მარიო ბენედიტი: ურუგვაელი პოეტის 6 აუცილებელი ლექსი
მარიო ბენედიტი ურუგვაელი მწერალია, რომელმაც თავისი ლექსებით აღნიშნა რამდენიმე თაობა. ეჭვგარეშეა, იგი საკამათო მწერალი იყო. მისი პოლიტიკური პოზიციები მას გადასახლებისა და მუდმივი მობილიზაციის ცხოვრებას შეუქმნის.
ასეც რომ იყოს, ან შესაძლოა ამის გამო, მისი ლიტერატურული ნაწარმოები, განსაკუთრებით პოეზია, გახდება ფუნდამენტური მინიშნება. მისი თემები, ისევე როგორც ნებისმიერ პოეტში, გაივლის სიყვარულს, ადამიანის არსებობის ბუნებას და პოლიტიკას, სხვა მრავალი.
მოდით ვნახოთ ავტორის რამდენიმე აუცილებელი ლექსი.
მოდით დადოთ გარიგება
ამ ლექსში ბენედიტი წარმოადგენს სიყვარულს, როგორც ვალდებულებას, რომელსაც სთავაზობენ. საყვარელი არის შეთავაზება. იგი არაფერს ითხოვს, გარდა იმისა, რომ ამ გზით აღიარონ, როგორც დანებების, სოლიდარობის შეთავაზება, როგორც მოსიყვარულე ყოფნა, რომელიც მხარს უჭერს. გასაკვირია ტერმინი „თანამგზავრი“. ეს არ გულისხმობს საყვარელ სუბიექტს, როგორც საყვარელს, არამედ როგორც მასთან თანაბარს, რომელთანაც არსებობს თანამონაწილეობის პაქტი, რაც ეროსს სცდება და დადგენილია, როგორც ღირებულება.
პარტნიორი
შენ იცი
შეგიძლიათ დაითვალოთ
ჩემთან ერთად
ორამდე არა
ან ათამდე
მაგრამ ითვლიან
ჩემთან ერთად
თუ ოდესმე
აფრთხილებს
რომ თვალებში ვუყურებ
და სიყვარულის ზოლი
აღიარებს ჩემს
არ გააფრთხილოთ თქვენი თოფები
არც იფიქრო რა დელიუმი
ზოლის მიუხედავად
ან შეიძლება იმიტომ რომ ის არსებობს
შეგიძლიათ დაითვალოთ
ჩემთან ერთად
კი სხვა დროს
ის მე მპოულობს
სულელი უმიზეზოდ
არ იფიქრო რა ზარმაცი
მაინც შეგიძლია ითვლი
ჩემთან ერთად
ოღონდ მოდი გარიგება
მინდა გითხრათ
შენთან ერთად
ის ძალიან საყვარელია
იცოდე რომ არსებობ
ადამიანი თავს ცოცხლად გრძნობს
და როცა ამას ვიტყვი
თვლას ვგულისხმობ
ორამდეც კი
ხუთამდეც კი
აღარ მოვა
ჩქარა ჩემს დასახმარებლად
მაგრამ იცოდე
რასაკვირველია
რომ იცი რომ შეგიძლია
ჩემი იმედი გქონდეს.
ტაქტიკა და სტრატეგია
შეყვარებული აღწერს ამ ლექსში თავის სასიყვარულო მეთოდებს და პრეტენზიებს, თითქოს ეს სამხედრო კამპანიაა. ის არღვევს ორ ცნებას: ტაქტიკასა და სტრატეგიას. სიყვარული ბრძოლის ველია, ერთადერთი ბრძოლა, რომლის ღირს და აღნიშვნა ღირს. როგორც შეყვარებულს, ლირიკული საგნის ხმას ერთი მიზანი აქვს: გახდეს საყვარელი საყვარელი.
