35 שירים עצובים מפורסמים (ומשמעותם)
האם אי פעם הזדהינו עם שיר שאנו מרגישים שהוא משקף בצורה מושלמת את מצבנו הנוכחי, את הרגע שעובר עלינו או את רגשות שגולשים במוחנו.
את המילים המשובצות בפסוקים הנושאים מסר ניתן לפרש על פי הקריטריונים שלך, אך עם שירים עצובים, אנו יודעים שכל אות תשקע עמוק בליבנו מכיוון שהם הם אותם אנו יכולים להזדהות עם הסקרנים הטובים ביותר, נכון נראה ש?
- זה עשוי לעניין אותך: "20 השירים הקצרים הטובים ביותר (של מיטב המחברים)"
בהשראת רגשות חוסר השקט והמלנכוליה המעטרים כמה מהשירים הידועים בעולם, אנו מביאים במאמר הבא רשימה עם השירים העצובים המפורסמים ביותר והמסר שהם משאירים. מה המשורר האהוב עליך? האם אתה חושב שתוכל למצוא אותו ברשימה זו?
35 שירים עצובים המדברים על אהבה וכאב
היצירות הפואטיות הגדולות משקפות לא רק את הרגשות אותם אנשים חוו, אלא מגלות זיקה רבה למצב נפשות רבות.
לאחר מכן אנו משאירים אתכם עם מבחר השירים העצובים שלנו המספרים לנו על החיים, האהבה, אכזבה וכאב.
1. ארס מגנה (לאופולדו מריה פאנרו)
מה זה קסם, אתה שואל
בחדר חשוך.
מה כלום, אתה שואל,
עוזב את החדר.
ומה אדם בא משום מקום,
וחוזר לבד לחדר.
- השתקפות ברורה, אישית ואפלה מאוד על בדידות. אבל בכל מקרה, מה אין כלום? מה לך להיות לבד? השתקפות מדהימה לגבי קיומנו בעולם שבשלב מסוים כולנו תוהים.
2. טוס בליל הזקפות העתיק (רפאל אלברטי)
תעוף את הלילה הקדום של זקפות,
מת, כמו ידיים, עם שחר.
ציפורן ממושך מתדרדר,
עד שהם מחווירים, הלימונים.
נגד האגסים הכהים רועדים,
ובוכנות מכחול רחפן
הם נעים בין הדם המכה
גליל דליים שופך.
כשהשמיים קורעים את שריונם
ובקן זבל משוטט
עין אחת צורחת אל השמש שזה עתה נפתחה.
העתיד בפנים חלומות החיטה,
קורא לאדם להעיד ...
אבל האיש לידה ישן מת.
- כמה מר יכולה להיות הפרדה? ובכן, ברור בשיר זה, הוא כל כך מריר שכל מה שסביבנו מעוות, לא נהנים יותר מההנאות ושום דבר כבר לא שווה את זה. ללא ספק, יצירה נהדרת שמגלה עצב במובן הכי מציאותי.
3. פרידה (חורחה לואיס בורחס)
ביני לבין אהבתי הם צריכים לקום
שלוש מאות לילות כמו שלוש מאות קירות
והים יהיה קסם בינינו.
יהיו רק זיכרונות.
הו אחר הצהריים כדאי,
לילות מלאי תקווה להסתכל עליך,
שדות דרכי, רקיע
שאני רואה ומפסיד ...
בהחלט כמו שיש
היעדרותך תעצב אחר אחר הצהריים.
- המורה חורחה לואיס בורחס, הוא מדהים אותנו בגרסה מלנכולית מאוד על פרידה מאנשים המיוחדים לנו אך שלצערנו כבר לא יהיו לצידנו. הבעת הריקנות המותקנת בלב ונראה כי מהדהדת עם כל זיכרון אותו אדם משאיר לנו.
4. אתה, שלעולם לא תהיה (אלפונסינה סטורני)
יום שבת היה, וקפריז את הנשיקה שניתנה,
גחמה של גבר, נועז ומשובח,
אבל הגחמה הגברית הייתה מתוקה
לזה הלב שלי, גור זאב מכונף.
זה לא שאני מאמין, אני לא מאמין, אם נוטה
על הידיים הרגשתי שאתה אלוהי,
והשתכרתי. אני מבין שהיין הזה
זה לא בשבילי, אלא לשחק ולגלגל את הקוביות.
