გვატემალის დიალექტები: ძირითადი მახასიათებლები

ესპანური ეს ერთ-ერთია ყველაზე სალაპარაკო ენები მსოფლიოში. ეს არის ოფიციალური ენა ესპანეთში და ცენტრალური და სამხრეთ ამერიკის ქვეყნების უმეტეს ნაწილში. ესპანურ ენაზე თითოეულ ქვეყანაში, სადაც ის ლაპარაკობენ, წარმოადგენს ენობრივ ვარიაციებს, რომლებიც შეესაბამება სხვადასხვა გეოგრაფიულ ადგილებს. მასწავლებლის ამ გაკვეთილზე ვაჩვენებთ თუ რა მახასიათებელია გვატემალას დიალექტები.

გვატემალა მდებარეობს ამერიკაში და მისი ერთ-ერთი ოფიციალური ენაა. მასთან ერთად თანაარსებობენ სხვა 25 მკვიდრი ენა ასევე ოფიციალური და ამაზე საუბრობს ქვეყნის მოსახლეობის 41%. ეს ქმნის მახასიათებლებს ლათინური ესპანური, მას ემატება ქვეყანაში არსებული და სხვადასხვა დიალექტის მქონე ენებთან დაკავშირებული კონტაქტები და საკუთარი დიალექტის შექმნა.

პირველ რიგში, შეგვიძლია აღვნიშნოთ, რომ ესპანურ ენაზე ლაპარაკობენ ესპანურ ენაზე თავისებურებების მთელი რიგი, რომლებსაც პლანეტის ამ არეალის თითქმის ყველა ქვეყანა იზიარებს. კასტილიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელი, რომელიც ამ მხარეში ლაპარაკობს, წარმოშობას ხალხში მოდის მე -15 საუკუნეში ესპანეთში, აბსოლუტური უმრავლესობა მოვიდა ექსტრემადურასა და ანდალუსიის ტერიტორიებზე, ამიტომ ამ ორი

დიალექტები ჩვენი ქვეყნის სამხრეთიდან ძალიან ბევრია ამერიკულ დიალექტებში. ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ:

• სესეო: ბგერების / c / და / z / წარმოთქმისას ისინი იცვლება / s /.
• იესმოდიფერენცირება ისე და ი. ორივე წარმოითქმება / და / ბგერით.
• დასუსტება ს საბოლოო: განსაკუთრებით syllable ან სიტყვის ბოლოს. ეს არის გამოკვეთილი ან შერბილებული გამოთქმის დროს.
• / R / ხმის ჩანაცვლება / l / - ით: ხდება ძირითადად მაშინ, როდესაც r ბგერა არის syllable ან სიტყვის ბოლოს. ამას ენაცვლება l- ის მსგავსი ბგერა.
• ვოსეო: გავრცელებულია ამ ფორმის გამოყენება, რომელშიც ნაცვალსახელი tú იცვლება vos და tú შენ.
• მარტივი დროის გამოყენება რთული დროის წინააღმდეგ: განსაკუთრებით მარტივი წარსულის სრულყოფილი შემთხვევაში. ეს განზოგადებულია ნაერთის გამოყენებასთან შედარებით.
• შემცირებების გამოყენება: ძალზე ხშირია მცირედი დაბოლოების მქონე სიტყვების გამოყენება.
• ფორმულის შეტანა მეტი აღარ: იგი წინადადებების ბოლოს ჩვეულებრივ ემატება როგორც სათაური.

გვატემალის ესპანური არის ესპანური გეოგრაფიული ვარიანტი. იგი ფართო მახასიათებლებს იზიარებს წარმოშობის ენასთან, მაგრამ ისტორიული ფაქტორების და სხვა ენებთან და დინამიკებთან კონტაქტის გამო მან შექმნა საკუთარი მახასიათებლები საკუთარი დიალექტის შექმნა.

