გულისამრევი ლექსები ესპანურად, რომ თქვენ უნდა იცოდეთ

როდესაც სიყვარული გახსნის ჩვენი გულის კარებს, არსებობს რისკი: კარი კვლავ ღია რჩება სიყვარულისთვის, და შეიძლება მოხდეს, რომ შინაგანი სახლი კიდევ ერთხელ ცარიელი იყოს, მიტოვებული. შემდეგ სახლში ცხოვრობს მოგონებები, სინანულები, ალბათ გარკვეული დანაშაული... ფანტასმაგორიები.

ამ ფანტასმაგორიებისათვის სიტყვების მიცემა, მათი ხმის მიცემა ხსოვნის პატივისცემისა და საკუთარი სესხის დაფარვის საშუალებაა, რაც სივრცეს ცარიელობს, იქცევა მშვენიერების მშვენიერებად. ასე მოიქცევიან პოეტები, როდესაც მწუხარებას წერენ. ამ სტატიაში ნახავთ ესპანურ-ამერიკული ლექსების სერიას, რომლებიც მღერიან გულისტკივილის შესახებ.

სიყვარული ამაოდ ეძებს სიმშვიდეს, ფრანსისკო დე კვევედო

ფრანსისკო დე კვევედო, ესპანეთის ოქროს ხანის მწერალი, მიმოიხილავს სიყვარულის დრამებს, რომლებიც მშვიდობას ვერ პოულობს. უპასუხო სიყვარული ხდება წინადადება, რომელიც მას უფსკრულში უბიძგებს, მას წინააღმდეგობის გაწევა არავითარ შემთხვევაში არ შეუძლია. კვევედო მათთვის, ვისაც უყვარს, ასახავს იმ სურათს, რომელიც საუკეთესოდ ხსნის ჩვენს ტირილს: "მე მას მივყვები, გამბედაობა მაკლია, / და მასთან მისვლა მსურს, / მდინარეებს ცრემლები მისდევს".

მე ვეხვევი გაქცეულ ჩრდილებს,
სიზმრებში დაიღალა ჩემი სული;
მარტო ბრძოლას ვატარებ ღამე და დღე
გობლინით, რომელსაც ხელებში ვატარებ.

როდესაც მე მინდა მას უფრო ჰალსტუხები დავუკავშირო,
და ჩემი ოფლის დანახვამ მომაცილა,
მე სიძლიერეს ვუბრუნდები
და თემები სიყვარულით მაწყვეტინებს.

მე შურს ვიძიო ამაო ხედვით,
რომ არ მიტოვებს თვალებს;
დამცინე და ჩემი დაცინვისგან ამაყად გაიქეცი.

ვიწყებ მის გაყოლას, ენერგია მაკლია,
და როგორ მივაღწიო მას,
ცრემლებს მისდევს მდინარეებში.

არყოფნა, ხორხე ლუის ბორხესი

არგენტინელი ხორხე ლუის ბორხესი აღიქვამს საყვარელი ადამიანის არყოფნას. არარსებობა წარმოდგენილია მოიცავს, მახრჩობელა, საშინელი. არარსებობა იწვის როგორც კანის დამწვრობა კაშკაშა მზის ზემოქმედების შემდეგ. იმაზე მეტი შვება აღარ იქნება, ვიდრე დრო შეიძლება მოგვცეს.

მე გაზრდის უზარმაზარ ცხოვრებას
რომ ახლაც არის შენი სარკე:
ყოველ დილით მომიწევს მისი აღდგენა.
მას შემდეგ რაც შენ მოშორდი
რამდენი ადგილი გახდა ამაო
და უაზრო, თანასწორი
დღის შუქებზე.
შუადღეები, რომლებიც შენი იმიჯის ნიშანს წარმოადგენდა,
მუსიკა, რომელშიც ყოველთვის მელოდი,
იმ დროის სიტყვები,
მათი ხელით მოტეხვა მომიწევს.
რა სიღრმეში დავმალავ ჩემს სულს
ასე რომ, მე ვერ ვხედავ შენს არყოფნას
რომ საშინელი მზე მოსწონს, ჩასვლის გარეშე,
ანათებს საბოლოო და დაუნდობელი?
შენი არყოფნა გარს მეხვევა
თოკივით ყელზე,
ზღვა, რომელშიც ის იძირება.