אני אותה אישה שחיה עירנית,
אתה האיש העצום שמתעורר
בפלג שמתרחב לנהר
ועוד פריז תוך כדי ריצה וגיזום.
אה, אני מתנגד, ככל שיש לי יותר,
אתה שלעולם לא תהיה שלי לגמרי
- האם אי פעם היית בקשר און אוף? אחד מאלה שממלאים אותך ברגש אך שכשכל פגישה נגמרת מותיר אותך עם תחושת מורת רוח שמתגברת יותר ויותר. שכן שיר זה משקף את כל אלה, כמו גם את ההכרה כי לעולם לא תהיה אהבה מוחזרת לחלוטין.
5. בית פתוח (תיאודור רות'ק)
הסודות שלי צורחים בקול רם.
אין לי שום צורך בשפה.
ליבי מציע אירוח
הדלתות שלי נפתחות בחופשיות.
אפוס של העיניים
אהובתי, ללא שום תחפושת.
האמיתות שלי כולן צפויות,
הייסורים האלה שנחשפו מעצמם.
אני עירום עד העצם
אני מגן על עצמי במערומיות.
מה שאני משתמש בו הוא עצמי:
אני שומר על רוחי מפוכחת.
הכעס יישאר
מעשים יגידו את האמת
בשפה מדויקת וטהורה
אני עוצר את הפה המרמה:
זעם מפחית את בכי הברור ביותר
לייסורים מטופשים.
- עצב קבלת פנים הוא דבר שעלינו לקבל בליבנו, מכיוון שאיננו יכולים לברוח ממנו. אנו נמצא אנשים כנים שממלאים אותנו באושר ואנשים שגורמים לנו להרגיש למטה, כמו גם רגעים שמסירים את המוטיבציה שלנו. אבל עלינו להמשיך ולעולם לא לסגור את שערנו.
6. שתיקה (אוקטביו פז)
כמו גם הרקע של המוסיקה
פתק נובט
שבזמן שהוא רוטט הוא גדל ומתדלדל
עד שבמוסיקה אחרת זה נהיה אילם,
נובע מתחתית הדממה,
שתיקה נוספת, מגדל חד, חרב,
וקם וגדל ומשהה אותנו
ובזמן שהוא עולה הם נופלים
זיכרונות, תקוות,
השקרים הקטנים והגדולים,
ואנחנו רוצים לצרוח ובגרון
הבכי דוהה:
אנחנו זורמים לשקט
איפה שהשתיקות מושתקות.
- אחד המעשים הגדולים ביותר שגורמים לנו עצב הוא שתיקה, שתיקת אנשים וחוסר הביטוי הרגשי משלנו. אי יכולת לומר מה שאנו נושאים פנימה קורעת לב כמו פצע.
7. הו כן! (צ'רלס בוקובסקי)
יש דברים גרועים יותר
להיות לבד
אך לעתים קרובות זה לוקח עשרות שנים
להבין את זה
ולעתים קרובות יותר
כשזה קורה
זה מאוחר מדי
ואין שום דבר גרוע יותר
מה
מאוחר מידי.
- השנים חולפות במהירות ופעמים רבות מבלי ששמנו לב אליהן, אך מה ששוקל הכי הרבה הוא לא הזמן שלא יחזור, אלא שכל אותו זמן היינו לבד. האם אנחנו יכולים להתחיל מהתחלה?
8. צערות הירח (צ'רלס בודלר)
הלילה הירח חולם בעצלתיים יותר,
כאילו שזה יופי שקוע בין הכריות
שמלטף ביד דיסקרטית וקלילה מאוד,
לפני שנרדם, קווי המתאר של השד.
על גב משי עננים גולשים,
גוססת, היא מתפנקת באקסטזה ממושכת,
ומבטו משוטט על חזונות לבנים
הסכום הזה לכחול בדיוק כמו פריחה.
כשאתה נמצא על הגלובוס הזה, עם רפיון סרק,
היא נותנת לדמעה נוקבת להתגלגל
משורר אדוק, אויב השינה,
מידו בחלל, קח את הטיפה הקרה
כמו שבר אופל עם השתקפויות ססגוניות.
והוא שומר אותו על חזהו, הרחק מהשמש העורבת.
- שיר יפה שאומר לנו שהתחושות האפלות ביותר מתעוררות תמיד בלילה, כשהיחיד שלנו בן לוויה הוא הירח ורק היא מסוגלת לראות עצב בלבבות, כי היא יכולה לראות את זה אצל כל מי מאיר.
