לעולם לא אוכל לשלום?
זה יהיה שכל מה שיש בי
זה רק אומר סעודה ...
ואני אפילו לא יודע מה יהיה איתי
הכל אומר לי שאהבה תהיה הסוף ...
מה שמביא אהבה בייאוש
לא ידעתי מהי אהבה,
עכשיו אני יודע כי אני לא שמח.
ראה גם: שירים קורעי לב אמריקאים ספרדיים
12. יש לך אותי ואני שלךמאת אנג'לה פיגוארה איימריך
עבור הנשמה המאוהבת, הכניעה היא מוחלטת, אינטימית, אך אין זה אומר שניתן לחשוף את המסתורין האולטימטיבי של המהות האישית. כל הוויה היא תעלומה, אך במסתורין זה האהבה מקימה את האוהל שלה.
יש לך אותי ואני שלך. כל כך קרובים אחד לשני
כמו בשר העצמות.
כל כך קרובים אחד לשני
ולעתים קרובות עד כה! ...
אתה אומר לי לפעמים שאתה מוצא אותי סגור
כמו אבן קשה, כמו עטופה בסודות,
בלתי עביר, מרוחק... והיית רוצה את שלך
המפתח לתעלומה ...
אם לאף אחד אין את זה... אין מפתח. לא אני,
אפילו את זה אין לי בעצמי!
13. אהבה נצחיתמאת גוסטבו אדולפו בקר
המאהב מסתכל על החיים החולפים, בעודו מנחש באהבה גחלת בלתי נדלית המסוגלת להאיר את הנצח. או שמא אהבה היא אותה נצח?
השמש תוכל להעכיר לנצח;
הים יכול להתייבש בן רגע;
ציר כדור הארץ עשוי להישבר
כמו גביש חלש.הכל יקרה! מוות
כסו אותי בקרפ הלוויני שלו;
אבל לעולם אי אפשר לכבות את זה בי
להבת האהבה שלך.
14. חרוז אנימאת גוסטבו אדולפו בקר
המשורר מייחל להזדמנות כאשר, כשהוא אוחז בידיו של אהובתו, הוא יכול ללחוש דברי אהבה באוזנו.
אני מכיר מזמור ענק ומוזר
שמכריז על שחר בליל הנשמה,
והדפים הללו הם מאותה מזמור
אדניות שהאוויר מתרחב בצללים.הייתי רוצה לכתוב לו, על האיש
לאלף את השפה המרדנית, המרושעת,
עם מילים שהיו באותו זמן
נאנח וצוחק, צבעים ופתקים.אבל לשווא זה להילחם, שאין דמות
מסוגל לנעול אותך; ופשוט, אוי, יפה!
כן, כשיש את שלך בידיים שלי,
יכולתי, באוזנך, לשיר לך את זה לבד.
15. המשורר מבקש מאהבתו לכתוב לומאת פדריקו גרסיה לורקה
הנשמה המאוהבת מצפה למסר מהאהוב שלה. מילה של אהבה הכתובה על הנייר היא רוח חיים, לאחר הכניעה המוחלטת ביותר. המאהב סובל משקט, ומחכה להקלה.
אהבת האומץ שלי, יחי המוות,
לשווא אני מחכה למילה הכתובה שלך
ואני חושב, עם הפרח שנבול,
שאם אני אחיה בלעדי אני רוצה לאבד אותך.האוויר הוא אלמותי. האבן האינרטית
לא מכיר את הצל ולא נמנע ממנו.
הלב הפנימי לא צריך
את הדבש הקפוא שהירח שופך.אבל סבלתי אותך. קרעתי את הוורידים
נמר ויונה, על המותניים
בדו קרב של נשיכות וחבצלות.אז מלא את הטירוף שלי במילים
או תן לי לחיות בשלווה שלי
לילה של הנשמה לנצח חשוך.
