24 სასიყვარულო ლექსი მიუძღვენით თქვენს პარტნიორს

გჭირდებათ სასიყვარულო ლექსები, რომლითაც თქვენი პარტნიორი შთაბეჭდილებას მოახდენს? საუკუნეების განმავლობაში რომანტიკული ლექსები მრავალი ლიტერატურის, პოეტისა და მწერლის მთავარი ლაიტმოტივია.

სასიყვარულო ლექსს უნდა ჰქონდეს უნარი განუმეორებლად თქვას ეს გრძნობები, ემოციები და სურათები, რომლებიც მახსენდება, როდესაც ვსაუბრობთ იმაზე, თუ რამდენად განსაკუთრებულად გვაგრძნობინებს ადამიანი პიროვნება

24 დიდი სასიყვარულო ლექსი

თუ ემოციები იმატებს და თქვენ უნდა მიგიგზავნოთ საყვარელი ადამიანი, ჩვენ გთავაზობთ თხუთმეტი დიდი სასიყვარულო ლექსს სხვადასხვა დროის და ავტორებისგან. მათთან ერთად შეგიძლიათ შეისწავლოთ თქვენი რომანტიკული მხარე და გაუზიაროთ ეს კარგი გრძნობები ვისაც გსურთ.

დამატებითი საუბრის გარეშე, გავეცნოთ რომანტიკულ ლექსებს. თითოეული მათგანის ბოლოს მოკლედ გაქვთ ახსნილი მისი კონტექსტი და მნიშვნელობა.

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, Mario Benedetti

მახსოვს, რომ სხვანაირად აპირებ ჩამოსვლას

არა ზუსტად კუტერული

არც უფრო ძლიერი

არც უფრო მორჩილი

აღარ არის ფრთხილად

უბრალოდ, სხვანაირად აპირებთ ჩამოსვლას

თითქოს ამ სეზონმა არ დამინახა

მეც გამიკვირვებდი

შეიძლება იმიტომ რომ იცი

როგორ ვფიქრობ შენზე და ჩამოგითვლი

ნოსტალგია ხომ არსებობს

თუმცა ჩვენ არ ვტირით მოჩვენებით პლატფორმებზე

არც გულწრფელობის ბალიშებზე

არც გაუმჭვირვალე ცის ქვეშ

მე ნოსტალგია

შენი ნოსტალგია

და როგორ მეწყინა ის, რომ ის ნოსტალგიებს

შენი სახე არის ავანგარდი

იქნებ პირველ რიგში მოვიდეს

რადგან კედლებზე ვხატავ

უხილავი და უსაფრთხო ხაზებით

არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ შენი სახე

შემომხედე, როგორც ხალხი

გაიღიმე და გაბრაზდი და იმღერე

როგორც ხალხი

და ეს გიჩენს ცეცხლს

არ ქრება

ახლა ეჭვი არ მეპარება

თქვენ სხვაგვარად და ნიშნებით ჩამოხვალთ

ახლით

სიღრმით

გულწრფელად გითხრათ

ვიცი რომ უეჭველად მიყვარხარ

ვიცი რომ გიყვარვარ პასუხების გარეშე.

• ლექსის ანალიზი: ეს იდეალური ლექსებია, რომლებიც საყვარელ ადამიანთან შეხვედრის დროს უნდა მივუძღვნათ, გააცნობიეროს ის დიდი ემოციური კავშირი, რომელიც არსებობს და რომლის დაშორებაც კი ვერ შეძლო.

მარადიული სიყვარული, გუსტავო ადოლფო ბეკერის მიერ

მზე შეიძლება სამუდამოდ მოღრუბლდეს;

ზღვა შეიძლება მყისიერად გაშრეს;

დედამიწის ღერძი შეიძლება გატეხილი იყოს

სუსტი ბროლის მსგავსად.

ყველაფერი მოხდება! მაისი სიკვდილი

დამიფარე მისი funereal crepe;

მაგრამ ეს ვერასდროს გამორთულია ჩემში

შენი სიყვარულის ალი.

• ლექსის ანალიზი: უპირობო სიყვარულის ოდა, ყოველგვარი გარემოებისგან დაცლილი. რომანტიკული სიყვარულის გამოხატულება მის უმაღლეს დონეზე.

ჩემი მონა, პაბლო ნერუდა

ჩემო მონა, გეშინია. Შემიყვარე. ჩემი მონა!

მე შენთან ვარ ყველაზე დიდი მზის ჩასვლა ჩემს ცაზე,

და მასში ჩემი სული ცივი ვარსკვლავივით გამოირჩევა.