შენ, ვინც არასდროს იქნები, ალფონსინა სტორნის მიერ

ქალს უყვარს თავისი მარტოობის შეგნებაში. სიყვარული მას უჩნდება ინტენსიური, მაგრამ მიუწვდომელი, დაუსწრებელი ყოფნა, მირაჟი.

შაბათი იყო და აჩუქა კოცნა,
კაცის ახირება, თამამი და მშვენიერი,
მაგრამ მამაკაცური ახირება ტკბილი იყო
ამას ჩემი გული, ფრთიანი მგლის ბელი.

ეს არ არის ის, რომ მე მჯერა, არ მჯერა, თუ მიდრეკილი ვარ
ჩემს ხელებზე ვგრძნობდი ღვთიურ,
და მთვრალი ვიყავი. მე მესმის, რომ ეს ღვინო
ეს არ არის ჩემთვის, მაგრამ ითამაშეთ და გააფართოვეთ კამათელი.

მე ვარ ის ქალი, რომელიც ფხიზლად ცხოვრობს,
თქვენ უდიდესი ადამიანი, რომელიც იღვიძებს
ნიაღვარში, რომელიც ფართოვდება მდინარეში,

და მეტი frizz გაშვებისას და pruning.
აჰ, მე წინააღმდეგი ვარ, მით უფრო, რომ მას ყველა,
შენ ვინც არასდროს იქნები ჩემი

როზარიო, ხოსე მარტი

საყვარელ ადამიანს სახელი აქვს: როზარიო. საყვარელი ეძებს, სასოწარკვეთილი, დადის, დადის და აღიქვამს თავისი თავგადასავლების სისულელეს.

rosary მძივები
rosary მძივები,
შენზე ვფიქრობდი, შენს თმაზე
რომ ჩრდილების სამყარო შურს,
და მე მათ ცხოვრებაში ჩემი ცხოვრების წერტილი დავდე
და მინდოდა მესიზმრა, რომ ჩემი იყავი.

დედამიწას თვალით დავდივარ,
აიმაღლო, ოჰ ჩემო მონდომებით, ასეთ სიმაღლეზე
რომ ამპარტავანი სიბრაზის ან სავალალო გაწითლების დროს
ადამიანთა ქმნილებამ აანთო ისინი.

ცოცხალი: იცოდე როგორ მოკვდე; ასე მტანჯავს ეს
ეს სამწუხარო ძებნა, ეს სასტიკი კარგი,
და ყველა არსება ჩემს სულში აისახება,
და რწმენის გარეშე ვეძებ, მე ვკვდები რწმენით!

პოემა XX, პაბლო ნერუდას მიერ

პაბლო ნერუდას ეს ლექსი წიგნშია შესული 20 სასიყვარულო ლექსი და სასოწარკვეთილი სიმღერა. ამ ტექსტით მთავრდება ლექსების შერჩევა, რომელშიც მან გადახედა სიყვარულის სახეს. ბოლო სახე მხოლოდ მწუხარებას გვთავაზობს.

ამაღამ მწუხარე ლექსების წერა შემიძლია.
მაგალითად, დაწერეთ: ”ღამე ვარსკვლავურია,
და ვარსკვლავები შორს კანკალებენ, ცისფერი ”.
ღამის ქარი ცაზე ტრიალებს და მღერის.

ამაღამ მწუხარე ლექსების წერა შემიძლია.
მე ის მიყვარდა და ზოგჯერ მასაც ვუყვარდი.
მსგავს ღამეებში მე მას ხელში ვუჭერდი.
ამდენჯერ ვკოცნიდი უსასრულო ცის ქვეშ.

მას ვუყვარდი, ზოგჯერ მეც ვუყვარდი.
როგორ არ უყვარდა მისი დიდი ჯერ კიდევ თვალები.
ამაღამ მწუხარე ლექსების წერა შემიძლია.
იფიქროს, რომ ის არ მყავს. ვგრძნობ, რომ ის დავკარგე.

ისმინე უზომო ღამე, უფრო მეტიც მის გარეშე.
ლექსი სულივით ეცემა ბალახს.
აქვს მნიშვნელობა, რომ ჩემმა სიყვარულმა ვერ შეინარჩუნა იგი.
ღამე ვარსკვლავებით არის სავსე და ის ჩემთან არ არის.

Სულ ეს არის. შორიდან ვიღაც მღერის. შორს.
ჩემი სული არ კმაყოფილდება მისი დაკარგვით.
თითქოს მისი დაახლოება, ჩემი მზერა მას ეძებს.
გული მას ეძებს და ის ჩემთან არ არის.