9. בוקר איטי (Dámaso Alonso)
בוקר איטי
שמיים כחולים,
שדה ירוק,
אדמת vinariega.
ואתה, מחר, שתיקח אותי.
עֲגָלָה
איטי מדי,
עגלה מלאה מדי
מהדשא החדש שלי,
רועד ומגניב,
שצריך להגיע - בלי להבין -
יָבֵשׁ.
- כמו שכל מה שפורח בעולם צריך לקמול, החיים הם רצף של אירועים המשפיעים על הנשמה שלנו, במוקדם או במאוחר, יעזבו את העולם.
דמעה הופיעה בעיניו
ועל שפתי ביטוי של סליחה ...
גאווה דיברה ומחה את דמעותיו,
והביטוי על שפתי פג.
אני הולכת לכיוון אחד, היא אחרת;
אבל חושב על אהבתנו ההדדית
אני עדיין אומר: "למה שתקתי באותו יום?"
והיא תגיד, "למה לא בכיתי?"
- גאווה יכולה להיות אויב גדול במערכת יחסים מכיוון שעל ידי שמירה על המשמר אנו נמנעים מלומר את מה שאנחנו באמת מרגישים ובסופו של דבר זה מרחיק אותנו ממי שאנחנו הכי אוהבים. כואב לנו בסוף בכל מקרה.
11. אלבה (פדריקו גרסיה לורקה)
ליבי הכבד
מרגיש עם שחר
כאב אהבותיהם
וחלום המרחק.
אור השחר נשא
מוקדים של נוסטלגיה
והעצב בלי העיניים
מליבת הנשמה.
הקבר הגדול של הלילה
הצעיף השחור שלה מתרומם
להסתתר עם היום
פסגת הכוכבים העצומה.
מה אעשה בקשר לתחומים האלה
איסוף ילדים וענפים
מוקף אורורה
והפילגש ממלאת את הלילה!
מה אעשה אם יהיו לך עיניים
מת לאורות הבהירים
ואסור שזה ירגיש את בשרי
חום המראה שלך!
למה איבדתי אותך לנצח
אחר הצהריים הצלול ההוא?
היום החזה שלי יבש
כמו כוכב נכבה.
- יש אלפי דברים שגורמים לנו עצב, אבל אף פעם לא אחד כל כך חזק ואומלל כמו כשאנחנו מאבדים מישהו שאנחנו אוהבים. מכיוון שהיעדרה מכביד על כל נשימה, אני זוכר ורואה בכל חלל.
12. בוכה בוכה, הם קוראים לי (חיימה סבינס)
בוכים בוכים, הם קוראים לי
האישונים השחורים שלך,
הם טוענים לי. השפתיים שלך
בלעדיך הם מנשקים אותי.
איך יכולת להיות לך
אותו מראה שחור
עם העיניים האלה
שאתה נושא עכשיו!
אתה חייכת איזו שתיקה,
איזה חוסר מסיבה!
איך התחלתי לחפש אותך
בחיוך שלך, ראש
של כדור הארץ,
שפתיים של עצב!
אל תבכה, לא היית בוכה
גם אם רצית;
הפנים שלך כבויות
של התריסים.
אתה יכול לצחוק. אני נותן לך
לצחוק, גם אם אתה לא יכול.
- כשאנשים משתנים, גם אם יש להם את אותן התכונות שפעם אהבנו, המהות שלהם אינה זהה ולכן, הרגעים שאנחנו מבלים איתם כבר לא יהיו מאושרים.
13. מילאת את דעתי בכאב (Guido Cavalcanti)
מילאת את דעתי בכאב,
עד כדי כך שהנשמה שואפת לעזוב
ואנחות הלב הכואב
הם מראים לעיניי שאני לא יכול יותר.
אהבה, שהערך הגדול שלך מרגיש,
הוא אומר; "אני מצטער שאתה חייב למות
על הגברת האכזרית הזו שלא נראית
לשמוע שהרחמים מדברים בשבילך ".
אני הולך כמו זה שנמצא מחוץ לחיים,
שבמבט נראה כמו גבר
מגולף באבן, ברונזה או עץ,
יותר טיולים רק מתוך הרגל
ובלבו הוא נושא את הפצע
שהוא סימן למוות אמיתי.
- כשאדם מיוחד פוגע בנו, העולם כולו מתייסר בייסורים ובסבל, כיצד נוכל להמשיך אם ליבנו מתייסר? איך נוכל לאהוב שוב אם נהרס?
