10 האגדות הסיניות המובילות (ומה משמעותן)

המזרח תמיד היה ארץ מסתורית ויפה למערביים, עם נופים יפים ותרבויות מגוונות ועתיקות מאוד. אחת המדינות שתמיד במובן הזה עוררה את הקסם הגדול ביותר וזו הייתה בתורה ההשפעה הגדולה ביותר והיחסים עם אירופה לאורך ההיסטוריה הם סין, מימי מרקו פולו ואפילו מאז העידן עָתִיק.

למדינה זו יש תרבות של אלפי שנים בה התפתחו מיתוסים ומסורות גדולות לאורך הדורות. על מנת להדגים את העושר הזה ולהבין קצת יותר את הייחודיות שלו במהלך מאמר זה אנו הולכים לראות כמה אגדות סיניות, עם ההסבר שלך.

• מאמר קשור: "10 האגדות היפניות המעניינות ביותר"

10 אגדות סיניות נהדרות

לפניכם מבחר קטן של תריסר אגדות סיניות ידועות.

1. אגדת מלך הקופים

אחת האגדות הגדולות של סין, וכנראה הידועה בעולם, היא האגדה של מלך הקופים. לדמות זו יש סיפור רחב מאוד, המספר לנו על החיפוש אחר אלמוות.

מלך הקופים סון ווקונג נולד מאבן קסם, שמקורה בתוהו ובוהו, בהרי Huāguǒ-shan. לאחר שהצטרף לחמולת קופים, סון ווקונג הוכיח את ערכו בקפיצה במפל מים ומציאת בית חדש לקופים שמאחוריו, אשר כינה אותו מלך. עם זאת, מלך הקופים התוודע לאחר מותו של אדם אחר שיום אחד יגיע זמנו, ולכן החליט לצאת לחיפוש אחר אלמוות, להתחפש לבגדי אדם.

לאחר שעזב הוא היה פוגש מורה בודהיסטי נהדר, שלמרות חוסר הרצון הראשוני שלו בסופו של דבר מקבל את פניו ומספק לו את שמו ולהראות לו כישורים גדולים כגון היכולת לשנות או לבצע קפיצות מרשימות של כמעט מאה קילומטרים.

אך יום אחד, ולאחר שראה כיצד מלך הקופים השתמש במתנותיו כמופע, החליט האדון להשליך אותו מהמקדש. לאחר שסיים את הכשרתו הוויה זו עשה טיולים רבים במטרה להשיג אלמוות. ביניהם בולט בנסיעות לארמון מלך הדרקונים של הים המזרחי, משם הוא יגנוב את המוט Ru Yi Bang ששמר על איזון הימים. בהמשך יהפוך לכלי הנשק שלו (דבר שיצר אסונות חמורים) ובאמצעותו אילץ את מלכי הדרקון הגדולים לתת לו ציוד קִסמִי. הוא גם נסע לתופת כדי לחסל את שמו ואת שאר שאר הקופים מתוך ספר החיים והמוות.

אז מתי לנסות לשלוט בו קיסר הירקן מחליט לקחת אותו ולהעניק לו תואר אצילי. תחילה הוא מעניק לו את התואר מגן סוסי האורוות הקיסריים, אך לאחר סכסוך הוא מחליט להוסיף את התואר שומר מטע האפרסק של אלמוות. למרות זאת, כשנמנעת ממנו גישה למשתה לכבוד הקיסרית סון ווקונג, הוא זועם ומחליט לגנוב את אפרסקים של אלמוות וגלולות האלמוות של הלורד דאואיסט לאוזי, גם הם הורסים את הפרדס.

ואז הקיסר שולח מאה אלף לוחמים לעצור אותו, אך מלך הקופים מצליח להביס אותם.. סוף סוף הוא נלכד והוצאתו להורג הוצאתו להורג, אך לאחר שצרך את הגלולות והאפרסקים של אלמוות, שום דבר לא יכול להרוג אותו. סאן ווקונג היה נעול בתנור שמונה הטריגרמות, שם נשרף עד שהתפוצץ המכשיר. אבל זה לא הספיק כדי להרוג אותו.

הקיסר ביקש את עזרתו של בודהא, שקרא תיגר על מלך הקופים והמר איתו שהוא לא מסוגל לזנק מעבר לכף ידו. אם יצליח, ימונה לקיסר, ואם לא היה נעול. סון ווקונג קיבל את ההימור וקפץעד מה שהאמין היה סוף היקום בו הוא יכול היה לראות רק חמישה טורים. הוא השתין אותם כדי לסמן עד כמה הוא הגיע. אולם כשירד למטה גילה כי העמודים הללו היו אצבעותיו של הבודהה; הוא איבד את ההימור. הוא ניסה להימלט, אך בודהא חתם אותו בהר חמשת היסודות לנצח נצחים.

