אתה הופך לאחראי לנצח על מה שאתה עושה: משמעות, תרגומים, מעטפה או ספר

ביטוי מקורי, שנכתב בצרפתית, "אתה אחראי לנגיעותיך שאתה פרטי" ונסוג מהספרות העולמית הקלאסית לה פטיט נסיך (בפורטוגזית הו הנסיך הקטן).

תרגום ראשון עבור או לפורטוגזית (Feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou כתוצאה מפורסמים משפט מגובש לא מודע: "אתה הופך להיות אחראי לנצח על מה שאתה עושה."

משמעות והקשר של הביטוי

ביטוי ב- questão edita pela vixa עבור הנסיך הקטן בפרק XXI והוא אחד הקטעים המצוטטים ביותר של היצירה.

O ensinamento começa כמה עמודים לפני, כאשר או rapazinho מבקש שועל או מי שרוצה לומר "cativar".

ראפוזה משיב כי קטיבר פירושו לגדל laços, לעבור לתחילת דרכו, ומדגים:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente שווה לאלף garotos אחרים. אין לי שום צורך בך. ואין לך גם צורך בי. לא העברתי לאוליות של שועל אחד השווה לאלף שועלים אחרים. אבל אם תתקשר אלי לא יהיה לנו צורך באחר. אתה תהיה בשבילי היחיד בעולם. האיחוד האירופי יהיה בשבילך היחיד בעולם ...

הנסיך הקטן מזכיר ורד שכבר סיפק לו. כקצב, é o rapazinho cativa a raposa.

לא הגיע הזמן ללכת אמבורה, שועל נותן כמה לימודים לבני הנוער מכיוון שהוא הושפע מההוויה, ביניהם הוא אמר כי "או בן שנים חיוני ובלתי נראה".

איך ידעת שללוטרת הנסיך הקטן יש עור ורוד עמוק, על פני חיפוש למברבה - מה חשוב "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa."

הלוגו למעקב אחר ציטוטים של פרולה:

אתה הופך לאחראי לנצח על מה שאתה עושה. אתה אחראי לקליפה הוורודה ...

המחבר רוצה לומר שאלה שאוהבים הופכים לאחראים לאחרים בגלל אלה שמטפחים או משפיעים על עצמם. או שאני מציע לנו להיות זהירים לגבי רגשות שהם אוהבים אותנו.

השתקפות משמשת לא פחות מאשר לרעה: היא משמיעה רגשות טובים, ומנוהלת על ידי מה שהיא נובעת, היא מייצרת רגשות מאוס, יש להאשים אותה גם ב- isso.

Sententa מאשר כי כאשר אתה מתמודד עם מישהו אחר, זה יתאים למה או אחר viu na pessoa. אחד המקסימום הבסיסי של הנסיך הקטן הוא שעלינו לדאוג לשניים אחרים, תוך שמירה על שיערנו הדדי.

הוא מכניס את עצמו לביטוי או תרמו "לנצח", שנראה מפחיד במבט ראשון. לאמיתו של דבר, ביטוי, או כפתגם הוא פירושו "קבוע", או שאתה רוצה לומר זאת, שאתה כובש או מרגיש אחר, אתה אחראי לדאוג, להגן ולהתמסר, עם מונח מוגדר.

השתקפות שמספק Exupéry מתנגדת לרעיון האינדיבידואליסטי של כל אום למקרה שהוא מעודד הדדיות, במודע. קולקטיבי שאנחנו אחראים לשערות אחרות, במיוחד שערות שחוצות את דרכנו ואנחנו enxergam com הערצה.

למרות התרגום הברזילאי, יש צורך להפוך את הפועל הצרפתי "apprivoisé" ל"קטיבר ", מציאות התרגום המילולית ביותר תהיה" מאולף "או" מבויש ".

דום מרקוס ברבוסה בחר להשתמש ברישיון פואטי ולהתאים את "apprivoisé" ל "cativar", פועל שיכול לשמש כמילה נרדפת לקסום, לפתות, למשוך, להחזיר, לרתק ולעטוף.

פועל escolhido מאת דום מרקוס ברבוסה כרוך במסירה, בהכרח um do outro, dedicação. לא אכפת לי משחרורו של אקזופרי, או מהנסיך הקטן שתופס את הוורד, או ממי שרוצה לומר שהוא יהפוך לאחראי עליה.

לדעת יותר על או פירושו של רפוזה מאת הנסיך הקטן.