16. כשאת באה לאהובמאת רובן דריו
בעיני המשורר רובן דריו, אהבה מהווה מקור חיים וכאב. לכן, הוא מזהיר את מי שיקרא את זה שזה יהיה גורלו, אך למרות זאת, לא תהיה דרך אחרת לחיות מאשר לאהוב.
כשאתה בא לאהוב, אם לא אהבת,
תדע את זה בעולם הזה
הוא הכאב הגדול והעמוק ביותר
להיות מאושרים ואומללים כאחד.מסקנה: אהבה היא תהום
של אור וצל, שירה ופרוזה,
ואיפה עושים את הדבר הכי יקר
שזה לצחוק ולבכות באותו הזמן.
הגרוע ביותר, הנורא ביותר,
האם לחיות בלעדיו זה בלתי אפשרי.
ראה גם: שירים מאת רובן דריו
17. פְּרָטִיוּתמאת סאראמאגו
עבור הנשמה המאוהבת, האינטימיות מוצאת את דרכה לפרטים המשובחים שבהם החיים עדינים ומשמעותיים. בקטן ביותר, בדיסקרטי ביותר, נבנית שם אינטימיות בין שתיים.
בלב המכרה הסודי ביותר
בתוך הפרי הרחוק ביותר,
ברטט של הפתק הכי דיסקרטי,
בקונכייה הסלילית והמהדהדת,
בשכבת הצבע העבה ביותר,
בווריד שהכי מחפש אותנו בגוף,
במילה שאומרת רך יותר,
בשורש שהכי יורד, מסתיר הכי הרבה,
בשקט העמוק ביותר של הפסקה זו,
איפה שהחיים הפכו לנצח,
אני מחפש את היד שלך ומפענח את הסיבה
של לרצות ולא להאמין, סוף, אינטימיות.
18. אהבהמאת פבלו נרודה
עבור הנשמה המאוהבת, אהבה היא היפרבול, הגזמה, כוח שאינו מתאים לשכל הישר, לנורמליות של הדברים. אהבה עולה על גדותיה.
אישה, הייתי הבן שלך, ששתיתי אותך
חלב השדיים כמו מעיין,
להסתכל עליך ולהרגיש אותך לצידי ולך
בצחוק הזהוב ובקול הקריסטל.
על שהרגיש אותך בעורקיי כמו אלוהים בנהרות
ומעריצים אותך בעצמות האבק והסיד העצובות,
כי ההוויה שלך תעבור בלי כאב לצידי
ויצא בבית - נקי מכל רע -.
איך אדע לאהוב אותך אישה, איך אדע
אוהב אותך, אוהב אותך כמו שאף אחד לא ידע!
למות ודומם
אוהב אותך יותר.
ועדיין
אוהב אותך יותר
ועוד.
ראה גם: 20 שירי אהבה ושיר נואש של פבלו נרודה
19. עבד שלימאת פבלו נרודה
פבלו נרודה מתחיל את השיר הזה באמצעות קריאת דמותה של השפחה ומתחנן על אהבתה. בכך הוא בעצם מראה לנו את הדיאלקטיקה של אדון ועבד, שבו האדון הוא התלוי והאמיתי הנשלט. אהבה אמיתית הופכת את התנאים או, יותר טוב, מבטלת אותם. האחד נמצא בשני ולהיפך.
העבד שלי, פחד ממני. תאהב אותי. עבד שלי!
אני איתך השקיעה הגדולה ביותר בשמי,
ובו נשמתי בולטת כמו כוכב קר.
כשהם מתרחקים ממך, צעדי חוזרים אליי.
הריש שלי נופל על חיי.
אתה מה שבתוכי ונמצא רחוק.
בורחים כמו מקהלה של ערפילים נרדפים.
לידי, אבל איפה? רחוק, שזה רחוק.
ומה שמתחת לרגליי הולך.
הד הקול שמעבר לשקט.
ומה שבנשמתי צומח כמו טחב בהריסות.
ראה גם: מיטב שירי האהבה של פבלו נרודה
20. חשבתי עלייךמאת חוסה מרטי
כאשר הנשמה מתאהבת, המחשבה הופכת למקום בו היא סוקרת את רגשותיה, את הדימויים ואת התחושות שהאהוב מייצר. כך חוסה מארטי מאפשר לנו לראות זאת בשיר הבא.
