14 დიდი ლექსი ნაჰაუტი ენაზე თარგმნილი ესპანურად
ნაჰაუტი იოტო-აცტეკური ენაა, გავრცელებულია ძველ აცტეკთა იმპერიაში, დღეს მილიონზე მეტი მოსაუბრეა.
ნაჰაუტიდან ვხვდებით ულამაზეს პოეტურ ნაწილებს, რომლებიც, ზოგადად, ზეპირი გადასაცემად შეიქმნა, რომლითაც მათი შემქმნელები მიზნად ისახავდნენ ცხოვრების ყველაზე ტრანსცენდენტულ ასპექტებზე ასახვას, გაგებული როგორც რთული იდუმალი დალაგების.
ზოგიერთი ლექსი ანონიმურია, თუმცა დღეს დიდი მოღვაწეები არიან, როგორიცაა ტეკაიჰუატცინი ან ნეზაჰუალკოიოტლი.
მოდით, აღმოვაჩინოთ ამ მარადიული შემოქმედების მშვენიერება 14 მოკლე ლექსის შერჩევის საშუალებით, რომელიც თავდაპირველად შექმნილია ნუჰატურ ენაზე, თარგმნილი ესპანურად.
1. მეგობრობა
მეგობრობა ეს არის მოკლემეტრაჟიანი ლექსი ტეკეიჰუატზინ დე ჰუექსოცინკოს, წინა-ესპანური ესპანური ფილოსოფოსი და პუებლა-ტლასქსალას პოეტისა. მის პოეტურ შემოქმედებაში გამოირჩევა მელანქოლიის (icnocuícatl), ცხოვრების სიხარულის (xopancuícatl) და ეფემერული სილამაზის (xochicuícatl) სიმღერები.
როგორც quetzal ბუმბული, სურნელოვანი ყვავილი,
მეგობრობის კანკალი:
ბაყაყის ბუმბულივით, წვრილმანი
გადახლართვა.
ჩიტი, რომელიც ჭორაობდა, თუ რომელი გველის ის
ჩვენი სიმღერა:
რა მშვენიერი მღერი!
აქ, ყვავილებს შორის, რომლებიც ღობეს ქმნიან,
ყვავილოვან ტოტებს შორის თქვენ მღერით მათ.
2. ყვავილი და სიმღერა
ანონიმური ავტორობის ეს მოკლე ლექსი ასახავს პოეზიას, რომელიც საერთო თემაა ნაჰაუტის პოეზიაში. ამ შემთხვევაში შეიძლება გავიგოთ, რომ პოეზია მომდინარეობს მისი შემქმნელიდან და ის მას მსოფლიოს უზიარებს.
ყვავილები ყვავის, ისინი ახალია, ისინი აყვავდებიან,
ხსნის მის კოროლას.
თქვენგან მოდიან სიმღერის ყვავილები:
შენ, ოი პოეტ, სხვებს დაასხი.
3. ჩიტი
შემდეგი ლექსი ნაჰაურ ენაზე გვამხნევებს იმის მნიშვნელობის შეფასებაში, რაც გარშემო გვაქვს, რაც არ უნდა მცირე იყოს. გასაჭირის მიუხედავად, ყოველთვის უნდა ვიპოვნოთ სიცოცხლის "სიმღერის" მიზეზი. ცოცხალი ყოფნის ფაქტი უკვე მიზეზია, რომ შეძლო სიხარული.
პატარა ჩიტო, რატომ მღერი?
იმიტომ ვმღერი, რომ ბედნიერი ვარ
მე ვმღერი, რადგან ყოველთვის გათენდება,
და შენ, რატომ არ მღერი?პატარა ჩიტო, რატომ მღერი?
იმიტომ ვმღერი, რომ სიცოცხლე მაქვს
ვმღერი, რადგან არ მწყინს
და შენ, რატომ არ მღერი?პატარა ჩიტო, რატომ მღერი?
მე მღერი, რადგან მზეა,
და შენ, რატომ არ მღერი?
4. ცხოვრების იდუმალება
ცხოვრების იდუმალება ეს არის ანონიმურად ავტორი ლექსი. ეს სიმღერები თავისი ლექსებით გვეუბნება, რომ ჩვენ არ ვართ უკვდავები. პირიქით, ცხოვრება ხანმოკლე და ხანმოკლეა. ამიტომ, ყოველი წუთით უნდა ისარგებლოს და ცუდი გამოცდილება რამე ლამაზად მივიღოთ.
