あなたはあなたがすることに対して永遠に責任を持つようになります：意味、翻訳、封筒または本

フランス語で書かれた「あなたはあなたがプライベートであるというあなたのタッチに責任があります」という元のフレーズは、古典的な世界文学から撤回されました ルプチプリンス （ポルトガル語で おおリトルプリンス).

有名な結果としてのポルトガル語（feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa）gerouの最初の翻訳 無意識の結晶化されたフレーズ：「あなたはあなたがすることに対して永遠に責任を持つようになります。」

フレーズの意味と文脈

第XXI章のリトルプリンスのためのquestãoeditapelavixaのフレーズであり、この作品の中で最も引用されている箇所の1つです。

Oensinamentocomeça数ページ前、いつ、またはrapazinhoがキツネを求めたとき、または「cativar」と言いたい人。

raposaは、cativarがlaçosを繁殖させ、ter necessidade do outroに渡すことを意味すると回答し、次のように例示します。

Tunãoesparamisenãoumgarotointeiramenteは、他の1,000のgarotoに相当します。 私はあなたを必要としません。 そして、あなたも私を必要としません。 私は他の1000匹のキツネに等しい1匹のキツネのolhosに渡さなかった。 しかし、あなたが私に電話すれば、私たちは別のものを必要としないでしょう。 あなたは私にとって世界で唯一の人になります。 EUはあなたのために世界で唯一のものになります...

Oリトルプリンスは、彼がすでに仕出しているバラについて言及しています。 テンポとして、éorapazinho cativa araposa。

エンボラに行く時間はありませんが、キツネは彼が愛情深いので若い男にいくつかの教えを与えます、その中で彼は言ったまたは本質的で目に見えない歳".

リトルプリンスカワウソの肌が濃いピンク色で、レンブラクエストに直面していることをどうやって知ったのですか？「Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tuarosaが重要です」。

引用符ペロラに従うロゴ：

あなたは自分のすることに永遠に責任を持つようになります。 あなたはピンクの皮に責任があります...

著者は、愛されている人は、自分自身を育てたり影響を与えたりする人のために、他の人に責任を持つようになると言いたいです。 または、彼らが私たちを愛しているという気持ちについては慎重にすべきだと私は提案します。

リフレクションは、良い感情と悪い感情のどちらにも役立ちます。それは、良い感情を表明し、それが発するものによって管理され、悪意のある感情を生み出します。また、イッソのせいにする必要があります。

量刑は、あなたが他の誰かと向き合うとき、それは何または別のviu na supessoaに対応するであろうと断言します。 リトルプリンスの基本的な格言の1つは、髪の毛を相互に保ちながら、他の2人の世話をしなければならないということです。

彼は一見怖いように見えるフレーズまたはサーモに「永遠に」自分自身をサブラインしています。 実際、フレーズまたは副詞は「一定」を意味します。つまり、他の人を征服したり感じたりする場合は、定義された用語で自分を気遣い、保護し、献身する責任があります。

Exupéryによって提供された反省は、それが意識的に相互主義を促進する場合に備えて、各umの個人主義的な概念に反対します 私たちが他の髪、特に私たちの道を横切る髪と私たちenxergamcomに責任があるという集合 感嘆。

ブラジルの翻訳にもかかわらず、フランス語の動詞「apprivoisé」を「cativar」に変換する必要があります。最も文字通りの翻訳の現実は「飼いならされた」または「家畜化された」でしょう。

Dom Marcos Barbosaは、詩的なライセンスを使用し、「apprivoisé」を「cativar」に適合させることを選択しました。これは、魅惑、誘惑、誘惑、魅惑、魅了、包み込みの同義語として使用できる動詞です。

Dom Marcos Barbosaによる動詞escolhidoには、配信、必要性um do outro、dedicaçãoが含まれます。 Exupéry、バラを捕まえているリトルプリンス、または彼が彼女の責任になると言いたいリトルプリンスのリリースは気にしません。

またはについてもっと知る Oリトルプリンスからのラポサの意味.