מאות שנים מאוחר יותר הוא ישוחרר על ידי הנזיר טאנג, לו יעזור במסעו לאחזר את כתבי הקודש סין (כן, ובעזרת להקת קסמים שגרמה לנזיר לייצר כאב גדול במקרה של צוֹרֶך).

2. אגדת פנינת הדרקון

דרקונים הם יצורים מאוד נערצים בסין. במדינה זו הם בדרך כלל יצורים בעלי עוצמה רבה אך גם בעלי חוכמה רבה, הקשורים לעיתים קרובות למזג האוויר. עם זאת, הם יכולים גם למצוא הנאה ברכוש חומרי, שחלקם נחשק על ידי האדם. כפי שקורה באגדה זו.

האגדה מספרת שפעם היה דרקון שחי על האי קינבאלו, שהיה בדרך כלל שליו ושהוא רצה ושיחק על ידי זריקה לאוויר ואיסוף פנינה ענקית שהייתה נחלתו היקרה ביותר.

רבים נחשקו לכך, והגיע זמן בו הקיסר רצה לשלב זאת באוצרו. על כך הוא הפקיד את בכורו את המשימה להשיג אותה, ופתח עם צוותו. הנסיך הצעיר בקע תוכנית להשיג את הפנינה, מבקש מאנשיו להכין לו עפיפון המסוגל לתמוך במשקל של אדם בוגר ופנס.

כאשר נבנה העפיפון האמור, הנסיך המתין עד שהגיע הלילה לדרקון לישון ובעזרת השביט הוא הצליח לטוס לעמדת הדרקון ולהחליף את הפנינה תמורת מנורה. לאחר מכן הוא נאסף על ידי הצוות. עם זאת, הדרקון התעורר במהרה ויצר עתיד הוא התנפל על ספינת הנסיך כדי לתבוע את החזקתו.

הנסיך ומלחיו, הנואשים לפני התקפת הנחש, החליטו להעמיס את התותחים ולירות. עם הירייה הראשונה הדרקון חשב שהם זורקים את הפנינה שלו, אז הוא רץ לתפוס אותה, אבל משקל הכדור גרר אותו מטה, נופל לים. הנסיך הצליח לחזור הביתה עם התכשיט, שהפך לחלק מהאוצר הקיסרי, ועם הזמן הוא יהפוך לקיסר החדש.

• יכול להיות שאתה מעוניין: "10 אגדות מקסיקניות קצרות המבוססות על פולקלור פופולרי"

3. אגדת חובבי הפרפרים

חלק מהאגדות הקיימות בסין מספרות לנו על חזון מודרני יותר מזה המסורתי לתקופה בה נכתבו. הם מספרים לנו על החיפוש אחר אהבה אמיתית על רקע הטלת משפחה, כמו גם חיפוש הידע באוכלוסייה שבאותה תקופה לא הורשה ללכת לבית הספר: נשים.

האגדה מספרת שבימי קדם הייתה אישה צעירה בשם ג'ו יינגטאי שהייתה לה רצון עמוק ללמוד, לקבל השכלה ולהשיג ידע. אך באותה תקופה לא ניתן לנשים גישה לחינוך מעבר לזה שהתקבל ב בית הורים, איתו הילדה החכמה החליטה להסוות את עצמה כגבר כדי להגשים אותה חולם.

באופן זה, ובהסכמת אביה, הצליחה הצעירה להתחיל את לימודיה. במהלך הכשרתו הכיר צעיר אחר, ליאנג שאנבו, איתה הייתה חולקת חדר במשך שנים ועמם תפתח ידידות שהלכה והעמיקה. עד כדי כך שג'ו יינגטאי התאהב בסופו של דבר.

עם זאת, יום אחד ז'ו יינגטאי יקבל את הידיעה שאביו חלה וכי הוא אמור לחזור לביתו. הצעירה נתנה לאחד מהמאמנים שלה אוהד כדי שבבוא העת היא תיתן אותו לליאנג שאנבו ותגיד לו שהיא רוצה להתחתן איתו.