חשבתי עליך, על השיער שלך
שעולם הצל יתקנא,
ושמתי בהם נקודה מחיי
ורציתי לחלום שאתה שלי.אני הולך על האדמה בעיניים
הרים - אוי, הלהיטות שלי! - לגובה כזה
שבכעס מתנשא או מסמיק עלוב
היצור האנושי הדליק אותם.בשידור חי: -דע איך למות; ככה זה מציק לי
החיפוש האומלל הזה, הטוב העז הזה
וכל ההוויה שבנשמתי באה לידי ביטוי,
ומחפש בלי אמונה, מתוך אמונה אני מת.
21. ימים ולילות חיפשתי אותךמאת ויסנטה הוידוברו
אהבה נכתבת לפעמים בין דמעות, ודמעות משותפות הופכות למזור שמרגיע ומרפא פצעים.
ימים ולילות חיפשתי אותך
בלי למצוא את המקום שבו אתה שר
חיפשתי אותך לאורך הזמן במורד הנהר
הלכת לאיבוד בדמעות
לילות ולילות חיפשתי אותך
בלי למצוא את המקום שבו אתה בוכה
כי אני יודע שאתה בוכה
מספיק לי להסתכל על עצמי במראה
לדעת שאתה בוכה ובכת לי
רק אתה שומר את הבכי
וקבצן כהה
אתה הופך אותו למלך שמוכתר בידך.
22. לכסות אותי אהבהמאת רפאל אלברטי
רפאל אלברטי מעורר את חווית האהבה המלאה בדימויים חושיים וחושניים הנובעים מהמפגש האינטימי והקרוב בין האוהבים.
תכסה אותי, אהבה, שמי פי
עם ההשתלטות הקצפית הקיצונית ההיא
שהיא יסמין שיודע ונשרף,
קצה אלמוגים מונבט.תעודד אותי, אהבה, המלח שלך, משוגע
פרח עליון חד שלך,
מכפיל את הזעם שלו במתווה
של ציפורן מורדני שמשחרר אותה.אוי זרימה הדוקה, אהבה, אוי יפה
גרגור מזג שלג
בשביל מערה צרה כל כך גולמית,לראות איך הצוואר העדין שלך
זה מחליק עליך, אהבה, וגשם עליך
של כוכבי יסמין ורוק!
23. אנחנו מתפשטיםמאת פאביו מוראביטו
אירוטיות היא תיעוד נוסף של חווית האהבה. וברגע האינטימי בין האוהבים, התערטלות היא שם נרדף להראות את עצמך לחלוטין, לפתוח את הנשמה ולבנות סימן חדש לאהבה. שיר זה הוא חלק מהתפאורה רביעיית פומפיי.
אנחנו כל כך עירומים
עד שאאבד יחסי מין
מתחת למיטה,
אנחנו כל כך עירומים
שהזבובים נשבעו
שמתנו.הפשטתי אותך בפנים
שחררתי אותך כל כך עמוק
שהאורגזמה שלי אבדה.
אנחנו כל כך עירומים
שהריחנו שריפה,
כי מאה פעמים לבה
הוא חזר להסתיר אותנו.
24. אהבהמאת פרנסיסקו הרננדס
עבור המשורר האהבה נעה בג'ונגל מסוכן, ומתקשה לכבוש את המלכודות והפצעים המסמנים אותו. אהבה מנצחת.
אהבה, כמעט תמיד מוקפת תשוקה
של שכחה, התקדם בנחישות לעבר המלכודות
נוצר כדי לצוד דובים עם עור נמר
ונחשים עם נוצות קונדור.
ואהבה שורדת את הפצעים והשואגים,
מעופף, קנאת הרעילים.
25. אהבה מתמדת מעבר למוות, פרנסיסקו דה קוויבדו
עבור קוויבדו, אהבה היא בלתי שבירה וחורגת מגבולות המוות. כך הוא מודיע לנו בסונט הבא.
