שיר כל מכתבי האהבה מגוחכים מאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה)

Álvaro de Campos היה שני הטרונים של פרננדו פסואה (1888 - 1935), שנחשב לשני שמות חשובים יותר לשירה ולביקורת ספרות פורטוגזית.

פיוניירו עושה מודרניזם בפורטוגל, או משורר שכתב על נושאים רבים, כולל האוניברסלי מכולם: או אהבה.

כל מכתבי האהבה מגוחכים

כל מכתבי האהבה הם
מְגוּחָך.
מכתבי אהבה של נאו סריאם se não fossem
מְגוּחָך.

כתבתי גם את מכתבי האהבה שלי,
כמו אחרים,
מְגוּחָך.

כמכתבי אהבה, אהבה נעשית,
טם להיות
מְגוּחָך.

אבל, סוף סוף,
רק יצורים שלעולם לא יאמינו
מכתבי אהבה
איזה סאו
מְגוּחָך.

Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar by isso
מכתבי אהבה
מְגוּחָך.

למען האמת, מה אתה עושה?
בתור זיכרונות
דסאס מכתבי אהבה
איזה סאו
מְגוּחָך.

(כל המילים הן sdrúxulas,
כמו הרגשות esduxulos,
סאו באופן טבעי
מְגוּחָך.)

ניתוח ופירוש השיר

אנו ניצבים מול שיר מודרניסטי, דבר שהופך לשמצה ללא חירותו הפורמלית: בתים ומדדים לא סדירים, היעדר חרוזים, אוצר מילים לצד שפת הדיבור וכו '.

בעזרת מונחים שלא היו משותפים לשירה, הפסוקים משקפים נושא אהבה דרך נקודת מבט ייחודית.

משהו שבולט מיד קיים רעיון שחוזר על עצמו שנה ארוכה של כל ההרכב, כידוע או נושא קטן מנסה להוכיח טזה.

כל מכתבי האהבה הם
מְגוּחָך.
מכתבי אהבה של נאו סריאם se não fossem
מְגוּחָך.

הפסוקים הראשוניים שלך אומרים משפט: na visão do eu-lrico, כמכתבי אהבה são, מטבעם, מגוחך. איסו לעולם לא נחקר, זה עולה כמו אממ קוביות נרכשות, משהו שאני יודע באופן כללי. הצהרה זו, אפילו יותר מכך באותה תקופה, עלולה להישמע כבדה או פרובוקטיבית.

כתבתי גם את מכתבי האהבה שלי,
כמו אחרים,
מְגוּחָך.

הלוגו בבית השני, או הנושא כלול עניין nessa ומתוודה שלא עבר, כתבתי גם מכתבים אסים. אם נחזור אחורה, הסבך שהצהרות האהבה אליו היו מגוחכות כל האחרים.

כמכתבי אהבה, אהבה נעשית,
טם להיות
מְגוּחָך.

אם נחזור לתיאוריה שלו, הבית השלישי או הנושא הקטן מסביר שכאשר יש אהבה אמיתית ואי אפשר לתאר את אותו טום סנטימנטלי מדי.

בסופו של דבר, מדובר במכתבי אהבה משלך, קלישאות חוזרות ומעבירות רגשות; הם לא יכולים להיות דרך אחרת.

אבל, סוף סוף,
רק יצורים שלעולם לא יאמינו
מכתבי אהבה
איזה סאו
מְגוּחָך.

בית רביעי מסייע לקורא להבין את המשמעות האמיתית של השיר. זה היה קשור שם, נראה שאנחנו נתקלים בביקורת על הרגשנות הרומנטית, הפסוקים הללו למצב משתנים.

כאן, מסקנה האיחוד האירופי כי לא ממש מגוחכים הם אנשים שאף פעם לא מבטאים את רגשותיהם בצורה פשוטה, כנה וחפה מבריירות. נראה כי ביקורת היא אם כן, à frieza, אומרת להם שאנחנו עשויים לאחרים בגלל לעולם לא דוהה.

Quem dera me no tempo em que escrevia
Sem dar by isso
מכתבי אהבה
מְגוּחָך.

אני אחרי, אל ואי מאיס לונג אני מניח כי טעמ סעודות קינוחים, למברנדו עם נוסטלגיה לעבר תמים ומלא תקווה.

בתקופה שזה נבע מהתכתבויות אהבה, או לא היה נתון לצניעות או מודעות יבשה כזו שזה יהיה מגוחך להציץ או להחמיץ שניים אחרים.

למען האמת, מה אתה עושה?
בתור זיכרונות
דסאס מכתבי אהבה
איזה סאו
מְגוּחָך.

אגורה, נושא בוגר וציני יותר, או פואטי נראה כאילו מתבייש במילים שהוא כתב בעבר. בית נסטה, הוא מודה שכאן הוא באמת פתטי או איך אתה זוכר tudo isso, אולי עם סלידה או כעס כלשהו.

או שנראה שזה השתנה כיוון שהזמן הוא הדרך בה הוא מתמודד וחי או מרגיש אוהב. מוצע שהאדם הזה היה מיושן יותר ולא יכול היה לתקשר בצורה מאוד אינטנסיבית ואמיתית.

(כל המילים הן sdrúxulas,
כמו הרגשות esduxulos,
סאו באופן טבעי
מְגוּחָך.)

הבית האחרון, או האי-ליריקה, מתמודדים עם קיץ שמטיל עלינו את פסוקי acima, שכן ההסבר שלו מתחזק באמצעות וידוי אום טום מאיס.

כמכתבים רומנטיים אנו יכולים לעורר מוזרות ו até scannio naquele שקוראים: כי זה מהווה פורמה, בעיני mensagem זה הופך לקומי, דבש ואטו אבסורדי. A paixão é, aliás, תוצרת לחטוף ולשלוט ביחידים, אני מגדל אותך להתחייב הכי לא צפוי או לא מובן.

כמו כן, אהבה יכולה לייצג גם אובדן מסוים של רציונליות, נטישה של שתי התנהגויות הנחשבות לנורמליות. וכל הרגשות שמובילים אותנו אליהם אתגר כמוסכמותבנוסף למילים בהן אנו משתמשים כדי לבטא אותן, הן עשויות להיראות מוזרות בלשון המעטה.

לכוונתך ולתקשורת או ללא תקשורת: תרגם במילים את מה שאתה לוקח בחשבון את הלב, מוכיח שפה לא מספקת לסחוט כמו emoções mais fortes.

מכתבי אהבה של אס מאת פרננדו פסואה

להשלמת הניתוח שלנו, מעניין לציין כי פסואה באמת כתב מכתבי אהבה רבים לעופליה קווירוז, המאהבת היחידה שאנו מכירים.

בשנת 1920 החל להחליף התכתבות עם צעירים, ושלח עשרות כרטיסים רומנטיים שמצאתי שפורסמו.

עם דבריו זה ניכר או שזה היה מיגו, שנים עשר וילד של המשורר הגדול של השפה הפורטוגזית כשהוא פנה לאישה אהובה.

קונפירה או שיר מוכרז של הזמרת הברזילאית מריה בת'ניה:

נצל את ההזדמנות כדי לדעת גם:

• שירי אהבה מאת פרננדו פסואה
• שירי יסוד של פרננדו פסואה
• שירת טבק מאת אלווארו דה קמפוס (פרננדו פסואה) נותחה
• שירי אהבה גדולים מכל הזמנים
• שירי האהבה הגדולים ביותר בספרות הברזילאית