לאחר מכן הצעירה התכוננה לחזור לביתה, וליאנג שאנבו ליווה אותה. ג'ו יינגטאי ניסה בדרך לגרום לו לראות מי הוא באמת, ללא הצלחה. לא ידעה מה לעשות, הצעירה ניסתה לשכנע אותו להתחתן עם אחות תאומה כביכול. בסופו של דבר הצעיר הסכים לפגוש אותה זמן מה לאחר מכן, ולאחר שליווה את ג'ו יינגטאי זמן מה, הוא נפרד ממנה כדי לחזור ללימודיו.

עם הגעתה הביתה, הצעירה ראתה כי אביה התאושש. אבל הוא מצא גם חדשות רעות: אביה סידר לה נישואים. מאוחר יותר, ליאנג שאנבו קיבל את האוהד וניחש מי זה ג'ו יינגטאי, ולכן מיהר לבקר את ג'ו יינגטאי ומשפחתו. עם זאת, שם הצעירה סיפרה לו מה קרה. שניהם בכו ונשבעו אהבת נצח, אליה האב בסופו של דבר זרק את הצעיר החוצה. ליאנג שאנבו חזר הביתה ועד מהרה חלה ומת.

כשהגיע התאריך, ג'ו יינגטאי נאלצה להתכונן לחתונה המסודרת שלה, ובעוד שהם לוקחים אותה בפלאנקווין למקום בו תועבר התהלוכה, היא מצאה קבר. קבר על שם ליאנג שאנבו. האישה התקרבה ובכתה על האהבה האבודה, אך לפתע נפתח הקבר במקביל להופעת סערה גדולה. ג'ו יינגטאי חייך והשליך את עצמו לבור.

כשעשה זאת הסערה הפתאומית דעכה, וחברי מסיבת החתונה הם יכלו לראות איך שני פרפרים יפים מגיחים מהקבר, בו התגוררו נשמותיהם של ג'ו יינגטאי וליאנג שאנבו, שטסו יחד לנצח נצחים.

4. בריאת היקום

אחד מסוגי המיתוסים שנוכל להתבונן בהם כמעט בכל המיתולוגיות והתרבויות משהו שעורר את סקרנות האנושות מאז ראשית הזמן: איך עוֹלָם. המיתולוגיה הסינית מציעה לנו במובן זה את האגדה על פאנגו או פאן-קו כהסבר אפשרי.

האגדה מספרת שבתחילת הדרך היה רק ​​כאוס, עם שמים וארץ מאוחדים והיקום מרוכז בביצה שחורה. בתוכו ישנה הוויה יחידה, פאנגו או פאן-קו. כשהעירו אותו הוא מצא עצמו כלוא בביצה, ולכן המשיך לשבור אותה. זה הפך חלק מהביצה, הקלה והברורה ביותר, לעוף משם ולהתאים לשמיים, בעוד החלק התחתון והכהה יותר יהווה את כדור הארץ. הישות הענקית תהיה ראשה בגן עדן ורגליה על כדור הארץ, ועם חלוף אלפי שנים שתיהן תגדל.

לאחר מכן נולדו גם ארבע יצורים: הדרקון, הפנג הואנג (בדומה לעוף החול), הצב והקילין. הם הצטרפו לכוחות עם פאנגו, הם הקימו את התחנות ואת חמשת האלמנטים.

אבל פאן-קו לא היה בן אלמוות, והגיע זמן שהוא מת. מותו יוליד מספר רב של אלמנטים בעולם: מנשימתו קמה הרוח ועיניו יהפכו לשמש וירח. זקנו הכוכבים ועצמותיו המינרלים. איבריו היו מגדירים את העמודים המפרידים בין שמיים וארץ, ודם שלה לים.

5. נובה ויצירת האדם

בימי קדם היו בסין גם מספר אלים יוצרים קדומים, שקשורים לעתים קרובות להיררכיה הקיסרית. אחת מהן היא נובה, האל הראשון, ישות נשית שבין ייחוסיה המרובים כמה אגדות רואות את בורא האנושות.

האגדה מספרת שברגע שנוצר היקום והכוכבים, הים וההרים, היערות ובעלי החיים, נולדה גם האלה הראשונה, נובה. זה היה דרקון אנושי ופלג גוף עליון עם יכולת להתממש. אלוהות זו טיילה בעולם, והתפלאה מנפלאותיה.