როდესაც ისინი მოგშორდებიან, ჩემი ნაბიჯები ბრუნდება ჩემკენ.

ჩემი საკუთარი წამწამები ეცემა ჩემს ცხოვრებას.

შენ ხარ ის, რაც ჩემშია და შორს არის.

დევნილ ნისლების გუნდივით გაურბოდა.

ჩემს გვერდით, მაგრამ სად? შორს, რაც შორს არის.

და რაც ფეხქვეშ არის, დადის.

დუმილის მიღმა ხმის ექო.

და რაც ჩემს სულში ნანგრევებში ხავსივით იზრდება.

• ლექსის ანალიზი: ჩილელი პოეტი, ეროტიზმისა და მგრძნობელობის გამოხატულებით, გვიმჟღავნებს სიყვარულს, რომელშიც სიყვარული და შიში ერთმანეთთან ერთადაა.

თუ გიყვარვარ, მთელი სიყვარული მიყვარს. Dulce María Loynaz- ის მიერ

თუ გიყვარვარ, მთელი სიყვარული მიყვარს

არა სინათლის ან ჩრდილის უბნების მიხედვით ...

თუ გიყვარვარ, გიყვარდე შავი

და თეთრი, და ნაცრისფერი, მწვანე და ქერა,

და შავგვრემანი ...

მიყვარხარ დღეს,

გიყვარდე ღამე ...

დილაადრიან ღია ფანჯარაში! ...

თუ გიყვარვარ, ნუ მომწყვეტ:

მიყვარხარ ყველა!... ან არ შეგიყვარდე

• ლექსის ანალიზი: კუბელი პოეტი გარკვევით ამბობს: ან მთელი სულით გიყვარვარ, ან ვერ ბედავ ამის გაკეთებას. ვნების და რომანტიკის ოდა.

კონტიგო, ლუის სერნუდა

ჩემი მიწა? შენ ხარ ჩემი მიწა.

Ჩემი ხალხი? ჩემი ხალხი შენ ხარ.

გადასახლება და სიკვდილი. ჩემთვის ისინი სად არიან. არ იყოს შენ.

და ჩემი ცხოვრება? მითხარი, ჩემო სიცოცხლე, რა არის ეს, თუ არა შენ?

• ლექსის ანალიზი: ამ ესპანელმა პოეტმა ასე ისაუბრა თავის სამყაროზე, ამ განსაკუთრებული ადამიანისადმი სიყვარულის საფუძველზე.

გამოსამშვიდობებელი, ხორხე ლუის ბორხესის მიერ

ჩემსა და ჩემს სიყვარულს შორის ისინი უნდა წამოდგნენ

სამასი ღამე, როგორც სამასი კედელი

და ზღვა იქნება მაგია ჩვენ შორის.

მხოლოდ მოგონებები იქნება.

ოი ღირს შუადღეებზე

იმედის ღამე გიყურებს,

სფეროები ჩემი გზა, firmament

რომ ვხედავ და ვკარგავ ...

მარმარილოსავით განმსაზღვრელი

შენი არყოფნა სხვა შუადღეებს მოწყენილი იქნება.

• ლექსის ანალიზიდაემშვიდობება ადვილი არასოდეს არის, მით უმეტეს, თუ ადამიანს ვნებიანად გვიყვარს დაემშვიდობება. ამასთან, ეს ლექსი ავტორი ხორხე ლუის ბორხესი ეს არის აბსოლუტურად ლამაზი.

აგუა მუჯერი, ავტორი ხუან რამონ ხიმენესი

რა დამიკოპირე შენში,

რომ როცა ეს ჩემში აკლია

გამოსახულება ზედა,

მე გარბის შენს დასათვალიერებლად?

• ლექსის ანალიზი: ხუან რამონ ხიმენესის მოკლე, მაგრამ კოლოსალური პოემა. ზოგჯერ სიყვარულს საფუძვლად უდევს სარკეში ჩახედვა. ჩვენ ვხედავთ, რომ საკუთარ თავს ასახავს საყვარელი ადამიანის თვალები.

მომეცი ხელი, გაბრიელა მისტრალმა

ხელი მომეცი და ვიცეკვებთ;

მომეცი ხელი და შეგიყვარებ.

როგორც ერთი ყვავილი, ჩვენ ვიქნებით,

როგორც ყვავილი და სხვა არაფერი ...

იმავე ლექსს ჩვენ ვიმღერებთ,

იმავე ნაბიჯზე იცეკვე.

ჩვენ გავაქრობთ spikeვით,

მწვერვალივით და სხვა არაფერი.