ჩემი ტაქტიკაა
გიყურებ
გაიგე როგორ ხარ
მიყვარხარ როგორც ხარ
ჩემი ტაქტიკაა
გელაპარაკები
და მოგისმინე
სიტყვებით აშენება
ურღვევი ხიდი
ჩემი ტაქტიკაა
შენს მეხსიერებაში დარჩი
არ ვიცი როგორ
არც კი ვიცი
რა საბაბით
მაგრამ შენში დარჩი
ჩემი ტაქტიკაა
გულწრფელი იყოს
და იცოდე რომ გულწრფელი ხარ
და რომ ჩვენ თავს არ ვყიდით
წვრთნები
ისე რომ ორს შორის
არ არის ფარდა
არც უფსკრულები
ჩემი სტრატეგია არის
სამაგიეროდ
უფრო ღრმა და უფრო
მარტივი
ჩემი სტრატეგია არის
რომ ნებისმიერ სხვა დღეს
არ ვიცი როგორ
არც კი ვიცი
რა საბაბით
ბოლოს და ბოლოს
შენ მე მჭირდები
მიყვარხარ
ეს ალბათ მარიო ბენედეტის ყველაზე ცნობილი ლექსია. ბევრს არა მხოლოდ წაკითხული აქვს, არამედ ლათინური ამერიკის რეპერტუარში ულამაზესი სიმღერებიც გააჩინა. ბენედიტი განიხილავს მისი სიყვარულის მიზეზებს, რაც არ შემოიფარგლება უგონო შელოცვებით.
ეს არის სიყვარული, რომელიც სხვის გულს უყურებს და იკვლევს მათი ერთგულების, ეთიკისა და უნივერსალური სიყვარულის ბოჭკოებს. საყვარელი და საყვარელი ცხოვრებისეულ ბრძოლაში ხვდებიან, უზიარებენ თავიანთ ძალისხმევას, უყურებენ და უყვართ თავიანთი ქვეყანა. ეს არის სიყვარული, რომელიც არ კმაყოფილდება შინაგანი სამყაროთი, არამედ ფართოვდება და ეკუთვნის მთლიანობას.
შენი ხელები ჩემი საყვედურია
ჩემი ყოველდღიური აკორდები
მიყვარხარ იმიტომ რომ შენი ხელები
ისინი მუშაობენ სამართლიანობისთვის
თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ
შენი თვალები ჩემი შელოცვაა
ცუდი დღის წინააღმდეგ
მიყვარხარ შენი გამოხედვისთვის
რომ უყურებს და თესავს მომავალს
შენი პირი, რომელიც შენი და ჩემია
შენი პირი არასწორია
მიყვარხარ იმიტომ რომ შენი პირი
იცის აჯანყების ყვირილი
თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ
და შენი გულწრფელი სახისთვის
და შენი მოხეტიალე ნაბიჯი
და შენი ცრემლები სამყაროსთვის
იმიტომ რომ შენ ხარ ხალხი, რომელიც მიყვარხარ
და იმიტომ, რომ სიყვარული არ არის ჰალო
არც გულწრფელი მორალი
და რადგან ჩვენ წყვილი ვართ
ვინ იცის რომ ის მარტო არ არის
მე შენ ჩემს სამოთხეში მინდა
რომ ვთქვა, რომ ჩემს ქვეყანაში
ხალხი ბედნიერად ცხოვრობს
მაშინაც კი, თუ მე არ მაქვს ნებართვა
თუ მიყვარხარ, იმიტომ რომ ხარ
ჩემი სიყვარული ჩემი თანამოაზრე და ყველაფერი
და ქუჩაში გვერდიგვერდ
ჩვენ ორზე ბევრად მეტი ვართ.
