Sagarana: ניתוח וסיכום עבודתו של חוסה גימאראס רוזה

סאגאראנה, נחשב לאחת מיצירות הגלם של הפרוזה האזורית הברזילאית, זהו ספר סיפורים מאת ז'ואו גימאראס רוזה, שיצא לאור בשנת 1946. הגרסה הראשונה שלה נכתבה בשנת 1938 ונרשמה בתחרות הספרותית הומברטו דה קמפוס, שניתנה על ידי חוסה אולימפיו. כמו שם של לְהִשְׁתַעֵל מעטפה או שם בדוי של ויאטור, או ספר במקום השני.

או כותרת סאגאראנה זהו ניאולוגיזם, תופעה לשונית שנמצאת מאוד ביצירותיו של גימאראס. É a junção da palavra "סאגה" עם "צפרדע", ממקור טופי, שפירושו "semelhante com". אסים סאגאראנה זה כמו סאגה.

Conheça abaixo עוד עבודות essa זה קלאסי של הספרות הברזילאית.

Prose Regionalista, questões universais

ז'ואאו גימאראס רוזה נחשב או נציג בכיר של הפרוזה האזורית. סאגאראנה זהו אור החולף ממינאס גאריס. כולכם מספרים לנו על מצבים ועל לנדות אופייניות לאזור ושפתו קרובה ל falar do sertanejo.

É או espaço do sertão שנותנים יחידה לחינם. אני מספר לך על חיי הסרטאנג'ו, ההיבטים החברתיים והפסיכולוגיים של שני תושבי האזור. אפילו שהוא חופשי הממוקד במינאס גאריס, הנרטיב שלו הוא, באופן מסוים, אוניברסלי מכיוון שהוא מתייחס לנושאים של גראיס, כמו אהבה ומוות.

יכולת לאחד את השנה האזורית או האוניברסלית היא אחד המאפיינים הגדולים של גימאראס רוזה. טקסטים אלה עשויים לגרום לקשיים מסוימים בקריאה בזכות שנים רבות במונחים של נושאים אזוריים, במיוחד מוסר ההיסטוריה שלהם ותוכן הנרטיבים שלהם המובנים באופן אוניברסלי.

אז אתה בפנים אתה ימים

נרטיב בסגנון "contação de causo" הוא מאפיין בולט נוסף של גימאראס. באמצע ההסתבכות העיקרית מקושרים אלינו סיפורים שונים אחרים המשלימים את המוקד הסיפורי. סוג זה של נרטיב משוער את האורליות, כאשר מספר הסיפורים מצביע על "סיבה" ולא אחר.

או עבודתו של הכותב בתרגום מאמר בעל פה עבור הכתוב והאימנס, pois ele não te או תרומה דה פאלה, תן הפסקות והצופה חי כדי לשמור על פיו או סיפור. Guimarães מצליח בדרך מופתית לערבב בין אסטוריות שונות בעיקר מבלי לאבד פוקוס או לבלבל או לקרוא.

אזוריות פנטסטית

פעמים רבות הסיפורת של גימאראס רוזה מתקרבת לפנטסטי, שבו אירועי אירוע הופכים להיות ורוסמיים בזכות שנים של חפצים סיפוריים. אתה dois contos mais דוגמאות לסגנון desse no סאגאראנה סאו קורפו תאריך וסאו מרקוס.

קונטו קונטס או על טבעי מצטרף לסיטואציות של בנאי, תמיד באמצעות דמותו של קורנדיירו, המייצג את הפנטסטי בעולם הסרטאנג'ו.

אני מסכם שני קונטוסים

O burrinho pedrês

או שהוא נפתח או שהוא מספר את סיפור המסע של סרטאו יפהפה לאחר תקופה נהדרת של צ'ובאס. או דמות מרכזית או סת-דה-אורוס של חמור, חיה já וולהו, ש"ישבה "בחווה. מחסור בקבולות הוא מלווה בויאדה.

היסטוריה של travessia da boiada é cheia של היסטוריות קטנות אחרות שמתרחשות במקביל לזו העיקרית. לנרטיב של גימאראס רוזה יש את המאפיין של ההמרה, שבה אגדות אחרות או נרטיבים קטנים אינם מתפתלים באמצעות ההסתבכות העיקרית.