შენი სახელია როზა, მე კი ესპერანზა;

მაგრამ შენი სახელი დაგავიწყდება,

რადგან ჩვენ ვიქნებით ცეკვა.

• ლექსის ანალიზი: ჩილეელი პოეტის ლექსები. ოდა ოპტიმიზმისა და ყველაზე უდანაშაულო გატაცების.

სონეტი V, გარსილასო დე ლა ვეგას მიერ

შენი ჟესტი ჩემს სულში წერია ...

შენი ჟესტი ჩემს სულში წერია

და რამდენი მინდა დავწერო შენზე;

შენ თვითონ დაწერე, მე წავიკითხე

ასე მარტო, რომ შენც კი ვიკავებ თავს ამაში.

ამაში ვარ და ვიქნები ყოველთვის;

რომ თუმცა ჩემში არ ჯდება რამდენს ვხედავ შენში,

იმდენად კარგი რაც არ მესმის, ვფიქრობ,

უკვე ბიუჯეტის რწმენას ითვალისწინებს.

მე არ დავიბადე იმის გარდა, რომ მიყვარდე;

ჩემმა სულმა მოგჭრა თავის ზომაზე;

თვით სულის ჩვევის გამო მიყვარხარ;

რამდენი მაქვს ვაღიარებ, რომ შენი ვალი მაქვს;

მე შენთვის დავიბადე, შენთვის მე მაქვს სიცოცხლე,

შენთვის უნდა მოვკვდე და შენთვის მოვკვდე.

• ლექსის ანალიზი: ერთ-ერთი იმ სასიყვარულო ლექსებიდან, რომელიც მოგვითხრობს მკაცრ, მისტიკურ გატაცებაზე, ნებისმიერი გარემოებიდან და მდგომარეობიდან გამომდინარე.

სიყვარულის ფხვნილი, ფრანსისკო დე კვევედო

ბოლო სიყვარული სიკვდილის მიღმა.

თვალები ბოლოს დახუჭე

ჩრდილი რომ თეთრი დღე წამიყვანს,

და შენ შეგიძლია გაუშვა ეს ჩემი სული

ჰორა, მისი მონდომებული მლიქვნელობის სურვილი;

მაგრამ არა აქედან ნაპირზე

ის დატოვებს მეხსიერებას, სადაც დაიწვა:

ცურვამ იცის ჩემი ალი ცივი წყალი,

და დაკარგეთ მკაცრი კანონის პატივისცემა.

სული, რომელსაც ღმერთი ყველა ციხეში ჰყავდა,

ვენები, რა იუმორია ამდენი ცეცხლისთვის,

მედულები, რომლებიც დიდებულად დაიწვა,

შენი სხეული წავა და არა შენი მოვლა;

ისინი ნაცარი იქნებიან, მაგრამ ამას აზრი ექნება;

ისინი მტვერი იქნება, უფრო მეტად მიყვარს მტვერი.

• ლექსის ანალიზი: ესპანელი ავტორი მიმართავს სიყვარულს, რომელიც სულების დაკარგვის დროსაც არ ქრება.

სიყვარული, პაბლო ნერუდა

ქალი, მე შენი შვილი ვიქნებოდი, შენს დასალევად

მკერდის რძე, როგორც ზამბარა,

რომ გიყურებ და გრძნობ შენ გვერდით და გყავს

ოქროს სიცილში და ბროლის ხმაში.

იმისთვის, რომ ჩემს ვენებში მდინარეებში ღმერთივით ვგრძნობდი

და თაყვანს გცემთ მტვრისა და ცაცხვის სევდიან ძვლებში,

რადგან შენი არსება ტკივილის გარეშე გაივლის ჩემს გვერდით

და სტროფში გამოვიდა -წმინდა ყოველი ბოროტება-.

როგორ ვიცი, როგორ მიყვარხარ, ქალი, როგორ ვიცი

მიყვარხარ, მიყვარხარ ისე, როგორც არავინ იცოდა!

მოკვდი და მაინც

მე უფრო მიყვარხარ.

და მაინც

მე უფრო მიყვარხარ

და მეტი.

• ლექსის ანალიზი: ქალის, ლათინური ამერიკის ერთ-ერთი ყველაზე ემბლემატური პოეტის რომანტიკული აღიარება.

წარბივით მიყვარხარ, ჯულიო კორტასარის მიერ

მიყვარხარ წარბით, თმით, დერეფნებში გიკამათდები

ძალიან თეთრი, სადაც წყაროები თამაშობენ

სინათლის,

თითოეულ კამათს ვეჩხუბები, დელიკატურად გიშლი

ნაწიბური,

შენს თავში ელვისებრ ნაცარს ვდებ და

ფირები, რომლებიც წვიმას ეძინათ.

