წარმოიდგინეთ, ჯონ ლენონის მიერ: ლექსები, თარგმანი, ანალიზი და ინტერპრეტაცია
წარმოიდგინეთ არის სიმღერა თვითსახელური ალბომიდან, რომლის ავტორია ჯონ ლენონი და იოკო ონო. იგი გამოვიდა 1971 წელს და არის ყველაზე გაყიდვადი სინგლი ლენონის სოლო კარიერაში. წლების განმავლობაში ეს სიმღერა მშვიდობის საგალობლად იქცა და მას მრავალი მხატვარი, მათ შორის მადონა, ელტონ ჯონი და სტივი ვანდერი ჩაწერეს.
წერილი წარმოიდგინეთ
Წარმოიდგინე, რომ სამოთხე არ არსებობს
Მარტივია თუ ცდი
Არ არსებობს ჯოჯოხეთი ჩვენს ქვემოთ
ჩვენს ზემოთ მხოლოდ ცა
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
დღეისთვის ცხოვრება
წარმოიდგინეთ, რომ ქვეყნები არ არსებობს
ამის გაკეთება არ არის რთული
არაფრის მოკვლა და სიკვდილი
და არც რელიგია
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
Მშვიდობიანად ცხოვრება
Შეიძლება თქვა რომ მეოცნებე ვარ
Მაგრამ მე ერთადერთი არ ვარ
იმედი მაქვს, რომ ოდესმე შემოგვიერთდებით
და მსოფლიო იქნება როგორც ერთი
წარმოიდგინეთ, რომ არანაირი ქონება არ არის
მაინტერესებს თუ შეიძლება
არ არის საჭირო უმადობა და შიმშილი
კაცის საძმო
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
იზიარებს მთელ მსოფლიოს
თარგმანი წარმოიდგინეთ
წარმოიდგინე, რომ სამოთხე არ არსებობს
მარტივია, თუ ცდილობ
ჩვენს ქვეშ ჯოჯოხეთი არ არის
ზემოთ კი მხოლოდ ცა გვაქვს
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
დღეისთვის ცხოვრება
წარმოიდგინეთ, რომ ქვეყნები არ არსებობს
ამის გაკეთება არც ისე რთულია
არაფერი კლავს ან მოკვდება
და არც რელიგია
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
მშვიდად ცხოვრება
Შეიძლება თქვა რომ მეოცნებე ვარ
Მაგრამ მე ერთადერთი არ ვარ
იმედი მაქვს ერთ მშვენიერ დღეს შემოგვიერთდებით
და მაშინ სამყარო უკეთესი იქნება
წარმოიდგინეთ, საკუთრება არ არსებობს
მაინტერესებს თუ შეიძლება
არ სჭირდება მოგება ან მშია
ადამიანთა საძმო
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
ყველას გაზიარება
ანალიზი და ინტერპრეტაცია
კონტექსტი
1960-იანი წლების დასასრული და 1970-იანი წლების დასაწყისი აღინიშნა სხვადასხვა საერთაშორისო კონფლიქტით, რომელშიც მონაწილეობდა ორი ძირითადი ბირთვული ძალა: შეერთებული შტატები. და საბჭოთა კავშირი (სსრკ). ამ ქვეყნებს შორის დაძაბულობის ხანგრძლივ პერიოდს ცივი ომი ეწოდა.
ეს დრო ძალიან ნაყოფიერი იყო მუსიკისა და ზოგადად კულტურისთვის. 1960-იანი წლების მოძრაობებმა, კონტრკულტურის მსგავსად, გავლენა მოახდინეს პოპ მუსიკაზე და რევოლუცია მოახდინა კულტურის ინდუსტრიაში. თავად ჯონ ლენონმა The Beatles- თან ერთად მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ამ ტრანსფორმაციაში.
იოკო ონო ასევე იყო ცნობილი მხატვარი, რომელიც მონაწილეობდა სხვადასხვა ავანგარდში 1960-იან წლებში. მაშინ გამოირჩეოდა მოძრაობა Fluxus, რომელსაც ჰქონდა ლიბერტარიანული და პოლიტიზირებული წინადადებები ხელოვნების შესახებ და რომელსაც იოკო ეკუთვნოდა 1964 წლიდან. იმ წელს იოკო ონომ გამოუშვა წიგნი გრეიფრუტი, რომელიც თემის შთაგონების როლს ასრულებდა წარმოიდგინეთ.
ინტერპრეტაცია
სიმღერის ყველა ტექსტი ქმნის უტოპიურ სურათს სამყაროსთან, სადაც უფრო მეტი თანასწორობაა ადამიანებს შორის, სამყარო, რომელშიც არ არსებობს კონფლიქტის გამომწვევი ძირითადი ფაქტორები. ამ სიმღერაში ჯონ ლენონი გვთავაზობს სამყაროს წარმოდგენას რელიგიის გარეშე, ქვეყნების გარეშე და კერძო საკუთრების გარეშე. იგი მიიჩნევს, რომ ეს სამი ფაქტორია კონფლიქტების მთავარი მიზეზი და რომ, მშვიდობიანად ცხოვრებისთვის აუცილებელია მათი დასრულება.