14. עינויים מתוקים (אלפונסינה סטורני)
אבק זהב בידיים שלך היה המלנכולי שלי
על הידיים הארוכות פיזרתי את חיי;
המתיקות שלי נותרו בידיים שלך;
עכשיו אני אמפורת בושם ריקה.
כמה עינויים מתוקים סבלו בשקט
מתי, הנשמה נעקצה בעצב קודר,
בידיעת הטעיה ביליתי את ימי
מנשק את שתי הידיים שנתנו לי חיים!
- אלפונסינה סטורני מביאה לנו בהזדמנות זו שיר המציג את המציאות הקשה של אכזבת אהבה בשלמותה, דבר שנראה יפה הפך לחתיכת סבל.
15. התעלף, העז, תהיה זועם (לופ דה וגה)
להתעלף, להעז, להיות זועם
גס, רך, ליברלי, חמקמק,
מעודד, קטלני, נפטר, חי,
נאמן, בוגד, פחדן ואמיץ;
לא למצוא מחוץ למרכז הטוב ולנוח,
להיות שמח, עצוב, צנוע, מתנשא,
כועס, אמיץ, נמלט,
מרוצה, נעלבת, חשדנית;
לברוח מהפנים לאכזבה הברורה,
לשתות רעל על ידי משקאות חריפים,
תשכחו מהרווח, אהבו את הנזק;
תאמין שגן עדן משתלב בגיהינום,
לתת חיים ונשמה לאכזבה;
זו אהבה, מי שטעם אותה יודע זאת.
- לופ דה וגה מספר לנו על האמת הגסה של האהבה, שהיא לא תמיד ורודה, יש בעיות שאיתן עלינו ללמוד לחיות.
ואני יודע היטב שלא תהיו.
אתה לא תהיה ברחוב
ברמול שמתעורר בלילה
של עמודי התאורה,
וגם לא במחווה של בחירת התפריט,
וגם לא בחיוך שמקל
הרכבות התחתיות השלמות,
וגם לא בספרים המושאלים
וגם לא עד מחר.
אתה לא תהיה בחלומות שלי
ביעד המקורי
של המילים שלי,
אפילו לא במספר טלפון אתה תהיה
או בצבע זוג כפפות
או חולצה.
אני אכעס אהובי
בלי שזה בשבילך,
ואני אקנה שוקולדים
אבל לא בשבילך,
אני אעמוד על הפינה
אליו לא תבוא,
ואגיד את המילים שנאמרו
ואוכל את הדברים הנאכלים
ואחלום את הדברים שחולמים
ואני יודע היטב שלא תהיו,
לא כאן, הכלא
איפה אני עדיין מחזיק אותך,
וגם לא שם בחוץ, נהר הרחובות הזה
וגשרים.
אתה לא תהיה בכלל
אתה לא תהיה וגם אני לא זוכר,
וכשאני חושב עליך
אני אחשוב מחשבה
בזה בחושך
נסה לזכור אותך.
- שיר יפה ועצוב מאוד שמזכיר לנו איך יהיו החיים בלי אותו אדם שאנחנו אוהבים לצידנו. כאילו אנו נכנסים לממד מקביל הדומה לעולם אותו היינו רואים עם בן / בת הזוג.
17. עיני אתמול (חואן רמון ג'ימנס)
עיניים שרוצות
נראה שמח
והם נראים עצובים!
אה, זה לא אפשרי
מאשר קיר ישן
לתת ניצוצות חדשים;
מאשר בולי עץ יבש
(פתח גיליונות אחרים)
לפתוח עיניים אחרות
מה אלה, מה הם רוצים
נראה שמח
והם נראים עצובים!
אה, זה לא אפשרי!
- לעתים קרובות עצב מתיישב בחיינו מכיוון שאנו מסרבים בתוקף להמשיך הלאה ולהביט באופקים אחרים, במקום זאת אנו נצמדים לעבר נפלא שכבר מת.
18. בלדה (גבריאלה מיסטרל)
הוא עבר עם אחר; ראיתי אותו עובר.
תמיד מתוק את הרוח
והדרך בשלום.
והעיניים האומללות האלה
הם ראו אותו עובר!
הוא אוהב אחר
על הארץ הפורחת.
הוא פתח את העוזרד;
להעביר שיר.
והוא אוהב אחר
על הארץ הפורחת!
הוא נישק את השני
חוף ים;
החליק על הגלים
ירח פריחת התפוז.
ולא למרוח את דמי
מרחב הים!