არ მინდა გზა გქონდეს, იყო

ზუსტად ის, რაც შენს უკან მოდის,

რადგან წყალი, ჩათვალეთ წყალი და ლომები

როდესაც ისინი იშლება ზღაპრის შაქარში,

და ჟესტები, რომ არქიტექტურა არსად,

შუა დღის შუალედში ანთებული მათი ნათურები.

ხვალინდელი დღე დაფა, სადაც მე შენ და შენ ვიგონებ

მან დახატა,

მალე მოგშლის, ასე არ ხარ და არც მასთან ერთად

სწორი თმა, ეს ღიმილი.

ვეძებ თქვენს ჯამს, ჭიქის პირას, სადაც ღვინოა

ეს ასევე არის მთვარე და სარკე,

ვეძებ იმ ხაზს, რომლითაც კაცი კანკალებს

მუზეუმის გალერეა.

გარდა ამისა, მე შენ მიყვარხარ, და გრძელი და ცივი.

• ლექსის ანალიზი: თავისი სტილის ერთგული, ჯულიო კორტასარმა ასე ისაუბრა იმ სიყვარულზე, რამაც გონება დაკარგა.

დილის სონეტი უმძიმეს სკოლაში, გაბრიელ გარსია-მარკესის მიერ

გასვლისთანავე მიესალმება და ქარის შემდეგ

რომ შენს ადრეულ ხმას სუნთქავს

ფანჯრის კვადრატულ შუქზე

ნისლი, არა მინა, არამედ სუნთქვა

ზარი ადრეა.

ის მიუწვდომელში ჯდება, როგორც მოთხრობა

და როცა ის მომენტის ძაფს ჭრის

ის თავის სისხლს ასხამს დილით.

თუ ლურჯი ფერისაა და სკოლაში მიდიხარ,

არ გამოირჩევა, თუ ის დადის ან დაფრინავს

იმიტომ რომ ეს ნიავია, ისე მსუბუქი

რომ ლურჯ დილას არ არის საჭირო

სამიდან რომელი გადის ნიავს,

რომელი გოგოა და რომელი დილა.

• ლექსის ანალიზი: ასე რომ, ”ასი წლის მარტოობა” -ს ავტორმა აღწერა მოკლე პლატონური რომანი ახალგაზრდა სკოლის მოსწავლეთან.

დამიფარე, სიყვარულო, პირის ცა, რაფაელ ალბერტის

დამიფარე, სიყვარული, პირის ცა

ამ უკიდურესი ქაფის გატაცებით,

რომელიც არის ჟასმინი, რომელიც იცის და წვავს,

კლდოვანი მარჯნის წვერზე აღმოცენდა.

გამამხნევე, მიყვარს, შენი მარილი, გიჟი

შენი ლანჩიანი მკვეთრი უზენაესი ყვავილი,

დიადემაში მისი გაბრაზება გაორმაგდა

მომაბეზრებელი მიხაკისა, რომელიც მას უშვებს.

ო მჭიდრო ნაკადი, სიყვარული, ოჰ ლამაზო

თოვლის ხასიათის ღრიალი

ასეთი ვიწრო გროტისთვის,

რომ ნახოთ როგორ არის თქვენი მშვენიერი კისერი

ის გიცურებს, გიყვარს და წვიმს

ჟასმინის და ნერწყვის ვარსკვლავებისა!

• ლექსის ანალიზი: ქალის სილამაზისა და მისი თაფლის შესახებ. დიდი რაფაელ ალბერტისგან.

თითქოს ყოველი კოცნა, ფერნანდო პესოას

თითქოს ყველა კოცნა

გამოსამშვიდობებლად

Chloe mine, მოდით კოცნა, მოსიყვარულე.

იქნებ მოგვეხოს

მხარზე ხელი რომ ეძახის

ნავთან, რომელიც მხოლოდ ცარიელი მოდის;

და ეს იმავე სხივში

გვაკავშირებს ის, რაც ჩვენ ორმხრივად ვიყავით

და უცხო ცხოვრების უნივერსალური ჯამი.

• ლექსის ანალიზი: პორტუგალიელმა მწერალმა ამ სახით აღწერა უნიკალური, განსაკუთრებული, დასამახსოვრებელი სიყვარული.

მიყვარხარ დილის ათ საათზე, ხაიმე საბინესის მიერ

მიყვარხარ დილის ათ საათზე და თერთმეტზე,

და თორმეტ საათზე. მიყვარხარ მთელი სულით და

მთელი სხეულით, ზოგჯერ, წვიმიან შუადღეებზე.