იმავე ღამეს იგივე ხეების გათეთრება.
ჩვენ, ვინც მაშინ ვართ, არ ვართ ერთნაირები.
აღარ მიყვარს, მართალია, მაგრამ რამდენად მიყვარდა.
ჩემი ხმა ქარს ეძებდა, რომ მის ყურს შეეხო.

სხვათაგან. იქნება სხვისგან. როგორც ჩემს კოცნებამდე.
მისი ხმა, მისი ნათელი სხეული. მისი უსასრულო თვალები.
აღარ მიყვარს, მართალია, მაგრამ იქნებ მიყვარს.
სიყვარული იმდენად ხანმოკლეა, და დავიწყება - ასე გრძელი.

რადგან მსგავს ღამეებს მას ხელებში ვეჭიდებოდი
ჩემი სული არ კმაყოფილდება მისი დაკარგვით.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ბოლო ტკივილია, რომელიც მან მომაყენა,
და ეს არის ბოლო ლექსები, რომლებსაც ვწერ.

შეყვარებული, ავტორი ალეხანდრა პიზარნიკი

ალეხანდრა პიზარნიკი, არგენტინელი მწერალი, აღიარებს საკუთარ თავს საყვარლად და მარტოდმარტო. სიყვარული არის მახე, კლდე, მომავალი კატასტროფის ბედი.

ცხოვრების ეს პირქუში მანია
ცხოვრების ეს ფარული იუმორი

ალეხანდრა გიბიძგებს, არ უარყო ეს.

დღეს სარკეში ჩაიხედე
და სამწუხაროა, რომ მარტო იყავი
შუქი ღრიალებდა ჰაერი მღეროდა
მაგრამ შენი საყვარელი არ დაბრუნებულა

თქვენ გაგზავნით შეტყობინებებს გაიღიმებთ
ხელს ჩამოარტყი ისე დაბრუნდება
შენი საყვარელი ასე საყვარელი

გესმის გიჟური სირენა, რომელმაც მოიპარა
ქაფით წვერიანი გემი
სადაც სიცილი მოკვდა
გახსოვს ბოლო ჩახუტება
არავითარი გულისტკივილი
სიცილი ცხვირსახოცი ტირის ხმამაღლა
მაგრამ დახუჭე შენი სახის კარები
ასე რომ, ისინი შემდეგ არ იტყვიან
რომ ის ქალი შენ იყავი
დღეები გაწუხებთ
ისინი ღამეებს ადანაშაულებენ
შენი ცხოვრება ძალიან მტკივა
სასოწარკვეთილი სად მიდიხარ?
სასოწარკვეთილი მეტი არაფერი!

ნახვამდის, კლაუდიო როდრიგესმა

ესპანელ პოეტ კლაუდიო როდრიგესს ამ ლექსში მოაქვს ტანჯვა-წამება მოსალოდნელი განშორების დროს. დროა დამშვიდობება.

ჩემს ცხოვრებაში რამე ღირდა
ამ შუადღეს. რაიმე პატარა
თუ არსებობს. წამება ჩემთვის ხმაურია
მშვიდი, არაკეთილსინდისიერი, უკან დაბრუნება
თქვენი დაბალი ფეხსაცმლის. რა გამარჯვებები
ეძებ იმას, ვინც გიყვარს? რატომ არიან ისინი ასე სწორი
ეს ქუჩები? არც უკან ვიხედები და არც შემიძლია
დაგიკარგავს მხედველობიდან ეს არის მიწა
გაკვეთილის: მეგობრებიც კი
ისინი ცუდ ინფორმაციას აწვდიან. პირი მკოცნის
რა კვდება და იღებს მას. და თავად კანი
ტუჩის არის ქარი. ნახვამდის ეს არის სასარგებლო
ისინი ამბობენ, რომ მართავენ ამ მოვლენას. რჩება
შენ ჩვენი ნივთებით, შენ, ვისაც შეუძლია,
რომ წავალ სადაც ღამე უნდა.

აჰა, თქვენ მარტო ხართ, მე კი მარტო, ხაიმე საბინესის მიერ

მარტოობა ორმხრივია, ამბობს ხაიმე საბინესი, მექსიკელი პოეტი. ეს არის აბსურდი და საზიზღარი. ეს იქცევა ნელი, ცარიელი სიკვდილით. უსარგებლო მწუხარებაა, მაგრამ გადაულახავი.