לעצום את עיניי אחרון
צל שהיום הלבן ייקח אותי,
ואתה יכול לשחרר את הנשמה הזו שלי
הורה, ללהיטות החנופה הלהוטה שלו;אבל לא מכאן על החוף
זה ישאיר את הזיכרון, שם הוא נשרף:
השחייה מכירה את הלהבה שלי את המים הקרים,
ולאבד כבוד לחוק חמור.נשמה, אליה היה הכלא כלא,
ורידים, איזה הומור לכל כך הרבה אש הם נתנו,
מדולות, שנשרפו להפליא,גופך יעזוב, לא הטיפול שלך;
הם יהיו אפרים, אבל זה יהיה הגיוני;
הם יהיו אבק, יותר אבק אהבה.
26. שתי גופותמאת אוקטביו פז
התמונות מצטופפות בשיר זה כדי להציג שני גופים אוהבים. כל האפשרויות הן: הפגישה, המחלוקת, הכניעה, ההפרדה. בואו נראה באילו מילים אוקטביו פז מראה לנו את תעלומת האוהבים.
שני גופים פנים אל פנים
לפעמים הם שני גלים
והלילה הוא אוקיינוס.שני גופים פנים אל פנים
לפעמים הם שתי אבנים
וליל המדבר.שני גופים פנים אל פנים
הם לפעמים שורשים
בלילה מקושר.שני גופים פנים אל פנים
לפעמים הם מכונות גילוח
וליל הברק.שני גופים פנים אל פנים
הם שני כוכבים שנופלים
בשמיים ריקים
ראה גם: שירים מאת אוקטביו פז
27. אתה מתפשטמאת חיימה סבינס
המשורר מייצג אינטימיות אוהבת עם אוויר רענן ושובב. השותפות בין בעל לאישה, שאיננה מודעת לעייפות הדדית, הופכת להיות אירוע למשחק מחודש, לבדיונים משמחים המעניקים משמעות למפגש האוהבים.
אתה מתפשט כמו שאתה לבד
ופתאום אתה מגלה שאתה איתי.
כמה שאני אוהב אותך אז
בין הסדינים לקור!אתה מתחיל לפלרטט איתי כמו זר
ואני עושה לך את החצר הטקסית והפושרת.
אני חושב שאני בעלך
ושאת בוגדת בי.ואיך שאנחנו אוהבים אחד את השני אז בצחוק
למצוא את עצמנו לבד באהבה האסורה!
(מאוחר יותר, כשזה קרה, אני מפחד ממך
ואני מרגיש צמרמורת.)
28. איזה קשר עליז !!! מאת חיימה סבינס
המאהב נכנע לתחושות שהאהוב מייצר בו. דמיון מוצג כמשאב המניע את הלהבה בין שניים.
איזה מגע עליז בעיניים שלך
קל כמו יונים מפחדות לחוף
של המים!
כמה מהר מגע העיניים שלך
עם המבט שלי!מי אתה? האם חשוב!
למרות עצמך
יש מילה קצרה בעיניך
תָמוּהַ.אני לא רוצה לדעת. אני מחבב אותך
מסתכל עלי מהצד, נסתר, מפוחד.
אז אני יכול לחשוב שאתה בורח ממשהו,
ממני או ממך, אתה מוזמן,
מאותם פיתויים שהם אומרים שהם רודפים אחריהם
לאישה הנשואה.
29. כף רגל יפהמאת מריו בנדטי
אהבה וארוטיות באים לידי ביטוי גם בפטישים קטנים שהופכים את הדרך לאוהבים להיפגש. כך נראה שהשיר הזה של מריו בנדטי מבטא זאת.