მაგრამ შუადღის ორ საათზე, ან სამზე, როდესაც მე

მე ვფიქრობ ორზე, თქვენ კი იმაზე

საკვები ან ყოველდღიური სამუშაო, ან გასართობი

რომ არ გყავს, ყრუ სიძულვილს ვიწყებ

ნახევარი სიძულვილი, რომელსაც ჩემთვის ვინახავ.

მაშინ ისევ მიყვარხარ, როცა დასაძინებლად მივდივართ და

ვგრძნობ, რომ შენ ჩემთვის ხარ შექმნილი, რომ როგორმე

შენი მუხლი და მუცელი მეუბნები, რომ ჩემი ხელები

დამარწმუნე ამაში და რომ სხვა ადგილი არ არის

სად მოვალ, სად მივდივარ, შენზე უკეთესი

სხეული. მთლად მოდიხარ ჩემთან შესახვედრად და

ორივე ერთი წუთით ქრებიან, ვიღებთ

ღმერთის პირში, სანამ არ გეტყვი, რომ მაქვს

მშიერი ან მძინარე.

ყოველდღე მიყვარხარ და გამოუსწორებლად მძულს.

არის დღეებიც, არის საათებიც, როცა არა

მე შენ გიცნობ, იმით, რომ ქალივით უცხო ხარ ჩემთვის

სხვისი, მე ვღელავ მამაკაცებზე, ვღელავ

მე მწუხარება მაწუხებს. თქვენ ალბათ არ ფიქრობთ

შენში დიდი ხანია. ხედავთ ვინ

შეიძლებოდა შენზე ნაკლებად მიყვარდე, ჩემო სიყვარულო?

• ლექსის ანალიზი: ერთ-ერთი სასიყვარულო ლექსი, რომელიც ფოკუსირებულია თანაცხოვრების მცირე დეტალებზე და იმ ემოციურ გავლენაზე, რაც ამ ყველაფერს აქვს.

პოეტი სიყვარულს სთხოვს მისთვის დაწეროს, ფედერიკო გარსია ლორკას მიერ

ჩემი ნაწლავების სიყვარული, გაუმარჯოს სიკვდილს,

ამაოდ ველოდები შენს დაწერილ სიტყვას

და მე ვფიქრობ, რომ ყვავილი

რომ თუ ჩემ გარეშე ვცხოვრობ შენი დაკარგვა მინდა.

ჰაერი უკვდავია. ინერტული ქვა

არც ჩრდილს იცის და არც ერიდება მას.

შინაგანი გული არ მჭირდება

გაყინული თაფლი, რომელსაც მთვარე ასხამს.

მაგრამ მე მოგტანჯე. ძარღვები დავხიე

ვეფხვი და მტრედი, წელზე

ნაკბენებისა და შროშანების დუელში.

ასე რომ, შეავსე ჩემი სიგიჟე სიტყვებით

ან ნება მიბოძეთ ჩემს მშვიდად ვიცხოვრო

სულის ღამე სამუდამოდ ბნელი.

• ლექსის ანალიზი: ლორკას ეს ნამუშევარი გვიჩვენებს სასიყვარულო ურთიერთობების ყველაზე ტრაგიკულ და მელანქოლიურ მხარეს, რაც ხშირად ემოციების მორევამდე მიგვიყვანს.

სიყვარული, სალვადორ ნოვოს მიერ

სიყვარულია ეს მორცხვი სიჩუმე

შენთან ახლოს, შენ რომ არ იცოდე ეს,

და დაიმახსოვრე შენი ხმა წასვლისას

და იგრძენი შენი მისალმების სითბო.

გიყვარდეს, გელოდები

თითქოს მზის ჩასვლის ნაწილი იყავი,

არც მანამდე და არც შემდეგ, ისე რომ მარტონი ვართ

თამაშებსა და მოთხრობებს შორის

მშრალ მიწაზე.

გიყვარდეს არის აღქმა, როდესაც არ ხარ,

შენი სუნამო ჰაერში, რომელსაც ვსუნთქავ,

და იფიქრე იმ ვარსკვლავზე, რომელშიც შენ გადიხარ

როცა ღამით კარს ვხურავ

• ლექსის ანალიზი: ეს ლექსები ხაზს უსვამს სიყვარულის ნაწილს, რომელიც უკავშირდება სიმარტივეს და თავმდაბლობას.