ადამიანი გადასახლებიდან უყურებს თავის ქვეყანას
მეუღლის გარდა, ბენედიეტს აღიარებული სიყვარული ჰქონდა: თავისი ქვეყანა. იგი პოლიტიკური მრწამსის გამო ურუგვაიში სამხედრო დიქტატურის პერიოდში გადასახლებაში ცხოვრობდა. მან გაიარა არგენტინა და ესპანეთი. მაგრამ კუბას მნიშვნელოვანი წონაც ექნებოდა, რადგან მას თავშესაფარი მიანიჭა და მუშაობდა Casa de las Américas- ის დირექტორად.
ყოველგვარი მხარდაჭერის მიღმა, მისი რაიმე კარიერა კარიერაში, იმ წლების განმავლობაში ტკივილს გრძნობდა შორეული ქვეყნის წინაშე, რომელიც ის დაიკარგა ჰორიზონტზე, რამაც დაამახინჯა მისი სახე, მაგრამ მაინც ელის ნამდვილ ფერისცვალებას. მისი სიყვარული იმ ქვეყნის მიმართ, რომელსაც სურს გადასახლებიდან, ერთგვარად, უნივერსალური სიყვარულია.
მწვანე და დაჭრილი ქვეყანა
სიმართლის რეგიონი
ღარიბი ქვეყანა
მშრალი და ცარიელი ქვეყანა
გოგონას საფლავი
სისხლი სისხლზე
ქვეყანა შორი და ახლო
ჯალათის შემთხვევა
საუკეთესო აქციები
ქვეყნის ვიოლინო ჩანთაში
ან დუმილი საავადმყოფო
ან ცუდი artigas
შეირყა ქვეყანა
ხელი და წერილი
ციხე და ბალახები
ქვეყანა შეიარაღდებით
ნაკუწ - ნაკუწ
ხალხი ჩემი ხალხი
Პირიქით
ლოდინის შემდეგ, შეხვედრის შესახებ წუხილი ემოციების ჩახშობაში იქცევა. მოსალოდნელი შეხვედრის შედეგად მოლოდინი კითხვა ხდება და თითოეული კითხვა მოგზაურობს მოუსვენარი გულის გეოგრაფიაში. რაც დაბნეულობაში დომინირებს ლირიკულ ხმაში. შიშს აქვს თავისი მეორე მხარეც: იმედი... ან პირიქით.
მეშინია შენი ნახვა
უნდა გნახო
იმედია გნახავ
შენი ნახვის მოუსვენრობა
მინდა შენი პოვნა
ინერვიულო, რომ გიპოვო
დარწმუნება რომ გიპოვნია
ცუდი ეჭვი თქვენ პოვნაში
სურვილი მაქვს მოვისმინო
გიხარია შენი მოსმენა
წარმატებებს გისურვებთ
და შენი მოსმენის შიშები
მე ვგულისხმობ
შეჯამება
დავიბენი
და გასხივოსნებული
იქნებ უფრო პირველი
რომ მეორე
და ასევე
პირიქით.
რომ ბრძოლა
ამ ლექსში ლირიკული ხმა საკუთარ თავს უკვე ეჭვქვეშ აყენებს არა სიყვარულზე, არამედ ადამიანის არსებობის ბუნებაზე. როგორ უნდა გავიგოთ ცხოვრების ეს უფსკრული იმის ცოდნა, რომ სიკვდილი ახლოვდება? როგორ გადავიხადოთ სესხი სიცოცხლით, ასე ეფემერული, ასეთი მყიფე? დაე, პოეტი იყოს ის, ვინც იკითხავს ...
როგორ გავაერთიანოთ
გამანადგურებელი
სიკვდილის იდეა
იმ შეუვალი
სიცოცხლის სურვილი?
როგორ ასწორებ საშინელებას
სანამ არსად მოვა
შემოჭრილი სიხარულით
დროებითი სიყვარულის
და მართალია?
როგორ გამორთეთ საფლავის ქვა
მინდორთან?
ყბა
მიხაკით?
შეიძლება ეს ადამიანი იყოს?
ეს ბრძოლა?