הוא ילך עם אחר
לנצח.
יהיו שמים מתוקים.
(חלילה.)
והוא ילך עם אחר
לנצח!
- לפעמים כשאנחנו צופים בבן הזוג הישן שלנו מתחיל כל כך בקלות, זה גורם לנו חוסר מנוחה שגורם לנו לחלות מרירות, מכיוון שאנו לא מרגישים עם אותו כוח לעזוב לך על זה.
19. לעצב (חורחה לואיס בורחס)
יש מה שהיה: החרב השלישית
של הסקסון ומד הברזל שלו,
הימים ואיי הגלות
של בן לרטס, הזהב
ירח פרסי והגנים האינסופיים
של פילוסופיה והיסטוריה,
זהב הקבר של הזיכרון
ובצל ריח יסמין.
וכל זה לא משנה. המתפטרים
תרגיל פסוק לא מציל אותך
לא את מי השינה ולא את הכוכב
שבלילה החרוך שוכח את השחר.
אישה רווקה היא הטיפול שלך,
אותו דבר כמו האחרים, אבל מי היא.
- השיר המורכב הזה של חורחה לואיס בורחס מזכיר לנו שלדברים, לא משנה כמה הם פוגעים, כבר אין חשיבות. הם שייכים לעבר וגם אם נמשיך לחיות מחדש את הכאב, במציאות זה לא יעזור.
אני מפחד לראות אותך
צריך לראות אותך
מקווה לראות אותך
אי נוחות לראות אותך
אני רוצה למצוא אותך
דאגה למצוא אותך
וודאות למצוא אותך
ספקות ירודים למצוא אותך
יש לי דחף לשמוע אותך
שמחה לשמוע אותך
בהצלחה לשמוע אותך
ופחדים לשמוע אותך
אני מתכוון
תִמצוּת
אני דפוק
וזוהר
אולי יותר הראשון
שהשני
וגם
להיפך.
- הצורך שלנו במישהו יכול להפוך לאובססיה מתמשכת, כזו שמביאה לנו רגעים שמחים ספורדיים ועצב מתמשך.
21. מבורך (אמאדו נרבו)
ברוך אתה, למה עשית אותי
אוהב את המוות, שלפני פחד.
מאז שעזבת את הצד שלי,
אני אוהב את המוות כשאני עצוב;
אם אני מאושר, אפילו יותר מכך.
בפעם אחרת, מגל הקרחון שלו
זה נתן לי אימה; היום היא חברה.
ואני מרגישה כל כך אימהית ...
ביצעת פלא כזה.
אלוהים יברך אותך! אלוהים יברך אותך!
- יש אנשים שבאים לפגוע בנו כל כך הרבה שאי אפשר לראות את המשמעות של להמשיך לחיות כמונו. עשינו מכיוון שהחיים עצמם מאבדים את כוחם לכשף אותנו והמוות הוא שמפתה אותנו כעת.
22. אה! ייסורים (פרננדו פסואה)
אה! הייסורים, הזעם המחפיר, הייאוש
שלא שוכב בעצמי עירום
בכוונה לצרוח, בלי שהלב היבש מדמם
בצעקה אחרונה, מחמירה!
אני מדבר - המילים שאני אומר הן רק צליל:
אני סובל - זה אני.
אה, כדי לחלץ את הסוד, את הטון מהמוזיקה. על הצעקה שלו!
אה, הזעם - סבל שצורח לשווא
ובכן הצרחות מתוחות
והם מגיעים לשקט שהביא האוויר
בלילה, שום דבר אחר שם!
- כשאנחנו עצובים, אנחנו יכולים למצוא דכדוך בכל מקום, בכל דבר, בכל מהות. כאילו העולם עצמו ריחם והגן עלינו בים של דממה.
23. בשבילי הזיכרון שלך (ארתורו בורחה)
בשבילי הזיכרון שלך הוא היום כמו צל
של רוח הרפאים שנתנו את השם העריץ
הייתי טוב לך. הבוז שלך לא מדהים אותי,
ובכן, אתה לא חייב לי כלום, ואני לא מאשים אותך בשום דבר.
הייתי טוב לך כמו פרח. יום אחד
מהגן שרק חלמתי בו אתה לקח אותי משם;
נתתי לך את כל הבושם של המלנכוליה שלי,
וכמו מישהו שלא עשה שום רע, עזבת אותי
אני לא מאשים אותך בשום דבר, או לכל היותר בעצב שלי,
העצב העצום הזה שלוקח את חיי,
זה דומה לי גוסס מסכן שמתפלל
לבתולה המבקשת לרפא את הפצע.