წარმოიდგინე, რომ სამოთხე არ არსებობს
მარტივია, თუ ცდილობ
ჩვენს ქვეშ ჯოჯოხეთი არ არის
ზემოთ კი მხოლოდ ცა გვაქვს
პირველ სტროფში ჯონ ლენონი საუბრობს რელიგიებზე, რაც გულისხმობს იმას, რომ რელიგიები იყენებენ სამოთხის დაპირებას და ჯოჯოხეთის საფრთხეს ხალხის მოქმედებების მანიპულირებისთვის.
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
დღეისთვის ცხოვრება
მეორე სტროფი არის პირველი იდეის გაგრძელება. თუ სამოთხე და ჯოჯოხეთი არ არის, ხალხს არ სჭირდება ცხოვრება ფიქრით სიკვდილის შედეგებზე და შეუძლიათ სრულად იცხოვრონ აწმყოში.
წარმოიდგინეთ, რომ ქვეყნები არ არსებობს
ამის გაკეთება არც ისე რთულია
არაფერი კლავს ან მოკვდება
და არც რელიგია
ერები ყოველთვის იყვნენ შეიარაღებული კონფლიქტის ყველაზე დიდი წყარო მსოფლიოში. ამ სტროფში კომპოზიტორი გვთავაზობს სამყაროს ქვეყნების გარეშე, სადაც არ არსებობენ ისეთი ერები, რომლებიც ამართლებენ ომს, კლავენ ან იღუპებიან. შემდეგ ის ბრუნდება რელიგიის შესახებ საუბარზე, მაგრამ ამჯერად უფრო მკაფიოდ.
Წარმოიდგინეთ ყველა ადამიანი
მშვიდად ცხოვრება
შემდეგი სტროფი აგრძელებს თემას. სამყარო ერებისა და საზღვრების გარეშე არის სამყარო, სადაც ხალხს შეუძლია მშვიდად იცხოვროს.
Შეიძლება თქვა რომ მეოცნებე ვარ
Მაგრამ მე ერთადერთი არ ვარ
იმედი მაქვს ერთ მშვენიერ დღეს შემოგვიერთდებით
და მაშინ სამყარო უკეთესი იქნება
ეს არის სიმღერის ყველაზე ხატოვანი და აღიარებული ლექსი. მასში კომპოზიტორი უარყოფს იდეას, რომ უბრალოდ მეოცნებეა, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ნათქვამი უტოპიად გამოიყურება. ლენონს სჯერა, რომ სამყაროს მშვიდობა შესაძლებელია, როგორც თავად აღწერს მას. საკმარისია, რომ სულ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ახერხებს ასეთი სამყაროს წარმოდგენასა და შესაბამისად გაერთიანებას. ადამიანთა კოლექტიური ძალა ტრანსფორმაციის მნიშვნელოვანი ფაქტორია.
წარმოიდგინეთ, საკუთრება არ არსებობს
მაინტერესებს თუ შეიძლება
არ სჭირდება მოგება ან მშია
ადამიანთა საძმო
ამ სტრიქონში ჯონ ლენონი გვთავაზობს მსოფლიოს თითქმის კომუნისტურ ხედვას, სადაც არ არსებობს კერძო საკუთრება. საკუთრების გარეშე, მოგება არ არის, მაგრამ არც შიმშილი და კაცებს საბოლოოდ შეუძლიათ ძმებად იცხოვრონ.
მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტები მკაცრად აკრიტიკებს რელიგიებს, ერებსა და კაპიტალიზმს, მას აქვს ტკბილი მელოდია. თავად ჯონ ლენონს სჯეროდა, რომ ამ მელოდიამ ამ დივერსიული ტექსტი მიიღო ფართო საზოგადოების მიერ.
კომპოზიტორის მიერ შემოთავაზებული სამყაროს ხედვის მიღმა, ლექსებს უდიდესი ძალა აქვთ იმაში, რომ ფანტაზიას შეუძლია გააუმჯობესოს სამყარო. რაც შეიძლება მიუწვდომელი ჩანდეს თქვენი წინადადებები, მათი მიღწევა შეიძლება და პირველი ნაბიჯი არის იმის წარმოდგენა, რომ ეს შესაძლებელია.
* სტატიის თარგმნა ანდრეა იმაჯინარიო*
უნივერსიტეტის პროფესორი, მომღერალი, ხელოვნების ბაკალავრი (კულტურის პოპულარიზაცია), ლიტერატურის მაგისტრი შედარებულია ვენესუელას ცენტრალური უნივერსიტეტისა და ლისაბონის ავტონომიური უნივერსიტეტის ისტორიის დოქტორის სტუდენტის მიერ.