"זה היה um burrinho pedrês, miúdo והתפטר"

אמ O burrinho pedrês, דרך הבויאדה מסומן על ידי אומה ריקה בין שני בויאדירו או מחצית קבועה של מנהל העבודה שהם נראים לא חצי מהדרך. לכן אני חייב להיות בעל תפקיד מהותי בהיסטוריה של החמור עצמו.

למרות המתח בגלל היריבות של שני בוקרים, או שהלכתי יחד או רעד, או שהיו עוד בעיות. É na volta, já sem a boiada, שאתה vaqueiros תמצא אתגר: לחצות נהר שהוא cheio על ידי כמה chuvas.

מכיוון שזה קורה בלילה והבויאדירו לא זוכים לראות או עד כמה הוא אדיר או נהר, הם סומכים עליהם שלא יחמורו לעבור עם ביטחון. או שחמור עבר דרך, פורם, או שהמכשול לא היה כמו העקשנות של החיה לפנות לחדרה.

נהר הו נמצא בתנאים נוראים, קאוואלו וקוואליירו שונים הולכים לאיבוד בנחל. או שחמור מסיים את דרכו יותר מפחד מאשר בגלל סיבה אחרת.

בעל וולטה בעל חלל

ספירה זו נפרשת פחות או יותר כפילו אבוד. ללינו הוא סוג של בריון: הוא עובד קצת ושלב תמיד יוצא מהשיחה.

אין לי שיחה עם עמיתים מהעבודה שחששו מהרעיון לנסוע לריו דה ז'ניירו. ללינו אוסף כסף ומשאיר את הכסף ללכת להון. לאה, העבירו זמן בין פסטיבלים לוואגונדאגם. עם מעט עבודה, או כסף שעתיד להסתיים, החלטתי לחזור לטפל. מבחינתו הוא מצא את אשתו נטושה כספרדית, בעלת מכובד של הקהילה.

שרפתי יותר תהילה כמו ללינו, שלפני שעזבתי לריו פגו דיניירו לווה כספרדי. הוא מתפרסם כמי שמוכר את אשתו מריה ריטה עבור אדם זר ולא קיבל הרבה שיער מעיר הולדתו.

"E os bate-paus abandonam o foguinho do pátio, e, מאוד שמחים, כי הם היו מאוד לא פעילים, מקהלה fazem:
פאו! פאו! פאו!
פאו דה ג'קאראנדה ...
Depois do cabra na unha,
אני רוצה לראות מה יש לי לשתות... "

O filho של מייג'ור אנקלטו רואה בללינו הזדמנות לעזור בבחירת ארצו. מכיוון שהמלחמתיות של ללינו גורמות למייג'ור אנקלטו להיות לא נוח, התוצאות החיוביות יותר או יותר של הרפתקאותיו של ללינו ישמחו אותו עוד ועוד.

שום גמר, בנוכחותו של ללינו לא עשיתי כל כך הרבה אי נוחות או ספרדית, כי אני התחלתי לאהוב את מריה ריטה. היא מחפשת מחסה אצל מג'ור. Ele, que é Cristão, אינו מכיר תואם ומרוצה מאוד מהשירותים הניתנים על ידי ללינו chamar os seus capangas לגרש אותך espanhóis da região, fazendo כמו שמריה ריטה ולאלינו מתבגרים יחד novamente.

סראפאלחה

זה עוד שני קורטו סאגאראנה, הוא מספר את סיפורם של שני בני דודים שחיו במקום שומם באזור המלריה. דנטס, בני דודים מבלים ימים בישיבה אחרי ורנדה ובין משבר למשנהו מדברים קצת.

או מה שנשאר מהחווה ונוגעת בו אישה שחורה, שמטפלת בגינה קטנה בבית. אחר הצהריים של שיחה, בין הטרמדיירות של פברואר, שני בני דודים החלו לחשוב על המוות ועל אטטה דז'לה. פרימו ארגמירו גדל על ידי לואיזינהה, אשתו שפוגיה לא אוכלת מהדונצ'ה שלו כוואקיירו.

"או רדור, בונס פסטו, אנשים בואה, טרה בואה פארה או ארוז. מקום ממופה אלינו, הרבה יותר מוקדם מבדיקה לא טובה "

אישה למברנסה דה גורמת לשני בני דודים במשך שנתיים, לפרימו ריביירו יש גם אהבה סודית ללואיסינה. הוא מעולם לא גילה את אהבתו הסודית והגיע לסופו שלמרות דוויניו הרציניות שנגרמו מפברואר, הוא גילה משהו אחר.