- למרות שאנו מנסים להבין את הסיבות של האדם האחר שנטש אותנו, אי אפשר שלא לחוש טינה קטנה כלפי האדם הזה, על כל הכאב שחווה בעזיבתו.
24. זה לא משנה (פדרו מיגל אובליגדו)
חבל שלי
זה לא חשוב.
זה רק העצב של לחן,
והחלום האינטימי של ניחוח כלשהו.
שהכל מת,
שהחיים עצובים
שלעולם לא תבוא, לא משנה כמה אחכה לך,
ובכן, אתה כבר לא אוהב אותי כמו שאהבת אותי.
זה לא חשוב.
אני סביר;
אני לא יכול לבקש ממך אהבה או קביעות:
אם זו אשמתי בכך שאני לא משתנה!
מה שווה התלונות שלי
אם אתה לא מקשיב להם;
ומה מלטף אותי מאז שאתה עוזב אותם
אולי בוז בגלל שהיו כל כך הרבה?
אם חבל זה שלי
זה לא רק החלום של ניחוח כלשהו,
זה רק צל של מנגינה!
אתה רואה שזה לא משנה.
- השיר קורע הלב הזה מראה לנו שחוסר הוודאות העמוק במה עשינו לא נכון כדי שהכל ייגמר ככה? אך מעל לכל אותה הכרה בכך שהעצב שאנו חשים הוא רק שלנו ואף אחד אחר לא יכול להרגיש אותו.
25. הברית (קונצ'ה גרסיה)
אהובתי שתי נקודות, זה נפל
את הרצון להישאר, אני יוצא
מושחל עם הרוק שלך עדיין ואני
הלם מפסיק לרדוף אחריך,
אתה שהיית להבה בעין וחום אצבע
טירוף דקירה אמיתי, חזרה
אצילי שהתאפיין בהתעקשות
של הנושא עם רקע אלגורי,
בטוח מאוד שאני נשאר איפה שאני נמצא, מה
האם זה רחוק יותר? מה הלאה
נשאר? אני מנתח את הידיים
כדי שלא תצטרך לעשות בדיקות
עם ליטופים חסרי כוונה. יש לי
לכתוב עוד שיר
המשפט שלי ושיטה
לשכוח מהשפה שלך.
- השיר משקף אובדן במובנו המורכב ביותר. הן אובדן הרגשות בעולם, הכניעה למציאות החדשה, כמו גם ההתעקשות למחוק את כל מה שהאדם השאיר בהווייתנו.
26. הכאב הזה הפך לבכי עכשיו (חיימה סבינס)
הכאב הזה הפך לבכי עכשיו
וטוב שכך.
בואו נרקוד, בואו נאהב, מליביאה.
פרח הרוח המתוקה הזו שיש לי,
ענף צערי:
להתיר אותי, אהובתי, גיליון אחר גיליון,
נדנד כאן בחלומות שלי,
אני מלביש אותך כמו הדם שלי, זו העריסה שלך:
תן לי לנשק אותך בזה אחר זה,
נשים אתה, אישה, אלמוגים קצף.
רוסאריו, כן, דולורס כשאנדראה,
תן לי לבכות בשבילך ולראות אותך.
פשוט התחלתי לבכות עכשיו
ואני מרדימה אותך, אישה, בכי שבוכה.
- בהזדמנות זו, חיימה סבינס מביא לנו את השינוי שאותו אדם מתרחש במוחנו, מלהיות מישהו נפלא לאדם שמייצג רק סבל.
27. שדה (אנטוניו מצ'אדו)
אחר הצהריים גוסס
כמו בית צנוע שמכובה.
שם, על ההרים,
נותרו כמה גחלים.
והעץ השבור ההוא בדרך הלבנה
זה גורם לך לבכות ברחמים.
שני ענפים על תא המטען הפצוע, ואחד
עלה שחור קמל על כל ענף!
אתה בוכה?... בין צפצפות הזהב,
רחוק, צל האהבה מחכה לכם.
- אנו יכולים להשוות את המציאות המלנכולית בה אנו נמצאים לאחר הפסקה עם שדה נבול. אבל אם נמשיך ללכת נוכל למצוא תרחיש חדש ומלא בתקווה.
28. פשטות (חורחה רובלדו אורטיז)
הכאב הזה שאני מרגיש הוא כל כך אנושי.