პირველი სიყვარული, ლეოპოლდო მარია პანერო

ეს ღიმილი, რომელიც მზის ჩასვლასავით მიდის ჩემთან

რომელიც გაანადგურა ჩემს ხორცზე, რომელსაც მანამდე ვგრძნობდი

მხოლოდ ცხელი ან ცივი

ეს დამწვარი მუსიკა ან სუსტი პეპელა, როგორც ჰაერი

მე მხოლოდ ქინძისთავი მინდა, რომ არ ჩამოვარდეს

ახლა

როდესაც საათი ირეკლავს ჰორიზონტის გარეშე ან მთვარე ქარის გარეშე

დროშა

ეს მწუხარება ან სიცივე

არ დამიკაკუნო კარზე დაუშვა ქარი

ტუჩები

ეს გვამი, რომელიც დღემდე ინარჩუნებს ჩვენს სითბოს

კოცნა

ნება მიბოძეთ ვხედავ სამყაროს ცრემლსადენი

ნელა მოდი ჩემს დაცემულ კბილ მთვარესთან

ნება მიბოძეთ წყალქვეშა გამოქვაბულში შევიდე

უკან დგას ფორმები, რომლებიც უკვალოდ ტოვებენ ერთმანეთს

ყველაფერი, რაც ხდება და იშლება, მხოლოდ კვამლს ტოვებს

თეთრი

გაქრა ოცნებები, რომლებიც დღეს მხოლოდ ყინული ან ქვაა

ტკბილი წყალი ჰორიზონტის მეორე მხრიდან კოცნასავით.

• ლექსის ანალიზი: ძლიერი და გამაღიზიანებელი სიმბოლოებით და გამოსახულებებით სავსე ლექსი.

ვინ ანათებს, ალეხანდრა პიზარნიკის მიერ

როცა მიყურებ

ჩემი თვალები გასაღებებია,

კედელს აქვს საიდუმლოებები,

ჩემი შიშის სიტყვები, ლექსები.

მხოლოდ შენ ქმნი ჩემს მეხსიერებას

მოხიბლული მოგზაური,

განუწყვეტელი ცეცხლი.

• ლექსის ანალიზი: ეს არგენტინელი პოეტი საუბრობს სასიყვარულო ურთიერთობების პოტენციალზე, როდესაც საქმე ეხება საკუთარი თავის საუკეთესოს მიღებას.

მერსედეს ბლანკო, ლეოპოლდო მარია პანერო

ბოლოს როკზე მოხვედი

შენს მკლავებში ჩემი სულის გვამი

მკვდარი ქალის ღიმილით

რომ მითხრა რომ გარდაცვლილი ქალი ლაპარაკობს

ნაცარში სიყვარული

ბოლოს შენ გამოჩნდი უწმინდესის შუაში

ცარიელი-სადაც ისინი არ იყვნენ

აღარც სახელები და არც სიტყვები

ჩემი მეხსიერება მსოფლიოში, საკუთარ თავში:

ბოლოს მოგონება მოვიდა.

თუკი შეუძლებელია შეწყვიტო ჩემი სიყვარული, ამის მიუხედავად

შენი ბრმა გული დაჟინებით მოითხოვს რომ დამივიწყო

მაშინ მე შეუძლებელი ვიქნები, ვიქნები

მე, ვინც მთლიანად ცვილით ვხორციელე

შეუძლებლის თეთრი სახე. მაგრამ აქ მოხვედი

თითქოს სამუდამოდ მიდიხარ, მითხარი

რომ ჯერ კიდევ არსებობს სიმართლე. თქვენ უკვე მოიგეთ

სულის უკანა შავ ხვრელამდე

და ვინ ელის მხოლოდ დაცემის დანახვას, ვინ გველოდება.

და მივხვდი, რომ ვიყავი. და რა მოხდება, თუ ის მაინც იქნებოდა

"მრავალ კაცს შორის მხოლოდ ერთი"

როგორც მითხრა აუსიას თარჯიმანმა,

რამდენად სერიოზულია

დიახ, მაგრამ იმ უდაბნოში ყოფნა

მთლიანად თქვენ მიერ დასახლებული,

რომ შენც ერთი იყავი.