בתחילת פברואר היה לפרימו ארגמירו לוגו ואחריו אני פרימו ריביירו, שהחליט לספר את סיפורו עבור לואיזינה. Depois da confissão, Argemiro ישב בגלל שהוא מאמין שחברו של בן הדוד היה טהור.

אפילו מנסה להסביר את המצב, פרימו ריביירו גורש מהבית. ה- fazenda sai da, no meio do caminho והותקף על ידי crise de febre, deita no chão e על ידי la fica.

דוּ קְרָב

זה היה מעין מבוך של נופים ועיסוקים עם סרטאו. טוריביו טודו אום סלירו שבגלל חוסר עבודה מבלה זמן רב מחוץ לבית לדוג. יום אחד, כמה ימים הטיולים שלך מבוטלים, ואני לא חוזר לארץ, הוא מפתיע את אשתו הבוגרת כאיש צבא לשעבר, או את קסיאנו גומש.

"אני נושם יסוד ועובד על ראשו בהנאה, אני מלחין מטוסים ארוגים וכנפיים"

בידיעה שאין לך סיכויים כאיש צבא לשעבר, טוריביו טודו סאי דה פיניניו ומתכנן לונגנסה שלו עם הרבה רוגע. הוא מחליט להכין את קאסיאנו בביתו אם אני מוותר על שיער מאנה, אשאיר סיכויים או צבא לשעבר להתארגן מחדש. אני יודע שטוריביו הכל מכה בקאסיאנו על החופים, וגם הופך אותו, מכה או מכה.

וינגנסה פונה הצידה, ועכשיו קאסיאנו רוצה ללכת יותר לעשות זאת. מכיוון שטוריביו טודו יודע שאין לו סיכויים מול קסיאנו, הוא מחליט להימלט משיער סרטו. התוכנית שלו שחוקה פיזית או צבאית לשעבר שחששה מבעיות, לא מלב, וגם הרגה אותו בעקיפין.

המרדף נמשך זמן רב, עם רגעים מתוחים פחות או יותר. Até que Turibbio הכל הולך לסאו פאולו וקאסיאנו לא נפל לכלום. ב leito de morte שלו קאסיאנו נפגש עם וינטה ואום, בחור קטן ופשוט ופשוט.

דויס שובב וקאסיאנו עוזרים להציל את חיי הפילו של וינטה אום. Depois da morte de Cassiano, Turibio הכל הלך לעיר הולדתו, בעיקר עבור saudades da mulher. Na cavalgada מצא לו cavaleiro עם דמות מוזרה.

טוריביו טודו והקוואליירו התחילו לפרשים יחד, הוספתי שהוא התגלה כווינטה אום, חברו של קסיאנו שעשה הרג לחבר והרג את טוריביו טודו.

אנשי מינחה

אנשי מינחה האדם הראשון שסיפר בגוף ראשון, והמספר שלא זוהה בשמו, פשוט לא התחיל בסיפורו של דוטור. כותרת זו גורמת לנו להאמין שתלמיד זה בדרך למינאס גאריס. לא הלכתי לבית דודו, מצאתי את סנטנה, פקח בית ספר לקוי בקסדרס. הוא דרס משחק שהופסק על ידי הפסד קרוב של סנטנה.

המספר מבלה עונה בבית דודו, העוסק בפוליטיקה. אנא התעניין בדודנית שלך מריה אירמה. כמה שנים פיתחתי paixão pela prima, שנמנע בדרכים שונות שהושקעו.

במקביל להסתבכות העיקרית אנו פוגשים את סיפורו של בנטו פורפיריו, שבגלל דייג הפסיק לפגוש את האישה שהובטחה לו. טמפוס דפויי, כשהיתה נשואה, בנטו פורפיריו מתעטף איתה. או שהבעל מגלה את הקשר והורג את בנטו פורפיריו במהלך טיול דייגים, רגע בו המספר מדבר ביניהם.