עם זאת, האלוהות ראתה את העולם חסר חיים, עד כדי כך שהיא עצמה הרגישה בודדה לאחר זמן מה. אחרי שעמדתי מול נהר, היא יכלה לראות את השתקפותה מעל המים והחלה לחשוב על יצירת יצורים דומים לעצמה. הוא החל לחלץ בוץ ולעצב אותו למשהו צורה שהוא אוהב. הוא נתן לו רגליים וזרועות, וכשסוף סוף סיים את עבודתו, הוא החליט להפיח בו חיים. כך נולד בן האדם הראשון.

האלה החלה ליצור יותר ויותר אנשים, אך בראותה שהיא תזדקק לרבים כדי לאכלס את העולם, החליטה להניח מקל נצרים על מנת להסיר את הבוץ, כך שכאשר הוא נשאב, צצו שברים קטנים שבתורם יהפכו לאחרים אֲנָשִׁים. כמו כן, ומכיוון שלא נתתי להם את מתנת האלמוות, אני יוצר גבר ואישה כדי שיוכלו להרות ולהוליד יצורים נוספים שאוכלוסין את העולם.

6. אגדת האקדח והיון והמבול הגדול

לתרבות הסינית, כמו לרבות אחרות מימי קדם, יש אגדות המספרות לנו על שיטפון גדול ברמה האוניברסלית. במקור נחשב שכדור הארץ היה שטוח בעוד השמיים כדוריים, והשני מוחזק על ידי ארבעה עמודים המאפשרים את האיזון והתפקוד של שני העולמות. על סמך זה יש אגדה שמספרת לנו על כך אקדח, הגיבור שגנב את הארץ, וצאצאיו.

האגדה מספרת שפעם הייתה מלחמה גדולה בשמיים בין אל המים גונג גונג לאל האש. ג'ואן שו, כשהוא המובס הראשון ובזעמו נותן קת ראש חזקה להר שהגיע אליו להפיל אותו. אך ההר הזה היה אחד מארבעת העמודים שתמכו בשמיים, שגרמו להטיית שמים כזו עד שהשפיע על מימי העולם. זה הוביל לשיטפון שנבלע את כל האדמות הידועות וגרם לבעיות חמורות לקיום האנושי.

כשראה זאת הורה הקיסר יאו לאקדח לנסות לעצור את השפעות השיטפון הגדול, שבגינו לקח מאלוהים של שמים את סוד הקסירנג (אדמת קודש שגדלה והתרבה ​​מעצמה אותו). אקדח השתמש בכוח זה כדי ליצור מאגרים בארצות המוצפות, הודות לעובדה שכדור הארץ צמח באותה מהירות כמו המים עד כדי חסימת דרכם. אבל אל השמים תבע את הקסירנג והורה לאל ג'ו רונג לאחזר אותו. האקדח אסף את כל השטח שיצר (החזיר את המים לשיטפון האזורים שהיו בעבר) והסתיר אותו. לאחר כמעט עשור שניסה ללא הצלחה לעצור את ההצפות בשיטה זו, ועם הגעתו של קיסר חדש, אקדח נכלא בהר יו שאן והוצא להורג בסופו של דבר.

עם זאת, לאחר שלוש שנים גופתו נותרה ללא פגום, דבר שגרם לג'ו רונג לחתוך את בטנו כדי לראות מה קרה. משם הגיע יון, בן גון. כמו כן הוטלה עליו אותה חובה כמו אביו, אך במקרה שלו הוא בסופו של דבר הבין שזה לא מספיק כדי לעצור את המים: הוא ייצר בעזרת יצורים שונים. ערוצים שמימיים שאפשרו לנקז את המים ואחרי שלוש עשרה שנים (בהן הוא לא ביקר בביתו מחשש לאבד ריכוז) הוא השיג את מה שאביו לא עשה הייתי יכול.

7. אגדת גבירת הנחש הלבן

אהבה אסורה היא נושא נוסף שניתן לראות באגדות סיניות רבות, אחד הידועים ביותר הוא זה של הנחש הלבן. בנוסף, זה גם מספר לנו על אי הכללה של האמונות שלנו, מתוך החזון של נחש מיטיב ואוהב.

האגדה מספרת כי שני נחשים גדולים חיו בהר אמאי, אחד לבן ואחד ירוק, שהיה לו כוחות קסומים. איתם הם הפכו לאישה וחקרו את האזור. יום אחד נחש לבן, שקיבל את שמו של באי סוז'ן, נתקל בדרך צעיר בשם שו שיאן. הקשר בין השניים הוליד אהבה עמוקה, שניהם נישאו תוך זמן קצר ופתחו ביניהם בית מרקחת.