მე შემოგთავაზეთ უდაბნო, როგორც პრიზი

და მარტოობა, შენთვის რომ ის დასახლებულიყო

მისი სისუფთავის შეცვლის გარეშე;

მე შემოგთავაზეთ, გთავაზობთ

ჩემი განადგურება. და მე უბრალოდ გითხარი

ჩემი ვიდრე ადრე

თქვენგან აწმყო წარსულის ფორმა იყო;

და ეს ლოდინი ჩემი დროის დაკარგვის საშუალება იყო

მხოლოდ ექოს მოსმენა, ლოდინის ჰორიზონტზე

მუსიკის, რომელშიც ყველაფერი

ისე დაეცა, თითქოს არასდროს ყოფილა და ვინ იცოდა

რომ ამის გაკეთება ადვილი იყო, რადგან ყველაფერი

აქვს თავისი მოწოდება, რომ არ ყოფილა: თუნდაც რამ

უფრო მარტივი მინდა

გაქრება. თქვენ მოხვედით იმ ექოს დასაკვიდრებლად

და გაუგებარი ხმა, რომელიც მარტო ლაპარაკობს

რადგან იცი - იცოდი - რა იყო ეს

ისე, როგორც ისინი ლაპარაკობენ, და ერთადერთი

ლაპარაკის შესაძლო გზა. შენ კი აკოცე

ნაზად ჩამიკრა პირში,

რომ ერთხელ შეღებეს ცარიელი ქაღალდი.

თქვენ ჩამოხვედით და მინდა

კიდევ უფრო ნაკლები იყო და კიდევ უფრო ვნანობ

ჩემი ცხოვრების რომ სხვა ცხოვრობდა ჩემთვის.

მე არ ვარ ის, ვინც მე მქვია: მხოლოდ შენ მე მქვია.

მე არ ვარ და არც შენ ხარ ეს ჩრდილი, რომელსაც მე ვეძახი

შენზე ლაპარაკი, როგორც მე მსურს

წვიმა, რომელიც აღარ წყდებოდა; რომ შემოგთავაზოთ თქვენი ანარეკლი

ოკეანის წყალში, რომლის ქვეშაც ვინმე

ისინი ამბობენ, რომ ის მკვდარია-იქნებ მეღიმები.

შენ მითხარი: სიკვდილი მეტყველებს და მე გიპასუხებ:

მხოლოდ გარდაცვლილები საუბრობენ, ერთმანეთთან.

მე არ გთავაზობთ სიხარულს, არამედ მხოლოდ ნეტარებას

შეუძლებლობის ნაყოფი, უწყვეტი ჩხვლეტის მსგავსი

ჩვენი სიყვარულის უხილავი ცხოვრების. მე გეუბნები მხოლოდ:

მოუსმინე როგორ კვდება ეს მწერი - და მე გასწავლი

ხელში მკვდარი ბუზი მაქვს და ვუთხარი

აქ არის ჩვენი სიმდიდრე. მე დავამატე: ისწავლე

არასდროს ვყვიროთ, რომ ერთმანეთი გვიყვარს. Საკმარისი

ჩურჩულით, საკმარისია

შენი ტუჩები არ თქვან ეს:

რადგან სიყვარული ჯერ კიდევ არ არის გაყალბებული

და თუ შენსავით არავის უყვარს და მე შემეძლო

გააკეთე ეს: უბრალოდ ნელა, გამოგონება

ყვავილი, რომელიც არ არსებობდა: თუ ახლა მე და შენ

ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი, პირველად გვეყვარება.

მე არ გთავაზობთ სიხარულს, არამედ მხოლოდ ბრძოლას

სუბიექტური სილამაზის სიმართლეა,

მაგრამ მხოლოდ სიამოვნება

ხანგრძლივი და დარწმუნებული აგონიის გამო, რადგან მხოლოდ-

გონება როდის მოკვდები იცი

ეს იყო ნეტარება. ეს მკვდარი სპილო, ეს ძებნა

რაც ნამდვილად დაკარგა, ეს ელოდება

რომ მას მხოლოდ საკუთარი მეტყველების პოვნის იმედი აქვს.

გელოდები

გზის ბოლოს: მე არ შემოგთავაზებთ

სიხარული არ არის:

შემომიერთდი საფლავში.

• ლექსის ანალიზი: ლექსი, რომელშიც დაფასებულია იმ გულყრილი ურთიერთობა, რომელიც ამ პოეტს ჰქონდა ქალთან, რომელიც ნამუშევარს სათაურს აძლევს და რომელშიც სიყვარული პესიმისტური და ტრაგიკული პერსპექტივიდან გამოიხატება.

ხოსე ზორილას მიერ შავი პირის მფლობელი

შავი შტრიხების მფლობელი,

იასამნისფერი მონჯილი,

შენი პირიდან კოცნისთვის

მისცა გრანადა ბოაბდილს.

შუბი უკეთესად მიეცი

ყველაზე უცნაური Zenete,

და თავისი ახალი გამწვანებით

დაროს მთელი ნაპირი.