רגע בולט נוסף הוא שהמספר היה רמירו, או חברו של ארמנדה, חבר של בת הדודה מריה אירמה. או שעורר או סנטימנט של המספר היה ביקור של רמירו בחווה, שם השאיל חינם לבן דודו. מאוכזב מיחסיו עם מריה אירמה, או המספרת, הוא עוזב לטרס באראס, לביתו של דוד אחר. לאחר כמה חודשים הוא קיבל שני מכתבים, אחד הדודים שמספר על ניצחון מפלגתו בבחירות ו עוד אחד מסנטנה, שבו הוא מסביר כיצד ייצבר הכוח מ- xadrez שהיה ככל הנראה אָבֵד.

"תחי סנטנה, מה שלומך! יחי או כומר xeque-do-! Viva qualquer coisa... "

בהשראת ההחלטה של ​​סנטנה, או שהמספר מחליט לחזור הביתה לדודנית מריה אירמה ולנסות לכבוש - בפעם הבאה. דוד Chegando na fazenda de seu, הוא מוצא את ארמנדה ומיד מכבה עבורה ומשאיר את בן דודה. כמה חודשים אחרי שהמספר מתחתן עם ארמנדה ובת הדודה מריה אירמה מתחתנת עם ריימונדו.

סאו מרקוס

או לספור סאו מרקוס מסופר גם בגוף ראשון. המספר, ז'וזה, הוא בעל בית תרבותי שאינו מאשר שהוא פייטסריה, למרות שהוא יודע יותר משישים הליכים וכמה תפילות אמיצות להימנע או מקריות.

או שהבוז שלו כלפי feitiçaria משתרע גם על feiticeiros, עד כדי כך שהוא תמיד עובר ליד בית feiticeiro ועושה עבירות קולניות נגד או preto.

יום אחד, שנה אחר שנה, חוסה מגזים בעבירות. כתלבושת הוא עקב אחריו או הרג כדי להתבונן בצמחים ובחיותכם. Ao pé de um lago, José מאבד את המניע הגלוי של visão sem nenhum. הוא מתקשה לפתות את סם דו מטו סם כדי לראות רגל לפניו.

שערות מודרכות משיער וכל השיער, הוא אבוד, הוא נופל והוא חבול. מיואש, הוא רץ אל רזה בראבה, בעזרתו של, קבל את הסער דו מטו והלך קשור לקאסה דו פאתיקירו. שניכם עטופים בחטיבה וחוסה, עדיין עיוור, נותן סויה לא פטיסיירו ורק כאשר הוא פונה לאנקסרגאר.

"אולו שחייבים לתארך, פ'ארה לא צריך לראות שחור מכוער ..."

איסו קורה כשפטיסיירו מסיר את תחבושות האולו מבונקו בד קטן. פוי שחוזה ויתר על העבירות שקיבל. זה היה עבור חוסה שלא היה צריך לראות את "שחור מכוער".

קורפו מתוארך

מדובר בשתי קונטות בולטות יותר של S.אגרנה. נרטיב פנטסטי עם סימני אזוריות יהיה המאפיינים העיקריים של יצירתו של ז'ואאו גימאראס רוזה. זה בא בצורה של דיאלוג, תוך שהוא משלב את הנרטיב של מנואל פולו בשיחה איתו כרופא לעריכה.

ההסתבכות העיקרית וההיסטוריה של רצף האהבה בלג'ינה, עיר קטנה בפנים הארץ של מינאס גיר. מנואל פולו ממשיך לספור שני אנשים שונים שמטילים אימה על לגינה. בתחילת הסיפורים הללו הוא גם מספר לי על חייו.

למנואל פולו יש חמדה מקסימה של בייג'ה פלור. Ela é o seu גאה, חיה מומחית שמביאה או תורמת וולטה הביתה כשהתינוק נגמר. O sonho de Manuel é ter uma sela de coura, בסגנון מקסיקני, להיות מסוגל ללכת עם בייג'ה פלור.

הוא גם אומר לנו איך אתה הולך איתנו כדי ללמוד לנהל משא ומתן על animais. אז אתה טכניקות לא יושרות שני סיגנוים או דהיקסארם טרחו שהוא החליט להונות אותך. בידיעתו שאתה הולך לבקר אותנו לקראת ההתרגשות בגלל פסטיבל, הכין מנואל פולו שני קוואלו לניהול משא ומתן. אני מהמר הרבה כסף והרבה מזל, תביא אותו להונות אותך. השמחה שלו כל כך הרבה שהוא יוצא בצרחות במסיבה שהוליכה אותך שולל. Uma jogada bad feita כי אתה לא מוותר יותר אני רוצה לנהל איתו משא ומתן.