აი, შენ მარტო ხარ და მე მარტო.
თქვენ ყოველდღიურად აკეთებთ თქვენს ნივთებს და ფიქრობთ
და ვფიქრობ და მახსოვს და მარტო ვარ.
ამავე დროს ერთმანეთს რაღაცას ვახსენებთ
და ჩვენ ვიტანჯებით. ჩემი და შენი წამლის მსგავსად
ჩვენ ვართ, და ფიჭური სიგიჟე გვიტრიალებს
და ურჩი და დაუღალავი სისხლი.
ეს სხეული აპირებს ჭრილობებს ჩემზე,
ხორცი ცალი ცალი დაეცემა.
ეს არის ტყუილი და სიკვდილი.
კოროზიული არსება, დისკომფორტი
კვდება ჩვენი სიკვდილია.

აღარ ვიცი სად ხარ. მე უკვე დამავიწყდა
ვინ ხარ, სად ხარ, რა გქვია
მე მხოლოდ ნაწილი ვარ, მხოლოდ მკლავი,
მხოლოდ ერთი ნახევარი, მხოლოდ ერთი მკლავი.
მახსოვს ჩემს პირში და ხელებში.
ჩემი ენით და თვალებით და ხელებით
მე შენ გიცნობ, გემოვნება გაქვს, როგორც სიყვარული, ტკბილი სიყვარული, ხორცი,
თესვას, ყვავილობას, შენ სიყვარულის სუნი ხარ, შენი,
თქვენ მარილის სუნი გაქვთ, მარილი გემოვნებით, სიყვარული და მე.
ჩემს ტუჩებზე გიცნობ, გიცნობ,
და შენ იქცევი და ხარ და დაუღალავად გამოიყურები
და თქვენ ყველა ჩემსავით ჟღერს
გულში ჩემი სისხლივით.
გეუბნები რომ მარტო ვარ და მენატრები.
გვენატრება ერთმანეთი, გვიყვარს და ვკვდებით
და ჩვენ არაფერს გავაკეთებთ, გარდა სიკვდილისა.
ეს მე ვიცი, მიყვარს, ეს ჩვენ ვიცით.
დღეს და ხვალ, ასე, და როდესაც ჩვენ ვართ
ჩვენს უბრალო და დაღლილ მკლავებში,
მომენატრები, მიყვარხარ, ერთმანეთი მოგვენატრება.

სიყვარული, დღის მეორე ნახევარში, მარიო ბენედეტის მიერ

შეყვარებული გლოვობს მომავლისთვის: „აქ რა იქნებოდი?“ - ფიქრობს იგი. ის ნანობს არყოფნას, მაგრამ საყვარელი მაინც ოცნებობს და მეხსიერებაში ფანტაზიის ფანტასტიკურ სიხარულს პოულობს.

სამწუხაროა, რომ ჩემთან არ ხარ
როცა საათს ვუყურებ და ოთხი საათია
და ამთავრებს ფორმას და ვფიქრობ ათი წუთი
და ფეხებს ისე ვჭიმავ, როგორც ყოველ შუადღეს
და ამას მხრებით ვაკეთებ ზურგის გასათავისუფლებლად
თითებს ვხრი და ტყუილს ვშლი მათგან

სამწუხაროა, რომ ჩემთან არ ხარ
როცა საათს ვუყურებ და ის ხუთია
და მე ვარ სახელური, რომელიც ითვლის პროცენტს
ან ორი ხელი ორმოც გასაღებაზე გადახტა
ან ყური რომ ესმის ტელეფონის ყეფა
ან ბიჭი, რომელიც რიცხვებს აკეთებს და მათგან სიმართლეს იღებს.

სამწუხაროა, რომ ჩემთან არ ხარ
როცა საათს ვუყურებ და ექვსი საათია

შეიძლება გაკვირვება მოგივიდეს
და მითხარი "რა ხდება?" და ჩვენ დავრჩებოდით
მე შენი ტუჩების წითელი ლაქით
შენ ჩემი ნახშირბადის ცისფერი ნაცხით.