სიმართლე არ არის, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ,
მართალი არ არის, რომ ჩვენ ვძლებთ
დედამიწაზე.მე უნდა დავტოვო ლამაზი ყვავილები,
მე უნდა წავიდე საიდუმლო საიტის ძიებაში!მაგრამ მცირე ხნით
მოდით, გავაკეთოთ ლამაზი სიმღერები.
5. უკვდავების წყურვილი
უკვდავების წყურვილი არის ნეზაჰუალკოიოტლთან ასოცირებული ლექსი, რომელიც უკეთ არის ცნობილი როგორც "ელ რეი პოეტა". მის შემოქმედებაში უხვადაა სიკვდილის თემა. ამ სიმღერაში ავტორი ასახავს გარდაუვალ ბედს, რომელიც არის სიკვდილი, მიანიშნებს უკვდავების სურვილზე.
ვფიქრობ, რომ გონება არ მაქვს
მე ვტირი, ვწუხვარ და ვფიქრობ,
მე ვამბობ და მახსოვს:
ოჰ, თუ არასდროს მოვკვდებოდი
თუ ის არასდროს გაქრა! ...
მივდივარ იქ, სადაც სიკვდილი არ არის,
სადაც გამარჯვება მიიღწევა!
ოჰ, თუ არასდროს მოვკვდებოდი
თუ ის არასდროს გაქრა ...
შეიძლება მოგეწონოს ნეზაჰუალკოიოტლის, პოეტ მეფის 11 ლექსი
6. სიტყვების ოცნება
პოეტისა და მმართველის ტეკაიჰუატზინის შემოქმედებას შორის გამორჩეულია ეს სიმღერა მეგობრობაზე.
მეგობრებო, გთხოვთ მოისმინოთ
სიტყვების ეს ოცნება!
გაზაფხულზე დრო არ აძლევს სიცოცხლეს
ოქროს კვირტი კობრიდან:
ნაზი წითელი ბელი გვაძლევს განახლებას,
მაგრამ ეს მდიდარი ყელსაბამია, რომელიც ჩვენ ვიცით
რომ ჩვენი გულები ერთგულები არიან ჩვენი
მეგობრები.
7. საგაზაფხულო სიმღერა
Xoxicuícatl ან ლექსების სიმღერები ასევე არის Netzahualcóyotl- ის კომპოზიციის ნაწილი. ამ სიმღერაში პოეტი მეფე ასახავს პოეზიას და მის შემქმნელს, პოეტს, რომელიც თავისი სიმღერით აწყობს მამაკაცებს.
ყვავილებზე ლამაზი ხოხობი მღერის:
მსოფლიოს მფლობელი აწარმოებს მათ სიმღერებს.
და მხოლოდ მათი საკუთარი ფრინველები პასუხობენ მათ.
ისინი მშვენიერი წითელი ფრინველები არიან, რომლებიც მღერიან.
ნახატების წიგნი თქვენი გულია:
სიმღერისთვის მოხვედი, პოე, და შენს ქვაბს თამაშობ.
ეს არის ის, რომ გაზაფხული ახარებს მამაკაცებს.
8. ჩვენ მხოლოდ ოცნებაში მოვედით
ტოხიჰუტიზინ კოიოლჩიუჰკი ნეზაჰუალკოიოტლის, აცტეკების მმართველის, იცკოატლის ვაჟის თანამედროვე იყო. რა არის ცხოვრება, გარდა სიზმარი? ამ ლექსში ავტორი ეცნობა რა არის ჩვენი მისია დედამიწაზე.
ტოჩიჰუცინმა თქვა:
ასე თქვა კოიოლჩიჰქვიმ:
უცებ სიზმრიდან გამოვედით
ჩვენ მხოლოდ ოცნებაში მოვედით,
არ არის მართალი, არ არის მართალი
რომ დედამიწაზე საცხოვრებლად მოვედით.
გაზაფხულზე ბალახივით
ეს ჩვენი არსებაა.
ჩვენი გული შობს
ჩვენი ხორციდან ყვავილები გამოდიან.
ზოგი ხსნის კოროლებს,
შემდეგ ისინი გაშრება.
9. სიკვდილის შემდგომი ცხოვრება
სიკვდილის შემდგომი ცხოვრება იგი შეიქმნა თავადი ტლაკაჰუეპანის სიკვდილის დღეს. ნაუატლი პოეზიაში სიკვდილის თემა ძალზე აქტუალურია და ეს მისი მაგალითია:
ოქროს პეპელა უკვე წოვს:
ყვავილი, რომელიც გაიხსნა, ჩემი გულია,
მეგობრებო, ეს არის სურნელოვანი ყვავილი,
მე მას უკვე წვიმაში ვფანტავ.
