ピジン言語とは？

歴史を通じて、人々は生まれ故郷から他の場所に移動してきました。 旅行で、彼らは自分たちの宗教、習慣、そしてもちろん自分たちの言語を身につけます。 母国語は、主要なものではないにしても、アイデンティティ要素の 1 つである可能性があります。これは、あらゆる人にとって最も重要であり、それを文化に結び付ける要素です。

しかし、新しい場所に到着したとき、そこにたどり着いた人々が同じ言語を話さないことがよくあります。 これは問題です。彼らが共通の言語を話さない場合、どうやってお互いを理解するのでしょうか?

幸いなことに、人々の認知的柔軟性は、不利な状況であっても生き残るのに役立ち、可能な限り他の人とコミュニケーションを取ろうとします。

ピジン言語は、異なる言語を話す人々の間のこれらの接触の結果です。 しかし、さまざまな理由から、非常に基本的で単純な方法であっても、コミュニケーションをとる必要があります。 この記事では、これらの言語の魅力的な世界とそれらがどのように発生するかを取り上げ、いくつかの例について説明します。

• 関連記事：「28種類のコミュニケーションとその特徴"

ピジン言語とは？

ピジンという言葉は、 異なる言語を持つ2つ以上の民族グループ間の接触の産物である言語、同じ場所に住んでいるが、同じ言語を共有していない連絡先を確立しています。 同じ言語を共有したり、他の言語を学習したりしないことで、これらの人々のグループは、さまざまな言語の単語や文法構造を混ぜ合わせて、お互いを理解することができます.

歴史に沿って、 ピジンはさまざまな状況で発生しており、最も一般的なのは商取引です。、文化的に非常に異なる地域から来た2人の商人が、どういうわけか同意する必要があります 彼らは取引を行い、この目的を容易にするために、そのような方法で役立つ他の言語のいくつかの単語を両方とも学びます。 シチュエーション。

通常、ピジンは非常に単純な通信システムです。 語彙と音韻が非常に限られている. さらに、スペイン語、カタロニア語、英語、ロシア語のように自然言語と同じように進化することは通常ありません。

これらの言語は、他の言語からいくつかの単語や表現を学び、それらを自分の言語に適応させた結果であるため、通常は社会的に見られず、 非常に強いダイグロシアにさらされている、支配的な言語として機能します。

その言葉はどこから来たのですか？

この用語の起源ははっきりしていませんが、ほとんどの言語学者はピジンという言葉に同意しています。 英単語のビジネス（ビジネス）を中国語で変形させたもので、その起源は 19世紀。 中国語と英語を話す人は、17 世紀を通して中国の広州で接触し、混合言語を形成しました。 その機能が英語と アジア人。

時間が経つにつれて、もともとこの半中国語の言語を指していたピジンという言葉は、 半分は英語で、2 つ以上の言語の混合を意味するようになりました。 複雑。

• あなたは興味があるかもしれません: "12種類の言語（とその特徴）"

これらの言語はどのように形成されますか?

通常、ピジンが形成されるためには、特定の条件を満たす必要があります。 主なものは 異なる言語グループに属する人々が長期間にわたって連絡を取り合っていること.

2 つ目の条件は、2 つ以上の言語グループがコミュニケーションを取る必要があるということです。これは、ビジネスや何らかの権力関係のためです。

最後に、ピジンが形成されるための 3 番目の必要条件は、 言語グループには、相互に通信するためのリンクとして機能する言語がないこと、または2つのコミュニティの言語の相互理解のレベルが比較的低いこと。

言語学者のコミュニティのほとんどは、これらの 3 つの条件が満たされなければならないことに同意していますが、キース ウィノムの場合のように、そうでなければならないと言う人もいます。 ピジンを形成するには、少なくとも 3 つの言語が必要です。2 つの民族グループによって話される言語と、 上層。

このような場合にスピーカーが行うことは、非常に広い意味で、支配的な言語を学ぶことです。 それは彼らの母国語ではなく、良い条件でそれを学ぶ手段を持っていないので、 人は、特定の文脈で役に立ちそうな単語や表現だけを覚える、ビジネスに関連する用語、または支配的な言語が役立つ状況など。

このため、ピジンは自然言語の非常に単純化されたバージョンであるため、完全な言語とは見なされません。 特に支配的な言語のネイティブのように話すつもりはないため、音声学は単純化されています。 文法はそれほど複雑ではなく、語彙は狭い範囲の状況ではほとんど役に立ちません。

ピジン語が 3 つの言語 (主要言語と一緒に言語グループの 2 つの母国語) から発生した場合、 語彙は通常支配的な言語から取られますが、音声学と文法は母国語の典型です.

