チランガバンダの歌：歴史、分析、意味
曲「チランガバンダ」は、物議を醸しているメキシコの作曲家で歌手のハイメロペスによって1994年に作曲され、カフェタクーバグループによって国際化されました。
もともと、この曲はホセ・マヌエル・アギレラとグループ・ラ・バランカと一緒に作者のハイメ・ロペスによって録音され、実験的なアルバムに含まれていました 私はフォンキー、ビューロージャックが嫌いです、1995年に公開されました。
彼らの影響力は、メキシコの文化的および音楽的シーンにおいて決定的であり、グループは カフェタクーバ 彼は彼自身のバージョンを作り、それを彼のアルバムに含めるでしょう 成功の雪崩、1996年、ラテンアメリカで真の大衆現象となった後。
そのメッセージと物議を醸す性格を理解するには、必然的に首都のメキシコ人のストリート言語、つまりカロー語を理解する必要があります。 「chilangabanda」は「メキシコのギャング（メキシコシティ出身）」を意味するということから始めましょう。
歌の意味に近づくために、私たちはある種の同等物を提示します 翻訳、用語が許可されている場合。 記事の最後に、 用語集 アルファベット順で単語ごとに。
チランガバンドソング
| さあ、チランゴチャンゴ！ あなたが蹴るなんてチャファチャンバ！ tacucheの散歩をチェックしないでください そしてトレイと一緒に バグのようにチョンチョ ファユカよりも曲がっている フスカとトランチョン付き たまたまあなたはグアルーラです はさみを投げた方がいい そして、チャンスは女の子に差し込まれました chafireteによるChambeando サックとパチャンガがたっぷりあります チポテ袋に当たったら チョタはあまりクールではありません チヴェンドを倒した人 彼らは自分たちがタラチャを噛むのを見る 夜、私はコンガルに陥ります 染みをつけないでチャンガと言う チョロデテポロチョへ チフラではパチャが通過します パチューコ、チョロ、チュンド Chichinflasとmalafachas ここでchómpirasラッフル そして彼らはTíbiri-Tábara（bis）を踊ります はさみを投げた方がいい そして、チャンスは女の子に差し込まれました chafireteによるChambeando サックとパチャンガがたっぷりあります 私のニェロは盆地を殺します そしてゴキブリが歌う 彼のちょやはおまんこに住んでいます 化学療法、チュロス、ガルナチャスの パチューコ、チョロ、チュンド Chichinflasとmalafachas ここでchómpirasラッフル そして、彼らはティビリタバラを踊ります 上下にトレース チランガバンドがあります あなたが私に思い出させるならチンチン カルカチャと彼らはレタチャです |
十分だった、メキシコの「猿」 あなたはなんて平凡な仕事をしているのでしょう。 スーツを着ているのはあなたには似合わない そしてプレートでより少ない トコジラミと同じくらい太っている 密輸よりも曲がっている 銃とブラックジャック付き あなたは警察官になりたい ビールを飲んだほうがいい そして多分私は女の子とフックアップします タクシー運転手として働く 飲み物やパーティーがたくさんあります クラッシュするとバンプが発生します 警察はあまり威厳がありません 蹂躙する者を威嚇する 賄賂を受け取るのはあなたの仕事です 夜、私は売春宿に落ちます 「私は彼を信じていません」とサルは言います 「酔っぱらいの嘘」 ボトルをすばやく渡す ギャングのメンバー、メスティーソ、無知 ニッチと容疑者 ここではささいな泥棒が勝ちます そして彼らはTíbiri-Tábara（bis）を踊ります ビールを飲んだほうがいい そして多分私は女の子とフックアップします タクシー運転手として働く 飲み物やパーティーがたくさんあります 私のパートナーは終了します 大麻 ゴキブリが歌う 彼の頭は麻薬に住んでいます 接着剤、ジョイント、フリッターの ギャングのメンバー、メスティーソ、無知 ニッチと容疑者 ここではささいな泥棒が勝ちます そして、彼らはティビリタバラを踊ります 上から下への詐欺 メキシコのギャングが行く ああ、彼らが私に思い出させたら！ (*) カルカチャと彼らはレタチャです (**) |
| （*）および（**）記事の最後にある用語集を参照してください |
分析
「Chilangabanda」の独創性は、メキシコシティのギャングスラングの使用にあります。これにより、ロペスは首尾一貫した、物議を醸す、批判的な談話を構築することができます。 これを行うために、JaimeLópezは、ラップやヒップホップに典型的な要素を使用し、パーカッション、ディストーションギター、電子音を組み合わせています。
仕事ですべてを見ることができた貧しいタクシー運転手の視点を想定して、作曲家 「法を代表する」人々と「法の外にいる」人々の間の道徳的階層の概念を解体します 法律"。
ハイメ・ロペスは、彼の言語を通じて、 ギャングのメンバーと疎外された、つまり、談話で沈黙したサブカルチャーまたはカウンターカルチャーの 役員。
これは、独自のコードとパターンで、確立された秩序の外に成長する重要な世界の存在を明らかにします。 「チランガバンダ」では、警察と泥棒が同じ現実と同じ規模の価値観に参加しています。 警官は犯罪者と同等です。
同時に、ロペスはメキシコシティの社会的現実を描写し、当局による権力の乱用と汚職を非難します。 それはギャングのメンバーの犠牲についてではなく、その慣行が犯罪の慣行と同等であるシステムの矛盾の暴露についてです。 「chómpirasraffle」（泥棒が勝つ）の順番で閉じ込められた、一般市民にとっての悪い兆候。
チランガバンダバージョン
曲の作者、ハイメ・ロペス
上のビデオは、ディスクに含まれているハイメ・ロペスとホセ・マヌエル・アギレラによって演奏されたオリジナルの録音です。 私はフォンキー、ビューロージャックが嫌いです.