מנואל פולו פיקה נואיבו מדאס דורס, להנציח, צ'אמה או דוטור לשתות בירה. במהלך עבדירה או ולנטו טרגינו, או החלק העליון של כל לגינה, היכנסו לתחבושת ולכו ישירות לכיוון מנואל פולו אמר לו שהוא גוסטה דה דאס דורס וכי לא ימשיך כעבור יום לבדוק איתה לפני הנישואין השניים dois.

מנואל פולו שומם ודוטור משרטט מרד גדול כאומץ לב. סם לדעת או מה לעשות, מנואל לוקח אותו לביתו. אף אחד לא יודע מה לעשות, הוא נהדר, אבל בסיכוי למות בלבי, נראה שהוא עדיין טוב יותר. בלילה זה עובר בלבול וממאנה למתח גובר במהלך המפגש של טרג'ינו עם דאס דורס. אמרתי כי אנטוניקו דאס פדרס, או פטיסיירו וקורנדיירו מקומיים, נכנס לעיתונות בבית ומחפש את מנואל פולו.

מכנס עם אנטוניקו דאס פדרס, מנואל פולו עזב את הרביעי והשאיר להתמודד מול טרגינו. Ele sai אומר deixarem או feiticeiro קח את Beija-flor embora. כל הכאמים שמנואל משכיר, הסאינה רואה הוא עם טרגינו.

"Conheceu, אנשים, או ש- é sangue de Peixoto ..."

אני לא מתנגש, מנואל בקושי מרים סכין. אחרי אינספור יריות של טרג'ינו, מנואל פולו הלם עליו בסכין והרג או גבורה. כך ההנצחות של מנואל פולו נמשכות חודשים, קשרתי את נישואיו ואהבתי אותם. זה במקרה ערך הערך, בתוספת ערך דקורטיבי, וכאשר הוא מגזים במשקה, הוא פוגע בבייג'ה פלור שאול וסאי יורה יריות מזויפות לעבר השינה ולא לומבו.

בויס מדבר

בסיפור זה, כמו אצל כל כך הרבה מגימארה רוזה, סיפורים שונים מעורבבים בנרטיב. Enquanto מכונית עם פנים של bois או seu הביא העלאת rapadura ונפטר, אתה bois דיבר על בתים ועל boi שחשב כמו בית.

או מוות לא car de boi é או pai do menino-guide Tiãozinho. Ele not gosta do carreiro Agenor Soronho, שפיקד על nele e was mau com o garoto. במהלך מחשבותיהם של שני הגברים האחרונים, אנו מבחינים כי המעסיק שלך קשור לאמך או לאי הנוחות.

Enquanto seu pai definehava com a doença, שניכם começaram להתייחס באופן שבו Agenor Soronho tinha הופך להיות סוג של אבי חורג של Garoto. מחשבותיו של מדריך המנינו מעורבות בשני בנים שמדברים.

"מה אתה עושה או מה מצטרף חזרה ..."

"לחשוב כמו שאתה בבית" זה דבר מסובך, לפעמים זה לקבל את ההחלטה הנכונה, לנסות לעשות מהלך בהזדמנות כלשהי ופעמים אחרות זה מאוד מסוכן. או שחשבתי שהוא כמו עקרת בית שדה דה קאיר דה אומה ריבנסיירה, שטיפסה עליו בחיפוש אחר נחל יותר שווה לעשות מרעה.

כדי לנסוע, עקוב אחר הכביש, אגנור סורונו, התחל לנסוע, לא כרכרת הבואיס, האנקוונטו או המדריך למנינו, הוא הולך ללכת גם הוא ישן כמו ילד שמצליח לטייל באולואים מתוארכים. A posição do carreiro no car de bois e perigosa e elephica מתקנת כשנפלתי. טאיוז'ינו הולך לפניו, נרדמתי, צעקתי והורה לך ללכת מהר יותר. בתנועה פתאומית נפל אגנור סורונו לגלגל המכונית ומת.

מדי פעם אוגוסטו מטרגה

הוא מספר את ההיסטוריה של נהו אוגוסטו, משפחת חקלאים, עם רכוש רב ונטייה רבה לבריגיות, נשים ומשקאות. העודפות של Nhô Augusto vão, כמה שנים, ובכך גוזלו את רכושו ופטרו את משפחתו. סוה מולר אוהב בית אחר, יום אחד, נחוש לברוח איתה. כאשר Nhô Augusto מוצא נמלט, chama os seus capangas כדי להחלים.