მარიო ბენედეტის შესახებ
მარიო ბენედიტი დაიბადა 1920 წლის 14 სექტემბერს და გარდაიცვალა 2009 წლის 17 მაისს ურუგვაიში. ის ამ ქვეყანაში 45-ე თაობის ნაწილი იყო, ისევე როგორც ხუან კარლოს ონეტი, ანგელ რამა და იდა ვიტალი.
Იხილეთ ასევე იდა ვიტალი: 10 არსებითი ლექსი.
დაწყებითი სკოლა მან გერმანიის სკოლაში ისწავლა. იქ მან ისწავლა ენა, რომლის წყალობითაც მან შეძლო კაფკას თარჯიმნად მუშაობა მომდევნო წლების განმავლობაში. ის იმ სკოლიდან მოხსნეს, როდესაც ნაცისტური იდეოლოგიის გავრცელება დაიწყო.
ვიწრო საოჯახო ეკონომიკა მას 14 წლიდან შეუდგებოდა მუშაობისკენ, აიძულებდა მას დაეტოვებინა საშუალო სკოლა და თვითონ შეესწავლა სწავლა. მას შემდეგ ის სხვადასხვა ვაჭრობაში მუშაობდა როგორც გამყიდველი, სტენოგრაფი და ბუღალტერი, ასევე თარჯიმანი.
1946 წელს მან დაქორწინდა ლუზ ლოპეს ალეგრეზე, რომელთანაც მას 60 წლიანი ქორწინება ჰქონდა. საბოლოოდ მან გაწვრთნა როგორც ჟურნალისტი და თანდათან მოიპოვა ცნობილობა ქვეყნის ინტელექტუალურ სცენაზე.
1973 წელს ურუგვაის სამხედრო გადატრიალების შედეგად მან მოწესრიგდა დეპარტამენტის უფროსის თანამდებობა. მონტევიდეოს ჰუმანიტარულ და მეცნიერებათა ფაკულტეტზე ესპანური-ამერიკული ლიტერატურისა და საცხოვრებლად გადასახლება ათი წლის განმავლობაში ის ცხოვრობდა ისეთ ქვეყნებში, როგორებიცაა არგენტინა, კუბა, პერუ და ესპანეთი.
მისი ნამუშევარი 25-ზე მეტ ენაზე ნათარგმნია და მოიცავს ჟანრებს, როგორიცაა პოეზია, რომანები, მოთხრობები, კრიტიკა და ესეები. გარდა ამისა, მისი სტილი მუსიკალური მუსიკისადმი მორჩილი იყო, ასე რომ, მისი სიმღერები უკვდავყო მომღერლების ჯოან მანუელ სერატის, პაბლო მილანეს, სოლედად ბრავოსა და მრავალი სხვას ხმებში.
მას მიღებული აქვს მრავალი ჯილდო, რომელთა შორის შეიძლება დავასახელოთ: ფელიქს ვარელას ორდენი (კუბა, 1982), ლამის დე Amnesty International Gold (ბრიუსელი, 1987), გაბრიელა მისტრალის მედალი (ჩილე, 1995) და პაბლო ნერუდა მედალი (ჩილე, 2005). ანალოგიურად, მან მიიღო Honoris Causa- ს განსხვავება მონტევიდეოს რესპუბლიკის უნივერსიტეტში (2004) და VIII პრემია რეინა სოფიას იბერიულ-ამერიკული პოეზიისთვის (ესპანეთი, 1999).
მოუსმინეთ ლექსის მუსიკალიზაციას მიყვარხარ შექმნა ალბერტო ფავერო, რომელსაც ასრულებს სოლისტი მარიანა ჯოლივეტი ნეუკენის სიმფონიურ ორკესტრთან ერთად, რეინალდო ნალდო ლაბრინის ხელმძღვანელობით. დანიელ სანჩესის არანჟირებები და ფორტეპიანო.