אבל יום אחד, כומר בשם פא חי ציין בפני שו שיאן כי אשתו היא שד נחשים. בתחילה היא לא האמינה לו, אך במהלך כמה חגיגות האישה הסכימה לשתות יין כדי לא להרגיז את בעלה. זה גרם לו לאבד שליטה, דבר שגרם לו לרוץ לחדרו ולהתמיר שם. כששו שיאן נכנס וראה בה את הנחש הלבן, היא מתה מאימה. זה גרם לנחש הגדול להתחיל בחיפוש אחר עשבי תיבול קסומים המסוגלים להחזיר אותו לחיים, צמחי מרפא שאלוהים של אריכות ימים העניק לו כשהוא מצטער על מצבו.

כשחזר לחיים, חשב שו שיאן בתחילה שהוא חווה הזיה, אך בסופו של דבר הלך למקדש פא-האי והפך לכומר. באי סוז'ן הלכה עם אחותה לחפש את בעלה, דבר שאחרי שפא חי סירב עורר קרב קסום שבו הנשים גרמו למים להציף את המקדש באותו זמן שהנזיר יצר אדמה שמנעה זאת. כשהנחש הלבן היה בהריון וכוחותיה פחתו, הנשים הלבנות והירוקות נסוגו.

אך הגיע הזמן בו סוז'ן ילדה ושו שיאן החליטה לבקר אותה ולהכיר את בנה. שם התוודתה האישה בפני בעלה את האמת. נהנה מהרגע פא חי הטיל כישוף שגרם לליידי הלבן להילכד בקערת זהב, בטענה שהאיחוד שלהם עם בן תמותה אסור.

עם זאת, ככל שחלף הזמן אחותה של הגברת הלבנה, הגברת הירוקה (צורתה האנושית בשם שיאו צ'ינג) השיג כוח רב יותר והצליח לשחרר את אחותו ולזלול את הכומר על ידי סרטן. בכך הצליחו בני הזוג להיפגש שוב, והפעם קיבלו ואהבו זה את זה כפי שהיו.

8. אגדת ג'ינג וויי

לחלק מהאגדות הסיניות יש רקע עצוב, אך זה מצידו מדבר על מאמץ והתמדה. דוגמה לכך היא האגדה של ג'ינג וויי, ישות מיתולוגית שלמדה לשנוא את הים ומנסה לייבש אותו בכל האמצעים.

האגדה מספרת שפעם הייתה נסיכה צעירה בשם נו ווה (לכבוד האלוהות), בתו של הקיסר שן נונג. הצעירה אהבה את הים ואת הניווט במימיו, דבר שהיא עשתה במיומנות ובתשוקה ובביטחון שלא יקרה לה שום דבר רע בהם. אך יום אחד שטף הזרם את סירתו, במזל כזה שפרצה סערה והגלים הגדולים גרמו לו לשקוע ולמות.

עם זאת, נשמתו חזרה לעולם בדמותו של ג'ינג וויי, ציפור יפהפיה שאהבתה העתיקה לים הפכה לשנאה עמוקה על כך שהרגה אותה. והוא רצה לנקום. הוא הלך לים ואמר לו שהוא מתכוון להרוג אותו, דבר שהוא לגלג עליו. הציפור נסעה אז ליבשת, ו שם הוא אסף כל מה שהוא יכול כדי להשליך אותו למים וכך למלא את הים בצורה כזו שאף אחד אחר לא יוכל לטבוע, מוכן להשקיע זמן רב ככל שנדרש, אפילו אלפי שנים. וזה דבר שהצעירה ממשיכה לעשות מיום ליום, נושאת וזורקת בהתמדה רבה את כל האבנים, הענפים והאלמנטים שהיא יכולה לייבש אותו.

9. אגדת ארבעת הדרקונים

הדרקון הוא חיה מיתולוגית עם פופולריות רבה בסין, בהיותה קשורה עמוק לתרבות וקשורה לגשמים ולנהר. בנוסף לאגדה של פנינת הדרקון, יצורים אלה הם חלק מרבים אחרים, כולל כאלה המתייחסים ל מקור הנהרות העיקריים של סין.

האגדה מספרת כי בימי קדם לא היו נהרות או אגמים בסין, אלא רק הים. בה חיו ארבעה דרקונים גדולים: השחורים שהעריצו לטוס באוויר, הפנינה שבבעלותה האש, הצהוב התמקד באדמה והדרקון הגדול שהעריץ מים.