ブラジルの古典的なフランスのedições

ブラジルのポルトガル語に翻訳された出版物は、1945年のフランス語版に基づいて、Dom Marcos Barbosa mongeBeneditinoによって1954年に出版されました。

2013年に、出版社Agirに、最初の出版物を立ち上げた先駆者に、受賞歴のある詩人FerreiraGullarによって作成された新しい翻訳を立ち上げました。 1943年のオリジナル版への参照としての新しい翻訳ティーブ。

ガラー氏は、この作品は「編集者の御馳走でした。私が若い頃に翻訳したことがなかったので、この本を翻訳することを考えたことはありませんでした」と述べました。

あるいは、2番目または新しい翻訳者の願いは、「ページの読者が本とファラを語る方法としてより識別されていると感じるように」という文章を更新することでした。

詩人によって行われた翻訳は、たとえばバルボサとは異なりますが、私が有名なフレーズemquestãoを軽視しているわけではありません。

ドム・マルコス・バルボーザは、「あなたは自分のすることに永遠に責任を持つようになる」と断言しました。 Ferreira Gullarは、彼の時代に、動詞の過去のテンポを使用して、別の構造を選択しました：「Vocêéeternallyresponsávelporaquiloquecativou」。

ガラーによると、

これは個人的な選択の問題であり、各項目または秒です。 または、そのmelhorが通信する、またはそのficaはより口語的です-なぜなら、人々が文法的規範に厳密に従っている場合、nãoéisso？ そこには調停があるのではないかと思います。 私は文法的な規範を軽視することに賛成ではありませんが、実際には自発性に浸透する硬直性を示すことはできません。

約60年離れたrespeitodas duasの翻訳、Gullar confessou：

本の口語は現在のステータスを失うため、新しい翻訳のみが正当化されました。 またはpassardo tempoとして、特定の表現は使用の意味がありません。 しかし、サンテグジュペリのフランス語のテキストから直接翻訳してみてください。

Após1dejaneiro2015、私がパブリックドメインに入ると、他の出版社が新しい翻訳を入力します。 Ivone C. Benedettiは、L＆PMの翻訳を支援しました。

Frei Bettoは、Geração社説に提案された翻訳を担当しました。

GabrielPerisséはoGrupoAutênticaに翻訳されています：

Laura Sandroniは、Escolhidapelaグローバルエディターに翻訳を依頼しました。

詩人マリオキンタナの翻訳がMelhoramentosによってリリースされました：

合計はありません。ブラジルでは、すでに2,000冊以上の模範的な本を販売していません。 Até2014では、複製またはリリースを許可された唯一の出版社はNova Fronteira（Ediouro）でした。

パブリックドメインに陥った後、O Little Princeganhouはさまざまな編集者を編集しました。 ここでは、L＆PM、Geração社説、GrupoAutêntica、Melhoramentos eGlobalなどのいくつかを取り上げます。

クアドリーニョスへの適応

サンテグジュペリの本は、ジョアン・スファーによってあなたのためにクアドリーニョスに適合されました。 ブラジルではなく、使用された翻訳はDom MarcosBarbosaでした。

Oリトルプリンス展

2016年に開催された「ニューヨークの歴史、O Little Prince」展では、児童文学の世界的名作への北米の賛辞でした。

リトルプリンスは、フランス語版の3年前の1943年に米国で発売されました。 著者がニューヨークに追放されたので、この本がニューヨークで書かれたことを知っている人はほとんどいません。 アントワーヌドサンテグジュペリは、第二次世界大戦前の2年間アメリカに住んでいました。

博覧会の責任者であるキュレーターのクリスティン・ネルソンは、セントラルパークにアパートを持っているにもかかわらず、Exupéryは市内のさまざまな場所にいると述べました。

コンヘサも

• Livro O Little Prince
• フレーズOは不可欠であり、aosolhosを調査します
• あなたがdeixardelerすることができない世界文学の古典