21 השירים הטובים ביותר של גרסילאסו דה לה וגה

גרסילאסו דה לה וגה היה משורר ספרדי מפורסם ואיש צבא של מה שמכונה "תור הזהב" (תקופה רלוונטית בה צצו אמנויות ומכתבים ספרדיים).

סופר פנטסטי זה דיבר בכמה שפות, כולל צרפתית או לטינית, הוא ידע גם לנגן על נבל ועל הלוט. גרסילאסו דה לה וגה היה קשור לאורך חייו גם לאצילים ספרדים רבים כמו ספרד המלך קרלוס הראשון או פרננדו אלווארז דה טולדו, הדוכס הגדול של אלבה.

מיטב השירים והפסוקים של גרסילאסו דה לה וגה

מי מעולם לא שמע על הסופר המכובד הזה? אם אתה מאלה שמעולם לא שמעת עליו או שמעולם לא נהנית מיצירותיו.

בטקסט שתמצא למטה אתה יכול לגלות 21 שירים מאת גרסילאסו דה לה וגה שכולנו צריכים להכיר.

1. זמן מה התקווה שלי עולה

זמן מה התקווה שלי עולה,

נמאס יותר לקום,

חוזר ליפול, שעוזב, במידה הרעה שלי,

לשחרר את המקום לחוסר אמון.

מי יסבול מהלך כה קשה

מטוב לרע? אוי לב עייף

השתדל בסבל של מדינתך,

שאחרי הון יש בדרך כלל בוננזה!

אני עצמי אעשה בכוח הזרוע

לשבור הר שאחר לא שבר,

של אלף אי נוחות עבה מאוד;

מוות, אסור לכלא וגם לא הריונות,

קח ממך ללכת לראות אותך איך שאני רוצה,

רוח עירומה או אדם בבשר ודם.

2. אוי קנאה, של אהבת בלמים איומה!

הו קנאה, של בלם אהבה נוראי

שבשלב מסוים זה חוזר אלי וחזק;

אחים לאכזריות, מוות מכובד

שבעיניך אתה הופך את השמיים לשלווים!

אוי נחש שנולד ברחם מתוק

של פרחים יפים, שתקוותי היא מוות:

אחרי התחלות משגשגות, מזל רע,

אחרי עדינות רכה, רעל חזק!

מאיזה זעם תופת יצאת לכאן,

אוי מפלצת אכזרית, אוי מכת בני תמותה,

כמה עצוב, גולמי את הימים שלי עשית?

לך לעזאזל מבלי להזכיר את תחלואי;

פחד מצער, בשביל מה הגעת?

שאהבה הספיקה עם חרטה.

3. בכל מקרה, לידיך הגעתי

סוף סוף בידיים שלך באתי,

האם אני יודע שאני צריך למות כל כך חזק

שאפילו מקלים על הטיפול שלי בתלונות

כתרופה זה כבר הגן עלי;

בחיים שלי אני לא יודע מה התקיים

אם זה לא נשמר

כדי שרק בי זה ייבדק

כמה שחרב חותכת בכניעה אחת.

דמעותיי נשפכו

שם יובש וחספוס

הם נתנו להם פירות רעים, ומזלי:

מספיקים אלה שבכיתי בשבילך;

אל תתנקם בי בחולשה שלי;

שם תנקום אותך, גברת, במותי!

4. הים בין אדמות שנותרו לי

הים בין אדמות שנותרו לי

כמה טוב, זהיר, היה לי;

ועוזבים כל יום,

אנשים, מנהגים, שפות שעברתי.

כשאני חוזר אני חשדן;

אני חושב שתרופות בפנטזיה שלי

וזה שאני הכי מקווה זה באותו יום

שהחיים והטיפול יסתיימו.

מכל רע שהוא יכול לעזור לי

לראות אותך גברת או לחכות לזה,

אם הייתי יכול לחכות לזה בלי לאבד את זה;

יותר מאשר לא לראות אותך יותר כדי להיות שווה את זה,

אם זה לא גוסס, אני לא מוצא שום תרופה,

ואם זה יהיה, גם לא אוכל לדבר על זה.

5. אהבה, אהבה, הרגל שלבשתי

אהבה, אהבה, הרגל שלבשתי

איזה מבדך נחתך;

כשהתלבש רחב זה היה חזק יותר

והדוק כשזה היה עלי

אחרי מה שהסכמתי,

חרטה כזו לקחה אותי,

שאי פעם טעמתי, של שבור לב,

לשבור את זה שנכנסתי אליו.

אבל מי יכול להיפטר מההרגל הזה,

בהיותו מנוגד לטבעו,

מי בא להתיישב איתו?

אם חלק כלשהו נשאר במקרה

מהסיבה שלי, מבחינתי אני לא מעז להראות את עצמי;

שבסתירה כזו היא לא בטוחה.

6. המחווה שלך כתובה בנשמתי

המחווה שלך כתובה בנשמתי, וכמה שאני רוצה לכתוב עליך; אתה לבד כתבת את זה, קראתי את זה. כל כך לבד, שאפילו מכם אני שומר על עצמי בזה.