ハイメ・ロペスは、1954年1月21日に生まれたメキシコの作曲家兼歌手です。 歌う以外に、彼はギター、ベース、ハーモニカを演奏し、ビートボックスを演奏します。 彼は、ロック、フォーク、ノーザンミュージック、ブルース、ボレロなどのジャンルで優れています。
彼のスタイルは、1975年のデビュー以来、彼を民間ラジオから遠ざけてきました。 メキシコの社会的現実と人気のあるスピーチに触発された詩を使用して、一般的な基準に挑戦してください。 この意味で、彼はメキシコの疎外されたグループの表現の形に声を与えることで際立っていました。
近年、ハイメ・ロペスと彼のホテルガレージが新しいバージョンの曲を作りました。 このバージョンは2014年に録音されたもので、前のバージョンとは異なり、ロックやヘビーメタルの典型的な要素を使用しています。
カフェ・タクーバによるカバー
カフェタクーバは、エマニュエルデルレアル、エンリケランヘル、ホセロランヘル、ルベンアルバランによって結成されたメキシコのバンドです。 1989年にメキシコシティで正式に誕生しました。
1990年に彼らはアルゼンチンのプロデューサーGustavoSantaolallaと出会い、彼の3枚目のスタジオアルバムを含む彼のディスコグラフィーを次の年に制作します。 成功の雪崩、1996。
サンタオララと手を携えて、バンドの台頭が始まり、さまざまな全国的なフェスティバルに参加し、 国際的で、パララマス、マノネグラ、ロスファブロソスカデラックスなどの他の偉人とステージを共有しています その他。
他の傑出した作品の中で、私たちはセッションに言及することができます プラグを抜いた 2005年にのみリリースされた1995年のMTVと、映画に「Aviéntame」と「Dog：God」の曲が含まれています。 犬が大好きアレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ作。
も参照してください アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥの映画アモーレス・ペロス.
の用語集 チランガバンド （アルファベット順）
- バチャ：からのたばこの吸い殻 大麻.
- 「Carcachayse les retacha」：幼稚な表現。 「カルカチャ」はそれ自体が古い車両を指します。 全体として、この表現は侮辱を返すために使用されます。
- チャファ：ほとんど価値がない。
- Chafirete：ドライバー/悪いドライバー。
- Chale：対比または矛盾するために使用される感動詞。
- チャンバ：仕事。
- チャンス：チャンス/運。
- チャンゴ/チャンガ：猿/人を指すかわいい、蔑称的な扱い。
- トレイ：プレート。
- チャバ：女の子。
- チェック：組み合わせる。
- チェラ：ビール。
- 化学療法：その吸入が麻薬効果を生み出す接着剤。
- チンチン：挑戦、あなたに災い！ 歌の中で、彼が彼を侮辱した場合、彼が「彼の母親」（母親に言及）を思い出させることを選択した場合、それはその人にとっての挑戦です。
- Chichinflas：スニッチ/ポン引き。
- Chilango / chilanga：メキシコのD.F.出身。
- トコジラミ：丸い、臭い、吸血性のバグ。
- チポテ：バンプ。
- Chiveando（chivearから）：intimidando（脅迫）。
- Chochos：麻薬の錠剤。
- チョロ：ギャングのメンバーが撮影したメスティーソ。
- Chómpiras：ささいな泥棒。
- チョンチョ：太っている。
- チョロ：うそ。
- ちょた：警察。
- ちょや：頭。
- 曲がった：曲がった、破損した。
- Chundos：無知/小さな町/先住民。
- 吸う：飲み物。
- チュロス：大麻葉巻。
- Chutar：実行、作業、実行。
- コンガル：売春宿。
- チフラで：すぐに。
- プラグ（比喩的、プラグ）：私は接続します。
- ファユカ：密輸。
- フスカ：ピストル。
- ガルナチャス：路上で売られているメキシコの揚げ物。
- グアルラ：警備員、ボディーガード、警備員。
- Machucan（machucarから）：蹂躙（蹂躙）。
- マラファチャ：見栄えが悪く、攻撃的で、怠惰で、無愛想です。
- モラチャ：価値がある。
- 噛む：賄賂を受け取る。
- 汚さないでください！：不信を示す表現。
- Ñero：パートナーの縮小。
- パチャ：お酒のボトル（財布、食堂）。
- パチャンガ：パーティー。
- パチューコ：豪華な衣装を着たギャングのメンバー。
- パス（パスする）：のように。
- リファン（ラッフルから）：支配する/勝つ（支配する/勝つ）。
- Tacuche：スーツ。
- タラチャ：労働。
- テポロチョ：習慣的な消去。
- Tíbiritábara：La Sonora Matanceraの曲（この用語集のセクションの最後に曲を残します）。
- Transando（取引から）：詐欺（詐欺）。
- Ya chole ！：十分です、十分です。