Porém os seus capangas passaram לצידו של החקלאי היריב מייג'ור קונסילבה. לפני שניגש לחפש את אשתו, נהו אוגוסטו הלך לביתו של מייג'ור קונסילבה כדי לנסות להחזיר את הקפנגות שלו. אבל, כמלכורת שכר, תהפוך נאמנים למייג'ור קונסילבה, לא תשמעו את נהו אוגוסטו ושם המותג. נאה אוגוסטו, שנפטר כל כך מרוב אפאנהר, מצליח לאסוף את כל כוחותיו ועמודו של נקיק.

כולם בטוחים שנהו אוגוסטו עדיין שם, ושם-אורובוס לא בקצה הגיא ושהגורל נותר למלורה. Porém Nhô Augusto não morreu. בית של pretos velhos acha ele todo ferido, או לחזור הביתה ולהציע טיפול.

תהליך ההתאוששות של נה אוגוסטו הוא איטי והוא ביקר פעמים רבות על ידי האב. שנה ארוכה לאחר הביקורים היא תעבור שינוי רוחני. Nhô Augusto מבין כי כל או seu sufrimento הוא מראה כי או מקווה לא תופת או מטרה אובייקטיבית פונה ללכת או מנהל.

"עצור o céu eu vou, nem que seja a porrete!"

כדי שזה יקרה, נהו אוגוסטו, שכיום אוגוסטו מטרגה, עובר חיי עבודה ותפילה. או שהוא יתאושש, האוולה כשני וולהים יפהפיים, שיהפכו לארצו ולמאו שלו, עבור חווה קטנה, הפוסה היחידה שנותרה, במקום מבודד בסרטאו.

הוא עבד במשך שנים, התפלל ועזר לאחרים מתי שהוא יכול. קשרתי באותו יום קבוצה של cangaceiros בהנהגת Joãozinho Bem-Bem. אוגוסטוס מתרגש מכיוון שהוא טעון בגברים אמיצים וחמושים בסוף העולם, בעוד שכולם מתים ממחצית היצורים.

אוגוסטו הולך ישר לפלאאר כמנהיג הקבוצה ומציע את הכנסת האורחים שלו לכולכם cangaceiros. לוגו Augusto e Joãozinho Bem-Bem começam uma amizade. ג'ואז'יניו יודע שאוגוסטו ג'א היה הומאם אמיץ רק לראות את דרכיך הרציניות, אפילו כשהוא היה שקט מאוד עכשיו. לאחר שהייה מהירה, ז'ואו במ-בם מזמין את אוגוסטו להצטרף לצדו, לסייע או לטפל ולהמשיך בשגרת התפילה והעבודה שלו. מסיבה זו, מישהו שותק באוגוסטוס מביקור בקבוצת הקנגצ'ירו והפעם היחידה לשבת בחווה קטנה.

לפי Pasado mais algum tempo, אוגוסטו מחליט להשאיר את הסרטאו עם יעד מסוים. הוא רוכב על חמור ודיקסה או חיה מרימה את השערות בכבישי מינאס גיר. בשני מקומות שבאוגוסטו יש הרבה בלבול: הקבוצה של ז'ואו במ-בם שנמצאת בסביבה.

אוגוסטו טיפש מאוד עם האפשרות לראות את חברו שוב והוא ימצא אותו. הלוגו מגלה ששני קנגיריות מקבוצתו של ז'ואז'יניו היו מתות והוכנו לקראת וינגנסה. אוגוסטו מגלה איזה משפט למשפחת הדורסת שהרגה: להרוג אותך ולהפיץ לחברי שיער רבים בקבוצה. O pai da família מתחנן על כך שלא מקסם כ- seus filhos שאין להם קשר עם Morte do cangaceiro. אוגוסטו מטרגה מנסה להתערב, ומייחס זאת לעונש חמור מאוד. João Bem-Bem não arreda o pé, וקרב ביניכם קומסה, לא נותן מראה טרגי לשניהם.

Conheça גם

• ליברו גרנדה סרטאו: נתיבי גימאראס רוזה
• מדי פעם אוגוסטו Matraga, מ Guimarães רוזה