האישה עם הרגליים היפות
לעולם לא יכול להיות מכוער
ענווה נוטה להעלות את היופי
על ידי טוטאליס עגלים וירכיים
להתעכב על הערווה
שתמיד היה מעבר לכל קנון
מקיפים את הטבור כמו אחת מאותן טבעות
שאם לוחצים עליהם הם משחקים עבור אליסה
הצדיק את פטמות ההמתנה המשומנות
להפריד את שפתייך מבלי לבטא רוק
ותני לעצמך להיות אהוב על ידי עיני המראה
האישה שיש לה רגליים יפות
הוא יודע לנדוד בעצב.
30. מה אני צריך ממךמאת מריו בנדטי
להיות מאהב סובל בצורך של האחר. הוא חרד, מצפה. זה דורש את הקול, את התמונה, את המילה של האהוב כדי לא להתעלף. היעדרו של האהוב הוא כמו מוות.
אתה לא יודע איך אני צריך את הקול שלך;
אני צריך את המראה שלך
המילים האלה שתמיד מילאו אותי,
אני זקוק לשלווה הפנימית שלך;
אני צריך את האור מהשפתיים שלך
!!! אני לא יכול יותר... תמשיך עם זה !!!
...כְּבָר... אני לא יכול
המוח שלי לא רוצה לחשוב
לא יכול לחשוב על שום דבר חוץ ממך.
אני צריך את פרח הידיים שלך
את הסבלנות של כל המעשים שלך
לצדק הזה שאתה נותן לי השראה
על מה שהיה תמיד הקוץ שלי
מקור החיים שלי התייבש
בכוח הנשייה ...
אני נשרף;
את מה שאני צריך כבר מצאתי
אבל עדיין!!! אני עדיין מתגעגע אליך!!!
31. יש עיניים שחולמותמאת מיגל דה אונמו
המאהב מכנה את האהובה (תרזה), ורואה בעיניה סימן ייחודי הפועל עליו ככישוף אמיתי, כמו קרן חיים היוצרת. בואו נראה איך מיגל דה אונמו מבטא זאת.
יש עיניים שנראות, יש עיניים שחולמות,
יש עיניים שקוראות, יש עיניים שמחכות,
יש עיניים שצוחקות - צחוק נעים,
יש עיניים שבוכות - עם דמעות של צער,
חלקם בפנים - אחרים בחוץ.הם כמו הפרחים - שהאדמה צומחת.
אבל העיניים הירוקות שלך, תרזה הנצחית שלי,
אלה שעושים - יד הדשא שלך,
הם מסתכלים עלי, הם חולמים עלי, -הם מתקשרים אליי, הם מחכים לי,
אני צוחק צוחק - צחוק נעים,
הם בוכים אלי בדמעות - בבכי של צער,
מהפנים היבשתית, - מהחוץ.בעיניך אני נולד, עיניך יוצרות אותי,
אני חי בעיניך - השמש של הכדור שלי,
בעיניך אני מת, -ביתי והמדרכה,
עיניך קבר שלי, עיניך אדמתי.
32. תלמד אותימאת רפאל קדנס
עבור המשורר, אהבה היא הבטחת חיים, היא השבת המהות שהטשטוש העבר. לכן, אהבה היא כמו ניצוץ שמדליק את האש החיה של ההוויה.
תלמד אותי,
עשה לי מחדש
בִּיסוֹדִיוּת,
להחיות אותי
כמו אחד שמדליק אש.
33. ל- XXX שמקדיש לו את השירים האלהמאת חוסה דה אספרונסדה
חוסה דה אספרונסדה מתאר בשיר זה את ייסוריו של המאהב הסובל עבור האהוב, את רגע חוסר התקווה שגדל.
קמל והפרחים הצעירים,
מעונן את השמש של תקוותי,
שעה אחר שעה אני סופר את ייסורי
לגדול והחרדה שלי והכאבים שלי.על צבעים עשירים בגבישים חלקים
אולי הפנטזיה שלי נראית מאושרת,
כשהמציאות הקודרת העצובה
מכתים את הזכוכית ומטשטש את הברק שלה.העיניים שאני מפנה בכמיהתם הבלתי פוסקת,
והעולם מסתובב באדישות,
והשמיים מסתובבים באדישות.אלייך התלונות על רועי העמוקה,
יפה בלי מזל, אני שולח לך:
הפסוקים שלי הם הלב שלך ושלי
34. יש לך את ליבימאת לואיס דה קמואנס
המשורר משתמש במגוון רב של משאבים רטוריים כדי להתוודות על אהבתו. בואו נראה איך זה עושה את זה.
