ვერ დაეხმარება სიყვარულში (ელვის პრესლი): ლექსები, თარგმანი და ანალიზი

რომანტიკული მუსიკისკენ ვერ დაეხმარება სიყვარულში, ელვის პრესლის ხმით უკვდავყოფილი, ეკუთვნის ფილმის საუნდტრეკს ლურჯი ჰავაი (1961).

Rolling Stone Magazine- მა სიმღერა დაალაგა, როგორც ელვის მუსიკის ყველა დროის მე -5 მელოდია, ჟურნალ Billboard- ში, მუსიკა შერჩეული იქნა როგორც კასამენტოს 50-ე ყველაზე პოპულარული სიმღერა.

მიუხედავად ცნობილი როკის სიცილისა, მუსიკა შექმნეს უგო პერეტმა, ლუიჯი კრეატორიმ და ჯორჯ დევიდ ვეისმა, რომელიც შექმნილია ფრანგულ კრიაშოზე Plaisir d'amour, პოპულარული კომპოზიცია, რომელიც შეიქმნა 1784 წელს ჟან-პოლ-ეგიდე მარტინი.

Até hoje სიყვარულის სიმღერამ დაგვაფარა პლანეტის ოთხი სიმღერა.

წერილი e ანალიზი

ბრძენი კაცები ამბობენ, მხოლოდ სულელები შემოდიან
მაგრამ მე არ შემიძლია, შეგიყვარდე
დავრჩე? იქნება ეს ცოდვა
თუ ვერ დაგეხმარები, შეგიყვარდი?
მდინარის მსგავსად მიედინება ზღვაზე,
საყვარელო, ასე ხდება, რაღაცები უნდა იყოს.
ხელი მომკიდე, მთელი ცხოვრებაც წამიყვანე.
მე არ შემიძლია დაგეხმაროთ
როგორც მდინარე მიედინება, აუცილებლად ზღვაში
საყვარელო ასეა საქმე, რაღაცები უნდა იყოს
ხელი მომკიდე, მთელი ცხოვრებაც წამიყვანე.
რადგან არ შემიძლია არ შეგიყვარდე.
რადგან არ შემიძლია არ შეგიყვარდე.

მუსიკის პირველ ლექსებში ნათქვამია, რომ "homens espertos não se apaixonam". ამ წინაპირობის ევ-ლირიკული ნაწილი განასხვავებს ჯგუფს და დაადასტურებს, რომ იგი მულტიმედიის ხიბლს გვაკისრებს. განცდის მიუხედავად - მხოლოდ იმიტომ, რომ კუპიკური თმით მესროლეს, ის ამბობს, რომ საყვარელი ადამიანისგან გამოწვეული სიყვარულისგან თავის დაღწევა შეუძლებელია, რადგან ის კვლავ იკავებს გულსა და გონებას.

თქვენ უნდა გადაამოწმოთ paixão, ან პატარა სუბიექტი, რომელსაც აინტერესებს, უნდა გააგრძელოთ თუ არა წინ და გეხვეწოთ, იგრძნოთ თავი ან უფრო უსაფრთხოდ იყოთ და გაქცევა. ჰკითხეს "დავრჩე?" ("Eu deveria ficar?"), ის პასუხობს, რომ ვერ მოახერხა უკან დაბრუნება და თავიდან აცილება ან ჩართვა:

იქნებოდა ეს ცოდვა (ეს იქნებოდა ცოდვა)
თუ არ შემიძლია დახმარება
Მიყვარდები? (შენ გამითიშე?)

თქვენ apixonados ხელახლა შეხვდებით bem essa sensção de no ter outra hypótese. როგორც ჩანს, ან სხეული არის ბედისწერის კომპლემენტი: ან საყვარელი. აზრები ხდება განმეორებადი და დასახლებული, ზოგჯერ ქრება ის, რაც იწვევს მუდმივ მოთხოვნილებას სხვისი არსებობისა და ეფექტისთვის.