אני ואני תמיד אהיה בזה; שלמרות שזה לא מתאים בי כמה אני רואה בך, כל כך הרבה טוב מה שאני לא מבין אני מאמין, לוקח אמונה כתקציב.

לא נולדתי אלא לאהוב אותך; נשמתי חתכה אותך לגודלה; מתוך הרגל הנשמה עצמה אני אוהב אותך.

כשיש לי אני מודה שאני חייב לך; נולדתי בשבילך, בשבילך יש לי חיים, בשבילך אני חייב למות, ובשבילך אני מת.

7. הו בגדים מתוקים, שלא הוצבו במקומי!

הו בגדים מתוקים, על ידי שנמצאו קשה,

מתוק ושמח כשאלוהים רצה!

יחד אתם בזיכרוני,

ואיתה במותי הופתע.

מי אמר לי מתי בעבר

שעות טובות כל כך עבורך,

שתהיה אני מתישהו

עם כאב כה קשה מיוצג?

ובכן, תוך שעה ביחד לקחת אותי

כל הטוב שנתת לי בתנאים,

קח אותי יחד את הרוע שעזבת אותי.

אם לא, אני אחשוד שאתה שם אותי

בכל כך הרבה סחורות כי רצית

לראות אותי מת בין זיכרונות עצובים.

8. בעוד שושנה ושושן

בעוד שושנה ושושן

הצבע מוצג במחווה שלך,

ושמבטך הבוער והכנה

מצית את הלב ומרסן אותו;

וכל עוד השיער, זה בווריד

מהזהב נבחר, בטיסה מהירה,

לצווארון הלבן היפה, זקוף,

הרוח נעה, מפזרת ומתבלבלת;

תפוס את האביב השמח שלך

את הפרי המתוק, לפני הזמן הזועם

לכסות את הפסגה היפה בשלג.

הרוח הקפואת תכבול את הוורד,

עידן האור ישנה הכל,

על שלא נע בהרגלו.

9. בתוך הנשמה שלי נולדה ממני

בתוך הנשמה שלי נולדה ממני

אהבה מתוקה, וההרגשה שלי

כל כך מאושרת הייתה לידתו

כמו לבן רצוי יחיד;

יותר אחריו נולד שהרס

כל המחשבה האוהבת:

שבקפדנות קשה ובייסורים גדולים

התענוגות הראשונים התחלפו.

אוי נכד גס, שנותן חיים לאב,

ואתה הורג את סבא! למה אתה גדל

כל כך לא מרוצה ממה שנולדת ממנו?

10. ברוך השם אני נותן את זה כבר מהצוואר

ברוך השם אני נותן את זה כבר מהצוואר

טלטלתי לחלוטין את עול הקבר,

וזה של הרוח הים הסוער

אראה מן הארץ ללא פחד;

אני אראה תלוי על שיער עדין

חייו של המאהב הספוג

בטעותו ובהטעיה הרדומה שלו,

חירש לקולות המזהירים אותו מכך.

11. כאן שם הדלקת הרומית

כאן בו הרומאן הדליק,

שם אש ולהבה מרוככת

רק השם נותר מקרתגו,

תחזור ותסעיר את אהבתי המחשבה,

פצוע ומדליק את הנפש המפחידה,

ובבכי ובאפר אני מבטל.

12. אני עדיין דומם

אני עדיין שטוף דמעות,

לשבור את האוויר תמיד באנחות;

וכואב לי יותר לא להעז לספר לך

שהגעתי למצב כזה עבורך;

לראות אותי איפה אני ומה הלכתי

בשביל הצר אחריך,

אם אני רוצה לפנות לברוח,

התעלפות, לראות מאחורי מה שנשאר לי;

13. קח אותי למקום המפחיד ההוא

קח אותי למקום המפחיד ההוא

זאת, על שלא ראיתי את מותי מפוסל שם,

הסתגרתי לכאן היו לי עיניים.

הנשק שהנחתי עכשיו, שהעניק

זה לא כל כך הגנה מפני האומללים;

תלו את השלל שלי בעגלה שלכם.

14. במחשבה שהדרך עוברת ישר

במחשבה שהדרך עוברת ישר

באתי לעצור בצער כזה,

אני לא יכול לדמיין, אפילו בטירוף,

משהו שהוא קצת מרוצה.

השדה הרחב נראה לי צר,

הלילה הצלול מבחינתי חשוך;

החברה המתוקה, מרירה וקשה,

ושדה קרב קשה המיטה.

מהחלום, אם ישנו, החלק הזה

לבד, שהוא דימוי המוות,

זה מתאים לנשמה העייפה.

בכל מקרה, אני בכל מקרה בסדר עם אמנות,

שאני שופט לפי שעה פחות חזק,

אם כי בה ראיתי את עצמי, זה שעבר.