გადადგომა, ანდრეს ბელო

შეყვარებულს ჰაერი უჭირავს რამდენადაც შეუძლია, მაგრამ მეტის გაკეთება არ შეუძლია. ის ახრჩობს, მან უნდა გაათავისუფლოს მისი სუნთქვა, გახსნას ხელი, რომელიც მას აკავებს თავისუფლების აღკვეთამდე. ანდრეზ ბელო, ვენესუელელი პოეტი, ამით გადის უიმედო სიყვარულის ტკივილს, რომელიც უკვე ამოწურული, რომელიც თავის უკიდურესობამდე მივიდა, ესმის, რომ ფანტაზიამ ყველაფერი უსაფუძვლოდ მიიჩნია.

შენზე უარი ვუთხარი. ეს არ შეიძლებოდა
ისინი ფანტაზიის ორთქლი იყვნენ;
ეს არის გამოგონებები, რომლებიც ზოგჯერ მიუწვდომელს იძლევა
სიახლოვე შორიდან.

ვუყურებდი როგორ მიდიოდა მდინარე
დაორსულდა ვარსკვლავიდან ...
გიჟი ხელები მისკენ დავიხარე
და ვიცოდი, რომ ვარსკვლავი ამოვიდა ...

უარი თქვი შენზე, მშვიდად,
როგორ უარს ამბობს დანაშაული ღმერთზე;
მე მათხოვარივით უარი ვუთხარი
ეს არ ჩანს ძველი მეგობრის მიერ;

როგორც ის, ვინც ხედავს დიდი გემების გამგზავრებას
როგორც კურსი შეუძლებელი და სანატრელი კონტინენტებისკენ;
ძაღლივით რომ აქრობს მის მოსიყვარულე სულებს
როდესაც არსებობს დიდი ძაღლი, რომელიც აჩვენებს კბილებს;

მეზღვაურის მსგავსად, რომელიც უარს ამბობს პორტზე
და მოხეტიალე გემი, რომელიც უარს ამბობს შუქურაზე
და როგორც ბრმა, ღია წიგნის გვერდით
და ღარიბი ბავშვი ძვირადღირებული სათამაშოების წინ.

შენზე უარი ვუთხარი, როგორ დავთმობ
შეშლილი სიტყვა, რომელსაც მისი პირი წარმოთქვამს;
ისევე, როგორც შემოდგომის მოძალადეები,
სტატიკური თვალებით და ცარიელი ხელებით,
რომ ღრუბელია მისი გადადგომა, ფეთქავს მინას
საკონდიტროების ვიტრინებში ...

მე შენზე უარი ვთქვი და ყოველ წამს
ჩვენ ცოტათი დავთმობთ იმას რაც ადრე გვინდოდა
და ბოლოს, რამდენჯერ იკლებს ლტოლვა
ითხოვეთ ნაკვეთი, რაც მანამდე წავედით!

მივდივარ ჩემს დონეზე. უკვე მშვიდად ვარ.
როდესაც ყველაფერზე უარს ვამბობ, მე ვიქნები საკუთარი მესაკუთრე;
მაქმანის მოშლა თემას დავუბრუნდები.
უარის თქმა ოცნებადან დაბრუნებული მოგზაურობაა ...

მოდი, ხაიმე სანენს

ბოლივიელი პოეტი ხაიმე საენსი წარმოადგენს საყვარლის ხმას, რომელიც არ დანებდება, რომელიც ახლობლის ყოფნას იწვევს, თითქოს ღვთიური არსება იყოს. შეყვარებული ეხვეწება, ეხვეწება და უიმედოდ ელოდება.

მოდი; შენი ნახატიდან ვცხოვრობ
და შენი პარფიუმერიული მელოდია,
მე ვოცნებობდი ვარსკვლავში, რომ სიმღერით შეგიძლია მიაღწიო
-დავინახე რომ გამოჩნდი და ვერ გაგიჭირე, შემაშფოთებელ მანძილზე
სიმღერამ წაგიყვანა
და ეს იყო ბევრი მანძილი და ცოტათი სუნთქვა მიწვდებოდა
დროთა განმავლობაში ჩემი გულის ანთება
-ერთი, რომელიც ახლა აფეთქდა, რაღაცა გულმოწყალე წვიმამ დაიხრჩო.

თუმცა მოდი; დაე, ხელი დაბეჭდოს
დაუვიწყარი ძალა თქვენი დავიწყება
მომიახლოვდი და დახედე ჩემს ჩრდილს კედელზე,
ერთხელ მოდი; მინდა დავემშვიდობო სურვილებს.

ეს შეიძლება დაგაინტერესოთ: მოკლე სიყვარულის ლექსები კომენტარი გააკეთა