שורש זה ללא גבעול פרחוני.
זיכרון זה עוגן למחשבה
ועל אף כל הדם החוזר ונשנה,
אפילו לא נמאס לי מהתפוגה
וגם הגאווה הלעגנית שלי לא מדממת,
הלב שלי התרגל לייסורים
לאבד מחצית מדופק.
הטינה שלי כבר לא דורשת נקמה,
למדתי לסלוח על כל תקווה
כמו חטא קדמון יפה.
אני נושא כל כך הרבה פרידות בידיים שלי
ובמה שהייתה אהבה כל כך הרבה פצעים,
שהפכתי לאיש יסודי.
- כשכל הסערה תנקה את דעתנו, נוכל להבין כי לטעות זה חלק מהטבע האנושי. גם לפגוע במישהו וגם לתחושות העצב שאנו חווים.
29. הפצע (לואיס גונזאגה אורבינה)
מה אם זה כואב? מעט; אני מודה
שפגעת בי בבוגדנות; למרבה המזל,
לאחר התלהבות הכעס באה א
התפטרות מתוקה... העודף עבר.
סובל? בוכה? לָמוּת? מי חושב על זה?
אהבה היא אורחת חשובה;
תסתכל עלי כמו שאני, בלי שום
עצב לספר לך. נשקי אותי.
כל כך טוב; סלח לי, הייתי משוגע;
ריפאת אותי -תודה- ועכשיו אני יכול
יודע מה אני מדמיין ומה אני משחק.
בפצע שעשית, שים את האצבע.
מה אם זה כואב? כן; זה קצת כואב,
אבל זה לא הורג את הכאב... אל תפחד.
- כאשר אנו נפגעים, אנו יכולים ליצור מעטפת של אדישות וקור סביבנו כדי לוודא שכאב לעולם לא יכה בנו שוב.
30. אני יודע שחולדות... (מרגריטה לאסו)
אני יודע שחולדות ינשכו את ליבי אבל זה שלום
צחקתי והלכתי
היא זאב
היא זאבה במיטת היונים
זאב במרפק היונים של התנשמות שלך
סוויש וקצף פיזרו את שחר הזעות
מתנשף על היונה שלך בזאב
אפילו אם
בין צוואות לחריצים
בין שועלים גושים
היא זאב
בין יונים בהתנשפות שלך
אני אומר להתראות
עונש כלבים אני מכסה זכוכית
לשונות ופלנגות כיביתי את האש
טבעות ונקבוביות לאבקה מבושלת
הגור הזה נשרף מתחת לבועות
יללות שנקראו מזמינות את החולדות
הם שומעים את עור החמיזה שלהם שמתפצח
הציפורניים שלה שמגרדות את הלהט הגבישי
כדור החום של העור הגזוז שלה מזמין אותם
מַסרִיחַ
אני יודע שהם ינשכו את ליבי
מתלונן
אבל אני לא אתן לך לנשוך את זה
זו פרידה
- מרגריטה לאסו מראה לנו חזון גס מאוד של פרידה, מלא בכאב, כעס ועצב. אבל זה גם מזכיר לנו שעדיף להשאיר את מה שלא מביא לנו רווחה.
31. ליבי המדוכא (פדריקו גרסיה לורקה)
ליבי הכבד
מרגיש עם שחר
כאב אהבותיהם
וחלום המרחק.
אור השחר נשא
מוקדים של נוסטלגיה
והעצב בלי העיניים
מליבת הנשמה.
הקבר הגדול של הלילה
הצעיף השחור שלה מתרומם
להסתתר עם היום
פסגת הכוכבים העצומה.
מה אעשה בקשר לתחומים האלה
איסוף ילדים וענפים
מוקף אורורה
והפילגש ממלאת את הלילה!
מה אעשה אם יהיו לך עיניים
מת לאורות הבהירים
ואסור שזה ירגיש את בשרי
חום המראה שלך! למה איבדתי אותך לנצח
אחר הצהריים הצלול ההוא?
היום החזה שלי יבש
כמו כוכב נכבה.
- חוסר הוודאות שלא לדעת מדוע היחסים הגיעו לנקודת ניכור ואובדן יכולה להיות התחושה האפלה ביותר שאנו יכולים לחוש.
32. פרידה (גבריאל צלאיה)
אולי כשאני אמות
הם יגידו: הוא היה משורר.
והעולם, תמיד יפה, יזרח בלי מצפון.