15. אם לפי רצונך אני עשוי שעווה

אם לפי רצונך אני עשוי שעווה,

ובשביל השמש יש לי רק את המראה שלך,

אשר לא מתלהט או לא כובש

עם המבט שלו, זה הגיוני בחוץ;

מאיפה דבר אחד, מה, אם זה היה

פחות פעמים ניסיתי וראיתי,

נראה כי התבונה מתנגדת,

לא להאמין במובן שלי?

וזה שאני מרחוק מודלק

של המראה הבוער שלך והלאה

עד כדי כך שבחיים אני בקושי מקיים את עצמי;

יותר אם אני מותקף מקרוב

מעיניך, אז אני מרגיש קפוא

את הדם שמתכרזל בעורקיי.

16. יולי, אחרי שעזבתי בבכי

יולי, אחרי שעזבתי בבכי

שממנו המחשבה שלי לעולם לא מתחילה,

ועזבתי את החלק הזה בנשמה שלי

שהגוף נתן חיים וכוח,

מהטוב שלי לעצמי שאני לוקח

חשבון קרוב, ואני מרגיש של אמנות כזו

חסר לי כל הטוב, שאני חושש בחלקו

שאני חייבת להיות קצרת נשימה;

ועם הפחד הזה לשוני מוכיחה

לנמק איתך, הו חבר מתוק,

של הזיכרון המר של אותו יום

בה התחלתי כעד

להיות מסוגל לתת, מהנשמה שלך, חדש

ולדעת זאת מקול נשמתי.

17. בכוח ובמרץ כזה מתואמים

בכוח ובמרץ כזה מתואמים

בגלל נפילתי הרוחות הקשות,

שניתקו את מחשבותיי הרכות

ואז עלי הוצגו.

הדבר הרע הוא שיש לי את הטיפול

בטוח מאירועים אלה,

שקשה ויש להם יסודות

בכל המובנים שלי יצוק היטב.

למרות שמצד שני אני לא מתאבל,

מאז שהטוב עזב אותי עם עזיבתו,

של הרוע החמור שנמצא בי ללא הרף;

לפני איתו אני מחבק ומתנחם;

כי בתהליך של חיים קשים כל כך

חתוך את אורך הדרך.

18. מרקיז ברור מאוד, אליו הוא מוזג

מרקיז ברור מאוד, אליו הוא מוזג

גן עדן יודע כמה טוב העולם יודע;

אם הערך הגדול בו התבסס הנושא,

והזוהר הצלול של הלהבה שלנו

אני ארים את העט ואעשה את הלהבה

קול שמך גבוה ועמוק,

אתה תהיה רק ​​נצחי ובלי שנייה,

ובשבילך בן האלמוות שכל כך אוהב אותך.

כמה מהשמיים הארוכים אתה רוצה,

כמה עלי אדמות מחפשים,

הכל בך מחלק לחלק;

ובקיצור, רק מכך שגיבשת את הטבע

רעיון מוזר וחסר ראייה של העולם.

והוא הפך את האמנות לשווה למחשבה.

19. בלהיטות קיצונית לראות מה יש לו

בלהיטות קיצונית לראות מה יש לו

החזה שלך מוסתר שם במרכזו,

ותראה אם ​​החוץ בפנים

במראה ולהיות זהה זה נוח,

שמתי את הכוונת אליו: עצירות נוספות

מהיופי שלך המפגש הקשה

העיניים שלי, והן לא נכנסות כל כך עמוק

שיביטו במה שהנשמה עצמה מכילה.

וכך הם נשארים עצובים ליד הדלת

שנעשה, מכאבי, ביד זו

שאפילו לשד שלו הוא לא סולח;

שם ראיתי בבירור את תקוותי המתה.

והמכה, שגרמה לך לאהוב לשווא

non esservi passato oltra la gona.

20. אוי גורל בכיר בצעריי!

אוי גורל מבצעת בכאבים שלי,

איך הרגשתי את החוקים המחמירים שלך!

כרתת את העץ בידיים רעות

ופיזר פירות ופרחים על האדמה.

במרחב קטן האהבות שוכבות,

וכל התקווה של הדברים שלי

טורנדו לאפר מבזה,

וחירש לתלונותיי ובכי.

הדמעות שבקבר הזה

נשפכים היום ושופכים,

לקבל, גם אם הם לא פוריים שם,

עד אותו לילה חשוך נצחי

עצמתי את העיניים שראו אותך,

משאיר אותי עם אחרים לראות אותך.

21. הבסיס התהפך

הבסיס התהפך

שחיי העייפים תמכו.

הו כמה טוב זה נגמר רק ביום אחד!

אוי כמה תקוות נושאת הרוח!

אוי כמה סרק המחשבה שלי

כשהוא דואג לטובתי שלי!

לתקוותי, כמו גם לבזבוז,

ייסורי מעניש אותה אלף פעמים.

ברוב הפעמים שאני נכנע, בפעמים אחרות אני מתנגד

בזעם כזה, בכוח חדש,

שהר המונח על גבי יישבר.

זה הרצון שלוקח אותי,

לרצות לראות שוב יום אחד

שהיה עדיף שלא ראה.