მიეცით Bullfight

და, თუ ისინი მის ხელში იყვნენ,

მავრების ზამბრით

ქრისტიანთა გამბედაობა.

მიეცით აღმოსავლური ხალიჩები,

და აბჯარი და ფუტკარი,

და მისცეს... რამდენი ღირს!

ორმოცამდე მხედარი.

იმიტომ რომ შენი თვალები ლამაზია

რადგან ცისკრის შუქი

ადი მათ აღმოსავლეთში

და მსოფლიოს მისი ოქროს შუქი.

შენი ტუჩები ლალისფერია

წვეულება გალა ორში ...

მათ ის გამოგლიჯეს თქვენთვის

ღვთის გვირგვინის.

შენი ტუჩებიდან, ღიმილი,

შენი ენის სიმშვიდე მიედინება ...

მსუბუქი, ჰაეროვანი, ნიავივით

ბრწყინავს ხვალ.

აუ რა ლამაზი ნაზარელი

აღმოსავლური ჰარემისთვის,

გაუშვი შავი მანეთი

ბროლის კისერზე,

ხავერდის საწოლზე,

არომატის ღრუბელს შორის,

და თეთრ ბურუსში გახვეული

მუჰამედის ქალიშვილების!

კორდობაში მოდი, ქრისტიან,

სულთანა იქ იქნები,

და სულთანი იქნება, ოჰ სულთანა!

შენი მონა.

ამდენს მოგცემთ სიმდიდრეს

ამდენი ტუნისის გალა,

ვინ უნდა განიკითხოს თქვენი სილამაზე

გადაგიხადოთ, წვრილმანი.

შავი შტრიხების მფლობელი,

შენი პირიდან კოცნისთვის

მისცეს სამეფო ბოაბდილს;

და მე ამისთვის, კრისტიან,

სიამოვნებით მოგცემთ

ათასი ცა, ათასი რომ იყოს.

• ლექსის ანალიზი: ერთ – ერთი სასიყვარულო ლექსი, რომელშიც აღმოსავლეთის კულტურებისადმი მიკუთვნებულ ეგზოტიზმზე ცნობებს უფრო იყენებენ.

არყოფნა, ხორხე ლუის ბორხესის მიერ

მე გაზრდის უზარმაზარ ცხოვრებას

რომ ახლაც არის შენი სარკე:

ყოველ დილით მომიწევს მისი აღდგენა.

მას შემდეგ რაც შენ მოშორდი

რამდენი ადგილი გახდა ამაო

და უაზრო, თანასწორი

დღის შუქებზე.

შუადღეები, რომლებიც შენი იმიჯის ნიშანს წარმოადგენდა,

მუსიკა, რომელშიც ყოველთვის მელოდი,

იმ დროის სიტყვები,

მათი ხელით მოტეხვა მომიწევს.

რა სიღრმეში დავმალავ სულს

ასე რომ, მე ვერ ვხედავ შენს არყოფნას

რომ საშინელი მზე მოსწონს, ჩასვლის გარეშე,

ანათებს საბოლოო და დაუნდობელი?

შენი არყოფნა გარს მეხვევა

თოკივით ყელზე,

ზღვა, რომელშიც ის იძირება.

• ლექსის ანალიზი: ბორხესის კიდევ ერთი სასიყვარულო ლექსი, რომელშიც ამ საკითხს სევდისა და სევდისგან უახლოვდება ურთიერთობის ბოლოს.

მადმუაზელ იზაბელი, ბლას დე ოტეროს

მადმუაზელ იზაბელი, ქერა და ფრანგი,

კანის ქვეშ მაყვალი,

არ ვიცი ეს ერთია თუ ეს, ოჰ ქალბატონო

იზაბელ, იმღერე მასში ან თუ ის ამაში.

ჩემი ბავშვობის პრინცესა; შენი პრინცესა

დაპირება, ორი მიხაკის მკერდით;

მე, მე გათავისუფლებ, შენ ფანქარი, შენ... შენ..., ოჰ იზაბელ,

იზაბელ..., შენი ბაღი კანკალებს მაგიდაზე.

ღამით თმა გაისწორეთ,

ჩამეძინა, მათზე ვფიქრობდი

და შენს ვარდისფერ სხეულზე: პეპელა

ვარდისფერი და თეთრი, ბურუსით დაფარული.

ჩემი ვარდიდან სამუდამოდ გაფრენილი

-მედემიზელ იზაბელ- და ჩემი სამოთხის.

• ლექსის ანალიზი: ლამაზი მოკლე სასიყვარულო ლექსი, რომელშიც რამდენიმე ლექსში ბევრი რამ არის გამოხატული