それらをクレオール言語と区別するものは何ですか?

ピジン言語の最も顕著な特徴の 1 つは、 彼らは誰の母国語でもありませんが、それを開発してきた人々の第二言語です。. これは、2 つ以上の言語グループが互いに接触を確立し、ある種の相互作用を実行するために通信する必要があった結果です。

しかし、特にこれらの民族グループが何十年にもわたって同じ地域に根を下ろしている場合は特にそうです。 そこに生まれ育った新しい世代が、自然と母国語として話し始めます。 これらのピジン。

となることによって、 ピジン族は最初のネイティブ スピーカーを持ち始める、商業的相互作用またはそれが最初に発明された状況のためだけに言語を使用しなかった. 他の自然言語と同様に、この言語の話者はさまざまな状況で自然言語を使用します。 学校で、友達で、職場で… 同世代で同じことを言う人たちと ピジン。

これは、ピジンがより高度な複雑さを獲得したときです。 ピジン言語が示した語彙と文法のギャップを埋める方法を探しました。 原理。

となることによって、 ピジンとクレオールの主な違いは、後者の方が複雑度が高いことです。、さまざまな状況で使用できるだけでなく、言語コミュニティの母国語でもあり、2 つ以上の言語間の接触の結果です。

いくつかの例

人間のグループの動きは、多くのピジンを生み出しました。 この言葉は 19 世紀に由来しますが、古代からこの種の言語が存在した証拠があります。

最も古いピジンの 1 つは、十字軍の時代に使用された有名なリンガ フランカでした。. イスラムと戦う場所を運命づけられた十字軍と商人は、ヨーロッパの多くの地域からやって来ましたが、その中でフランク人が優勢でした。 そのため、これらの人々はフランケン語の多くの単語を学び、お互いを理解することができました。

この有名なピジンは、今日、リングア・フランカという表現が言語を指すほどの重要性を獲得したと言わなければなりません。 母国語は同じではないが、互いにコミュニケーションできる言語を話す方法を知っている 2 人によって使用されます。 彼ら。 たとえば、ドイツ語と日本語の間の英語、カタロニア語とバスク語の間のスペイン語などです。

そして、バスク語に言及したという事実を利用して、非常に興味深い中世のピジン、バスク語と遠いアイスランド語の混合物について話しましょう. バスク語とアイスランド語のピジンは、17 世紀にバスク語、アイスランド語、そして多少はロマンス語が混ざり合って生じました。. このピジンは、バスクの捕鯨者がアイスランド沖で鯨類を狩るために行き、島の住民と非常に基本的な方法で話す必要があった結果として生じました. 今日まで、このピジンの言葉はほとんど知られていません。

スパングリッシュ、半分英語、半分スペイン語、特定のピジンではなく、方言のセットであるため、特定のケースです。 ピジン語とクレオール語の起源は、英語話者と スペイン語話者。 これら 2 つの自然言語の話者の数と、それらを学習するためのリソースの見つけやすさを考えると、 今日、このスパングリッシュは次第に姿を消し、2 つの間の真のバイリンガリズムに取って代わられました。 言語。

ピジンは事実上すべての国に存在しており、最も興味深いケースについて話した場合、この記事の最後には到達しません。 考えられるすべての言語には、その歴史のある時点でピジン バージョンがありました。ロシア語ノルウェー語、バスク語アルゴンキン語、壊れた奴隷語、黒人ドイツ語などです。 ナミビア…

このようにピジンの世界は魅力的で、その特徴から、 これから独自の言語を作成することに挑戦した人工言語のコンランジャーまたは作成者 男。

参考文献:

• ベイカー、P. （1994）、「Pidgins」、Arends、Jacques。 マイスケン、ピーター。 Smith, Norval (eds.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• ハイムズ、D. (1971)、言語のピジン化とクレオール化、ケンブリッジ大学出版局、
• セバ、M. (1997)、Contact Languages: Pidgins and Creoles、MacMillan、
• トマソン、S. G.; カウフマン、T. (1988)、言語接触、クレオール化、および遺伝言語学、バークレー: カリフォルニア大学出版局、
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,