• იესმო: გვატემალელები არ განასხვავებენ ბგერებს / ll / e / და /. ყველა წარმოითქმის როგორც მეორე.
• სესეო: ძალიან გავრცელებულია. მასში არის დაბნეულობა ბგერებს / s /, / c / და / z / შორის, რომლებიც ყოველთვის წარმოითქმის s- ის გამოყენებით.
• ვოსეო: t pronoun ნაცვალსახელის შეცვლა vos- ით.
• / B / და / v / ბგერებს შორის დიფერენცირება
• საკუთარი სინტაქსური ფორმულების ფორმირება: ყველაზე გავრცელებულია ის, რომელიც შედგება განუსაზღვრელი მუხლისგან, სახელისა და საკუთრებისაგან. ესპანეთში ყოფნისას ჩვენ ვიტყოდით: მე ვაპირებ მეგობრის ნახვას, გვატემალაში მისი გამოყენება ჩვეულებრივია, მე ვაპირებ მეგობრის ნახვას.
• ეს თავისებურებები და სინტაქსური წარმონაქმნები უკავშირდება მაიას მანამდე არსებულ ენებთან კონტაქტს. ამრიგად, გვატემალის დიალექტისთვის ჩვეულებრივია გამოიყენოს წინადადებების აგება დაუფლების ორმაგის გამოყენებით. ანუ, მესაკუთრე განმეორდება, მაშინაც კი, თუ ეს არ არის საჭირო. ამის უკეთ გასაგებად, მოდით ვნახოთ მაგალითი: ჩემი ძმები თავიანთი მანქანით წავიდნენ.

როგორც უკვე ნახეთ, გვატემალის დიალექტებს მრავალი საერთო აქვთ ამერიკაში ესპანურთან, მაგრამ მათ აქვთ საკუთარი თავისებურებები კონტაქტი 25 ოფიციალურ ძირძველ ენასთან, რომლებიც ქვეყანაში თანაარსებობენ, ამიტომ მათი გავლენის სფეროებში გვხვდება სხვადასხვა ვარიაციები და დიალექტები. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, გვატემალას სხვადასხვა დიალექტის ანალიზი შეიძლება გაკეთდეს მხოლოდ ქვეყანაში არსებულ თითოეულ ენასთან შედარებით.

გარდა იმ ვარიაციების, რომლებიც ადრე ვნახეთ, შეგვიძლია შევამჩნიოთ ლექსიკური გავლენა სხვა ძირძველი ენების გამოყენებაში გარკვეული სიტყვების გამოყენება, როგორიცაა:

• Slap: დააჭირეთ ან გაანადგურეთ.
• ზუსტი: ზუსტად
• კანჩე: ქერა.
• Ბევრი: ადამიანთა ჯგუფი.
• Სახლში დამზადებული: შეყვარებული
• ჯორი: სულელი
• აკუმულატორი: ჭკვიანი.
• პისტო: ფული.
• ვისვენებ: არეულობა.
• კოლოჩო: ხვეული თმის ადამიანი.
• იხვი: ბიჭო.
• ზარი: სასარგებლოდ.
• ლუდი: ლუდი.
• მიხაკი: უბედურება.
• გაიყვანეთ: ვინმე წაიყვანე სადმე მანქანით.
• კაკერო: ამაყი.

ვიმედოვნებთ, რომ გვატემალაში არსებული დიალექტების შესახებ ეს საფუძვლები დაგეხმარებათ. თუ გსურთ გაეცნოთ ესპანეთის ენობრივ სახეობებს ან მის სხვადასხვა დიალექტებს მსოფლიოში, გეპატიჟებით ეწვიოთ ჩვენს სექციებს. ესპანური ენა რომელშიც მათ შესახებ მეტ ინფორმაციას ნახავთ.

კომპანია, Concepción (2005): ”გამოყენების სიხშირე და ენობრივი კონტაქტი სინტაქსში: განუსაზღვრელი სტატია + საკუთრება ამერიკულ ესპანური”, ესპანური კონტექსტში, 2: 2, 131-156.

გარსია ტესორო, ანა იზაბელი (2002): "ესპანური მაიას ენებთან კონტაქტში: გვატემალა", აზუკენაში პალასიოსი და ანა იზაბელ გარსია (რედ.), El Indigenismo Americano III, ვალენსია, ვალენსიის უნივერსიტეტი, 31-58.