אולי אתה לא זוכר
מי הייתי, אבל בך הם נשמעים
את הפסוקים האנונימיים שיום אחד הנחתי בהתהוות.
אולי לא נותר דבר
אף מילה ממני,
לא אחת מהמילים האלה שהיום אני חולם על מחר.
אבל רואים או לא רואים
אבל אמר או לא אמר,
אני אהיה בצל שלך, אה יפה בחיים!
אמשיך לעקוב,
אני אמשיך למות
אני אהיה, אני לא יודע איך, חלק מהקונצרט הגדול.
- בפרידה זו, המשורר גבריאל צלאיה מספר לנו על סוג אחר של עצב וכי, בשתיקה אנו תמיד שואלים את עצמנו, כיצד נזכור לאחר מותנו?
33. אני מפחד (פבלו נרודה)
אני מפחד. אחר הצהריים אפור ועצב
השמים נפתחים כמו פיו של מת.
לבי יש בכי נסיכה
נשכח במעמקי ארמון נטוש.
אני מפחד - ואני מרגיש כל כך עייף וקטן
אני משקף את אחר הצהריים מבלי להרהר בו.
(בראשי החולה אסור להתאים לחלום
כמו שכוכב לא נכנס לשמיים.)
ובכל זאת בעיניי קיימת שאלה
ויש צעקה בפי שפי לא צורח.
אין אוזן עלי אדמות ששומעת את תלונתי העצובה
נטוש באמצע הארץ האינסופית!
היקום מת מייסורים רגועים
בלי חג השמש או הדמדומים הירוקים.
שבתאי מייסר כמו חבל שלי,
כדור הארץ הוא פרי שחור שהשמיים נוגסים בו.
ולפי עצמות הריק הם מתעוורים
את ענני הערב, כמו סירות אבודות
להסתיר כוכבים שבורים במרתפים שלהם.
ומות העולם נופל על חיי.
- המשורר עטור השבחים פבלו נרודה משאיר לנו חזון ברור לגבי התשישות הפיזית, הפסיכולוגית והרגשית שהיא עצב עצום.
34. הנשייה (קרלוס מדלין)
אני שכחתי את השם שלך,
אני לא זוכר
אם קראת לעצמך קליל או זוחל,
אבל אני יודע שהיית מים
כי הידיים שלי רועדות כשיורד גשם
שכחתי את הפנים שלך, את הריסים שלך
ואת העור שלך דרך הפה העמוס שלי
כשנפלנו מתחת לעצי הברוש
מובס על ידי הרוח,
אבל אני יודע שהיית לונה
כי כשהלילה מתקרב
העיניים שלי נשברות
מהרצון לראות אותך כל כך הרבה ליד החלון.
שכחתי את הקול שלך ואת המילה שלך,
אבל אני יודע שהיית מוסיקה
כי כשהשעות מתמוססות
בין מעיינות הדם
הלב שלי שר לך
- מפגשים קצרים ונלהבים יכולים להימשך זמן קצר אך יכולים להשאיר לנו פצע עמוק שלוקח חיים שלמים להתגבר עליו.
35. לב החושן (מריו בנדטי)
כי יש לי אותך ואין לי
כי אני חושב עליך
כי הלילה פעור עיניים
כי הלילה עובר ואני אומר אהבה
כי באת לאסוף את התמונה שלך
ואתה טוב יותר מכל התמונות שלך
כי אתה יפה מהרגל ועד הנשמה
כי אתה טוב מהנשמה אליי
כי אתה מסתיר מתוק בגאווה
מתוק קטן
חושן לב
כי אתה שלי
כי אתה לא שלי
כי אני מסתכל עליך ומת
וגרוע יותר ממוות
אם אני לא מסתכל עלייך אהבה
אם אני לא מסתכל עליך
כי אתה תמיד קיים בכל מקום
אבל אתה קיים טוב יותר במקום שאני אוהב אותך
כי הפה שלך הוא דם
ואתה קר
אני צריך לאהוב אותך אהבה
אני צריך לאהוב אותך
למרות שהפצע הזה כואב כמו שניים
גם אם אחפש אותך ולא אמצא אותך
ולמרות
הלילה עובר ויש לי אותך
ולא.
- בשיר היפהפה הזה של מריו בנדטי אנו יכולים לראות את הסתירה ההיא של קשורה למישהו שפוגע בנו, אך אנו חושבים שבלעדי אותו אדם איננו יכולים לחיות.
