サウダージ：この美しいポルトガル語の意味を発見する

いくつかあります ほんの少しでたくさん送信できる言葉、そしてサウダージはそれらの1つです。 このシンプルで美しいポルトガル語は、実際には非常に深い意味を隠しています。

教えて サウダージという言葉の意味とその起源、したがって、この美しく深い概念を語彙に含めることができます。

• 関連記事： "30の珍しい単語（あなたがあなたの語彙に含めたいと思うでしょう）”

サウダージ：定義と意味

サウダージは 他の言語への直訳がないポルトガル語起源の単語、それは非常に複雑で曖昧な概念であるためです。 スペイン王立アカデミーはこの言葉を「孤独、郷愁、憧れ」と定義していますが、真実はその意味がはるかに精巧で具体的であるということです。

サウダージのコンセプトは何ですか 表現することは人への深い憧れの気持ちです、私たちが愛情と愛をもって覚えているが、同時にその欠如に対する悲しみを持って覚えている、遠く離れた何かまたは場所の。 17世紀の著名な作家であり政治家でもあるポルトガルのマヌエル・デ・メロは、サウダージの概念を「苦しむのは良いこと、楽しむのは悪い」と説明しました。

です 不在によるほろ苦い空虚感 憂鬱に似たその人または物の、それをもう一度体験したいという考えまたはそれを再び回復したいという願望を持っていますが、同時にそれは不可能であることを知っています。

です ポルトガル語とガリシア語で使用される単語、これはスペイン語や他の言語に同じ形式で含まれています。これは、それに類似している可能性があり、同じことを表すようになる類似の単語が見つからなかったためです。 ポルトガル語自体でさえ、それを定義したり、それがどこから来たのかを正確に知ることは困難でした。

• 関連記事： "17種類の気持ち（人が体験できる）”

サウダージとモリーニャの違い

サウダージよりも人気があります ガリシア語で私たちが持っている同様の単語：morriña. 多くの人がそれらを同義語として使用したり混乱させたりしますが、真実は両方の概念が非常に異なる感情を表現しているということです。

MorriñaはRAEによって「悲しみまたは憂鬱、特に故郷への郷愁」と定義されています。 についてです 憧れと懐かしさ これは、遠くの場所や人にとって憂鬱なことを意味します。 それは特に、彼が遠く離れている故郷への憧れを定義するために使用され、悲しみを意味します。

一方、サウダージは、より深く、定義するのが難しい他の感情を包含しているため、より超越的で曖昧な点を持っているようです。 サウダージは悲しみとホームレスへの憧れを超えています、そしてまた欲望、人がそれに対して持っている深い愛情にリンクされているそのオブジェクトへの憧れを表現します。

サウダージとモリーナのもう1つの違いは、後者の概念は、場所を離れる人が体験することを定義することです。 サウダージは通常、期待する人の憂鬱な気持ちです 残ったものの到着。 サウダードはまた、morriñaを体験することにつながる可能性があります。これは、この美しいポルトガル語を定義するこの体験の融合に、より包含された感覚になるでしょう。

言葉の由来

サウダージという言葉の由来は、歴史を通じて非常に議論されてきました そしてその形成については多くの解釈があります。 最も普及している理論の1つは、ラテン語からその起源を説明する理論です。 孤独、これは孤独を意味しますが、真のコンセンサスに到達するための十分な根拠がありません。

他の理論は、他のラテン語からの派生について語っています。 ソル または soidade、これは孤独を意味します。 アラビア語の単語との関係の可能性について言及している著者もいます サウジ、 何 憂鬱、落胆、または悪い心を表現します.

この概念は、ラモン・ピニェロなどの著者がその意味を研究し、その形成を説明しようとした哲学からもアプローチされています。 ピニェロにとって、サウダージは 孤独から来る気持ちと心の状態、そしてそれは心理的意義を欠いていること。

他の著者は自分で原因を探します ポルトガル社会の特徴、そして彼らはそれをその海の伝統と海が持つ憂鬱な表現、地理的な孤立、その歴史に関連付けています ポルトガル人の性格やポルトガル人との関係など、征服やその他の心理的および社会学的側面の 移民。

いつサウダージを感じることができますか？

私たちが見たとおり、 サウダージは深く、複雑で、感情を定義するのが難しいものです、これは実際に多くの状況に適用できます。 真実は、その言葉は常に愛する人の不在と密接に関連しているということです、特に 文学での使用以来、愛に関連して、それは使用の最も一般的な例の1つです 繰り返し。

サウダージは、去らなければならなかった愛する人への私たちの憧れを表すことができます。あるいは、私たちが二度と見ることのない愛する人への悲しみと愛情を表すことができます。 することができます 失われ、私たちがもう回復しない何かの良い愛情のある記憶、または私たちが幸せから生きることを学ぶとき、実際に痛い記憶。

しかし、サウダージは、私たちが憧れている場所を思い出し、私たちが戻らないことを知っているときに私たちが感じることを表すこともできます。 または私たちの子供時代または過去からの瞬間、私たちは二度と経験することができなくなります。 要するにそれは 深く超越的なコンセプト、繰り返されない瞬間に私たちが感じる悲しみと喜びが一緒になる瞬間を定義します。

• 関連記事： "泣く愛、痛み、憂鬱、悲しみの65の悲しいフレーズ”