Edições צרפתית קלאסית

פרסום שתורגם לפורטוגזית של ברזיל התפרסם בשנת 1954, על ידי דום מרקוס ברבוסה המונח בנדיטינו, על בסיס המהדורה הצרפתית משנת 1945

בשנת 2013, למו"ל אגיר, לחלוץ שהשיק פרסום ראשון, השיק תרגום חדש, שנעשה על ידי המשוררת עטורת הפרסים פריירה גולאר. תרגום חדש התייחס להתייחסות למהדורה המקורית משנת 1943.

גולאר אמר כי העבודה "הייתה תענוג של העורך, מעולם לא חשבתי לתרגם את הספר הזה כי מעולם לא היה לי תרגום, שכשהייתי צעיר".

או שתרצה, מתרגם שני או נובו, היה לעדכן את הכתיבה "כך שקורא הדף ירגיש מזוהה יותר כדרך לספר את הספר ואת הפלאות."

תרגום שביצע משורר שונה, למשל, מברבוסה, לא שאני מזלזל בביטוי המפורסם em questão.

דום מרקוס ברבוסה אישר כי "אתה הופך לאחראי לנצח על מה שאתה עושה." פריירה גולאר, בזמנו, בחר בבנייה אחרת, תוך שימוש בקצב העבר של הפועל: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".

לדברי גולאר,

זו שאלה של בחירה אישית, כל פריט או שנייה. או שהמלור הזה מתקשר, או שהפיקה היא יותר שפה - מכיוון שכאשר אנשים הולכים בקפידה על הנורמות הדקדוקיות, נו זה? אני חושש שיש שם פיוס. אני לא בעד לזלזל בנורמות דקדוקיות, אך למעשה אני לא יכול להראות שום נוקשות המחלחלת לספונטניות.

גולאר מודה בתרגומים של respeito das duas, המופרדים בהפרש של כשישים שנה:

רק תרגום חדש היה מוצדק מכיוון שהשפה המדוברת של הספר מאבדת ממעמדה הנוכחי. כמו או passar לעשות קצב, ביטויים מסוימים vão saindo לשימוש. אבל נסה לתרגם ישירות מהטקסט הצרפתי של סן אקזופרי.

Após 1 de janeiro 2015, כשאני נכנס לרשות הציבור, מפרסמים אחרים יכנסו לתרגומים חדשים. איבון סי. בנדטי סייע לתרגום ל- L&PM:

פריי בטו היה אחראי לתרגום שהוצע לעריכת Geração:

גבריאל פריסה תירגם ל גרופו אוטנטיקה:

לורה סנדרוני הלכה לעורך הגלובלי של Escolhida pela כדי לתרגם:

תרגום של המשורר מריו קינטנה פורסם על ידי מלהורמנטוס:

לא סה"כ, אף ברזיל לא מכרה כבר יותר מאלפיים ספרים למופת. Até 2014, המו"ל היחיד שהוסמך להעתיק או לשחרר היה נובה פרונטיירה (אדיורו).

לאחר שנפל ברשות הרבים, הנסיך הקטן גנהאו עורכים מגוונים שונים. אנו מקננים רק כמה כאן: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

הסתגלות לקוודרינות

ספר סן אקזופרי הותאם עבורך quadrinhos על ידי ג'ואן ספר. לא ברזיל, התרגום ששימש היה דום מרקוס ברבוסה.

תערוכה על הנסיך הקטן

שנערכה בשנת 2016, בתערוכה "הו הנסיך הקטן, היסטוריה של ניו יורק", זו הייתה מחווה בצפון אמריקה לקלאסיקה עולמית לספרות ילדים.

הנסיך הקטן הושק בארצות הברית בשנת 1943, שלוש שנים לפני המהדורה הצרפתית. מעטים האנשים שיודעים שהספר נכתב בניו יורק מכיוון שהסופר מצא עצמו גלוי לעיר. אנטואן דה סן אקזופרי חי שנתיים באמריקה, לפני מלחמת העולם השנייה.

האוצרת, האחראית על האקספוזיציה, כריסטין נלסון, אמרה כי אקסופרי, למרות שהייתה דירה בסנטרל פארק, נמצא בנקודות שונות בעיר.

Conheça גם

• ליברו הנסיך הקטן
• ביטוי O חיוני ואינו נראה
• הקלאסיקות של הספרות העולמית שאתה לא יכול להסיר מהם