10. გული მესმის
ნეზაჰუალკოიოტლი ამ სიმღერაში, უფრო ტრანსცენდენტული გზით, ასახავს პოეზიას. სიმღერა, რომელიც სიღრმიდან, შიგნიდან იბადება. ამტკიცებს ნეჰუალკოიოტლი ამ სიმღერით, რომ მან შეძლო პოეზიის ნამდვილი მნიშვნელობის პოვნა?
ბოლოს ჩემს გულს ესმის:
მესმის სიმღერა
მე ვფიქრობ ყვავილზე:
არ გახმა!
11. სიმღერის ტკივილი
ნეზაჰუალკოიოტის შემდეგი ლექსი აფრთხილებს სიცოცხლის ხანმოკლეობას, რადგან იგი იყენებს ბუნების ელემენტებს, როგორიცაა მზე და ყვავილები.
მოუსმინე სიმღერას ჩემს გულს:
ტირილზე უარს ვამბობ: ტკივილით ვივსები.
ჩვენ მივდივართ ყვავილებს შორის:
ჩვენ უნდა დავტოვოთ ეს მიწა:
ჩვენ ერთმანეთზე ვართ სესხები:
ჩვენ წავალთ Casa del Sol- ში!
მომიხვიე ყვავილოვანი ყელსაბამი:
ჩემს ხელშია:
ყვავის ჩემს გირლანდებში!
ჩვენ უნდა დავტოვოთ ეს მიწა:
ჩვენ ერთმანეთზე ვართ სესხები:
ჩვენ მივდივართ Casa del Sol- ში!
12. სიყვარული და სიკვდილი
სიყვარული და სიკვდილი ეს არის ანონიმური სიმღერა, რომელიც ფიქრობს ასახვას საკუთარ სიკვდილზე. ეს ლექსები მალავს პოეტის მწუხარებას ბედისწერის თავიდან აცილების შეუძლებლობისა და ამ გარდაუვალი დასასრულის გამო გამოწვეულ ტანჯვაზე, რომ "ის უნდა წავიდეს".
გული გაუშვი!
გული მომიახლოვდეს!
შენ მტანჯავ
შენ სიკვდილს მაძლევ.
იქ უნდა წავიდე,
სადაც დავიღუპები.
ბოლოს ჩემთვის იტირებ?
გრძნობთ მწუხარებას ჩემთვის?
ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვიყავით
Უნდა წავიდე,
Უნდა წავიდე.
13. ჩემი ლექსი
ეს შემოქმედება XVI საუკუნის დასაწყისიდან იწყება და ეხება პოეზიის და სიმღერის თემას. მისი ავტორობა ენიჭება ტლაკოპანის მეფეს ტოტოკვიჰუატზინს.
ზურმუხტები მირჩევნია,
მე ვწვავ ოქროს:
ეს ჩემი სიმღერაა!
ძაფით ზურმუხტისფერი მდიდარი ზურმუხტები:
ეს ჩემი სიმღერაა!
14. ცხოვრება გადის
ცხოვრება გადის ეს არის ანონიმური სიმღერა, რომელიც გვამხნევებს ცხოვრებისა და ყველაფრის ირგვლივ სიამოვნების მიღებაში, რადგან, მიუხედავად ყველაფრისა, ჩვენ წავალთ და დედამიწა გაგრძელდება. ასე რომ, წუწუნი არ ღირს, არამედ უნდა იცხოვრო ამ მომენტში.
ოჰ ყვავილები, რომლებსაც ვატარებთ
სიმღერები, რომლებსაც ვატარებთ,
ჩვენ მივდივართ საიდუმლოების სამეფოში!
თუნდაც ერთი დღით
ერთად ვიყოთ, ჩემო მეგობრებო!
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ჩვენი სიმღერები:
და მაინც დედამიწა დარჩება მუდმივი!
ჩემო მეგობრებო, მოდით დატკბეთ: მოდით დატკბეთ, მეგობრებო!
თუ მოგეწონათ ეს სტატია, შეიძლება ასევე დაგაინტერესოთ ნაჰაუტის პოეზია: მახასიათებლები, ავტორები და ყველაზე წარმომადგენლობითი ლექსები