יצורים אלה עפו ושמחו, עד שיום אחד הם ראו כיצד על פני האדמה בני אדם מתחננים בפני האלים לגשם, שבלעדיו לא יכלו להשיג יבולים שיאכילו את עצמם. הדרקונים, עצובים, החליט ללכת לקיסר הירקן והם ביקשו ממנו שיירד גשם. הוא התרגז מההתעסקות שלהם, אך הבטיח שיירד גשם למחרת ואמר להם לחזור לים.

עם זאת, לא למחרת ולא כעבור ימים רבים ירדה טיפת גשם אחת, דבר שהגביר את ייאוש האנושות. הדרקונים היו עצובים מחוסר הפעולה של הקיסר והתעלמותו מהאדם. כשראו שהקיסר לא מתכוון לעשות זאת, החליטו הדרקונים לנקוט בפעולה. הדרקון הגדול הציע לקחת את המים מהים ולזרוק אותם מהשמיים להשקיית השדות, דבר שארבעתם עשו בחיפזון.

אך אל הים הזהיר את קיסר הירקן, שזעם על כך שלא היה לו אישור והורה לתפוס את הדרקונים. הקיסר הורה לאל ההרים להניח הר על כל אחד מהם כדי לכלוא אותם לנצח. משלא התחרטו על מעשיהם, הפכו הדרקונים את נהרות היאנגצה, היילונג-ג'יאנג, הואנגה וז'וג'יאנג.

10. אגדת הדמעות של מנג ג'יאנג נו

אגדה סינית מסורתית מפורסמת מאוד מספרת לנו על כוח האהבה והכעס על מות יקיריהם, בנוסף להתייחסות לתנאים והסיכונים הקשים שניהלו בוני החומה הגדולה חרסינה.

האגדה מספרת כי בתקופה בה שושלת צ'ין החזיקה את השלטון בסין ובחומה הגדולה, שתי משפחות הופרדו בכך: המנג והג'יאנג. אלה, על מנת לסמל את חברותם, שתלו שני צמחים מטפסים (אחד מכל צד) כדי שיהיו בראשם. לאחר איחוד הצמחים, שתי המשפחות ראו כי האיחוד הזה הניב פרי עצום.

שתי המשפחות טענו במי מדובר, אך החליטו לחלק אותו לשניים באופן שווה. למרות זאת, בתוך הפרי הם מצאו ילדה, שהחליטו לגדל יחד עם השם מנג ג'יאנג נו. הילדה הזו גדלה והפכה לאישה, ויום אחד היא פגשה אדם בשם וואן קסיליאנג שנרדף להוצאה להורג (מאז חכם הוא אמר לקיסר שהקרבת עשרת אלפים איש תמנע מהתמוטטות חלקים מהחומה, ופירוש השם וואן הוא בדיוק עשרת אלפים). לאחר שסיפרה לו על המצב, היא החליטה להסתיר אותו במקרה שלה, אך עם חלוף הזמן שניהם התאהבו ולבסוף התחתנו.

אבל דווקא ביום החתונה נלכד וואן קסיליאנג. באופן עקרוני הוא נאלץ לבצע עבודות כפייה: השתתף בבניית החומה הגדולה של סין. מנג ג'יאנג נו לא איבד את התקווה והמתין לבעלה שיחזור אליה. עם זאת, כשהגיע החורף, הוא לא חזר. האישה המשיכה לשזור בגדים כדי שבעלה יוכל להגן על עצמו מפני הקור, ואז לקח אותם למקום על החומה הגדולה שבה אמור היה להיות וואן קסיליאנג.

עם זאת, כשהגיע, ציפו לו חדשות רעות מאוד: במהלך הבנייה האיש נפטר ונקבר אי שם על החומה הגדולה. האישה בכתה ובכתה במשך שלושה ימים ולילות בכוח שכזה שהחומה ריחמה עליה והניחה לכ -400 ק"מ ממנו לשקוע. ביניהם היה המקום בו נקבר וואן קסיליאנג, משהו שאיפשר לאישה לראות שוב את אהובה.

הפניות ביבליוגרפיות:

• כריסטי, אנתוני (1968). מיתולוגיה סינית. פלטהם: הוצאת המלין.
• וו, ק. ג. (1982). המורשת הסינית. ניו יורק: הוצאת כתר.
• יאנג, ליחוי ודמינג אן, עם ג'סיקה אנדרסון טרנר (2005). מדריך למיתולוגיה סינית. ניו יורק: הוצאת אוניברסיטת אוקספורד.