לבי נגנב ממני;
ואהבה, לראות את הכעס שלי,
הוא אמר לי: לקחו אותך
לעיניים הכי יפות
שראיתי מאז שאני חיתודה על טבעית
יש להם את זה בכלא בשבילך.
ואם אהבה צודקת,
גברת לסימנים
יש לך את ליבי.
35. אהבתי היא בבגד קלילמאת ג'יימס ג'ויס
עבור המשורר אהבה היא דימוי חי המניע את החושים. הוא מעורר טקסטורות, צבעים, ניחוחות, תנועות חינניות עמוסות בחושניות עדינה המכריזה על גילוי האהבה.
אהבתי היא בבגד קליל
בין עצי התפוח,
לאן שהרוחות הסוערות הכי משתוקקות
לרוץ בחברה.שם שם משתרכות הרוחות המשמחות
לעלים הראשונים בעקבותיהם,
אהבתי הולכת לאט, נשענת
לקראת הצל שלו ששוכב בעשב.ואיפה שהשמיים הם כוס כחול בהיר
על הארץ הצוחקת,
אהבתי הולכת לאט, מרימה
שמלתה ביד חיננית.
36. אהבהמאת מיגל ג'יימס
עבור המשורר מיגל ג'יימס, אהבה טעימה כמו הבטחה... זוהי תמונה של העתיד המקווה שנפתח קדימה, מזמן את האותות הטובים ביותר, ומנחה את משמעות החיים.
אתה תבוא עירום בזרועות פתוחות
אני אניח את ראשי על שדייך
אתה תגיד את המילים שאני מקווה
אני אשיר כיוונים מתוקים
אתה תבטיח ימים ועמקים ופסגות הרים
אני אהיה אבי ילדיך
אתה תזרח כמו ברק
אני אהיה כוכב
את תהיה חברה שלי, יפה יותר מכל החברות
אני אשיר שירים של חורחה בן
יהיה לך שיער ארוך
אני אקלע את שלי
אתה תרצה בית בארץ
אני אבנה בקתה ליד הנהר
לפעמים תתלבשי עם כל הצבעים של האירוסים
אני תמיד אוהב אותך
תרצו פרחים
אני סוס, גיטרה
ולעולם לא, לעולם, לעולם לא נעבוד.
37. אני אוהב אותךמאת ג'וליה דה בורגוס
ג'וליה דה בורגוס מציגה בפנינו שיר בו היא חושפת את כל הרשמים בהם אהבתה מתרחבת ומתבטאת. לפיכך אומר המשורר:
אני אוהב אותך...
ואתה מזיז לי את הזמן של חיי בלי שעות.אני אוהב אותך
בנחלים החיוורים שעוברים בלילה,
ולעולם לא נגמר בהסעת כוכבים לים.אני אוהב אותך
באותו בוקר מנותק ממעוף המאות
שהספינה הלבנה שלו ברחה למים חסרי הגל
שם הם שחו עצובים, הקול שלך והשיר שלי.אני אוהב אותך
בכאב בלי לבכות שכל כך הרבה לילה ישן
בשמיים הפוכים בתלמידים שלי להסתכל עליך קוסמי,
בקול שהתערער מרעש שלי מאות שנים שקרס.אני אוהב אותך
(בכי לילה לבן ...)
בנדודי שינה רפלקטיביים
משם חזרה רוחי בציפורים.אני אוהב אותך...
אהבתי בורחת מהבעות קלות ומסלולים,
ושובר צללים ומגיע לתדמית שלך
מהנקודה התמימה בה אני דשא וטריל.
ראה גם: שירי אהבה אמריקאיים לטיניים