სუბლინჰალის ბალადა რამდენჯერმე არის paixão წინააღმდეგობის გაწევის შეუძლებელი საგანი. ან eu-lrico იღებს ან იტაცებს როგორც sina traçada, ბუნებრივი კურსი და ნახევრად ვოლტა, ბუნების ციკლის ანალოგი. ანალოგიურად, როგორც მდინარე მიედინება ზღვის მიმართულებით, მოსალოდნელია საყვარელ პიქსალო:

როგორც მდინარე მიედინება
რა თქმა უნდა ზღვამდე (Certamente para o mar)
საყვარელო, ასე გრძელდება (საყვარელო, შეაფასე)
ზოგი რამ უნდა იყოს (ზოგი რამ არის გათვლილი)

საბოლოო გზავნილი არის სრული და აბსოლუტური დანებება, სხეული და სული, მჭიდრო გადაწყვეტილი, რომ იცხოვრონ ყველა გემრიელობითა და სიამოვნებით, რაც მხოლოდ რომანტიკულ სიყვარულს შეუძლია. დასკვნითი ნაწილი იძლევა წერილს é, ao იგივე ტემპს, მკურნალობას და საყვარელ თხოვნას:

წაიღე ხელი (Pegue minha mão)
წაიღე მთელი ჩემი ცხოვრებაც (Take minha vida inteira também)
მე ვერ დავეხმარები
Მიყვარდები

ამ თემასთან გამკლავებისთვის, რომელიც ძალიან ხშირია - ან სიყვარული - განსახიერებულია ძალიან დელიკატური და სინგულარული მიდგომიდან, მუსიკა acabou caindo nas graças do public and vem adored by a series casais ao redor do ბურთი

ვერ დაეხმარება სიყვარულში იგი ცნობილია ნამოროსა და კასამენტო შეკვეთების შეფუთვით, გარდა იმისა, რომ სასიყვარულო ტრიჰაა რომანტიკული პაემნებით, სამოციანი წლებიდან ორი დღის ფოთოლი დავუკარი.

კრიაკის თაროები

როგორც მუსიკა, რომელიც აერთიანებს ტრილჰა სონორას ფილმს ლურჯი ჰავაი ფორა ჩაწერილია 1961 წლის 21 და 23 მარტს ჰოლივუდში, Radio Recorders Studio- ში.

რომანტიკული მუსიკისკენ ვერ დაეხმარება სიყვარულში იგი იბეგრებოდა ერთ დღეს და, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი პროდიუსერი თავდაპირველად არ გამოქვეყნებულა სიმღერაზე, ელვისმა მოითხოვა მისი გადასახადი.

უგო პერეტმა, ლუიჯი კრეატორემ და ჯორჯ დევიდ ვეისმა შექმნეს კომპოზიცია სპეციალურად კინოსთვის. ერნსტ იორგენსენმა, ელვის ისტორიის პროდიუსერმა და სპეციალისტმა, დაადასტურა როკსა და მუსიკას შორის ურთიერთობის შესახებ:

ამბიცია და კონცენტრაცია, რომელიც განთავსდა მარათონში, რომელიც აღებულია 29 – დანვერ დაეხმარება სიყვარულში”ჩაწერის ბოლო დღე არ არის, მე შემოგთავაზებთ კომიქსების სერიას, რომ მას მოაქვს ლამაზი და ინტიმური ბალადა. დასრულებისთანავე, ის ჩანდა, რომ დარწმუნებული იყო, რომ მან კლასიკა აღზარდა.

მელოდიას შთააგონებდა ფრანგული სიმღერა Plaisir d'amour, რომელიც შედგა ჟან-პოლ-ეგიდე მარტინის მიერ, ჩრდილოეთ ამერიკის გამრავლებამდე დაახლოებით ორი საუკუნით ადრე.

წერილით, ამ დროისთვის ორიგინალ ვერსიად ვერაფერი ვხედავ. Na criação do francês ან ჩახლართულობა ტრიალებს სიყვარულის გარშემო, რომელიც მთავრდება (მუსიკა და ერთგვარი წყენა "O prazer do love ძლივს გრძნობს ერთ წამს / ან სინანულს აკეთებს სიყვარული სიცოცხლის მანძილზე").

პრესლის მიერ შექმნილი კომპოზიცია, რომელიც უფრო მზისკენ მიუახლოვდა, ვერ ხერხდება - ეს იძლევა პაიქსოოს და გაქცევის შეუძლებლობას სიყვარულის გამო.

თარგმანი

გონივრულებო, მითხარით, რომ მხოლოდ თქვენ იტაცებთ
მაგრამ შენს გამორთვას ვერ ავიცილებ
ფიქარი უნდა? ცოდვა იქნებოდა
მე ვიცი, რომ ვერ შევერიდები შენს გამორთვას
მდინარის მსგავსად, რომელიც გარკვეულწილად მიედინება ზღვას
საყვარელო, ასე რომ, ზოგი რამ განწირულია
დააჭირეთ ჩემთვის, დააჭირეთ minha vida inteira também
იმიტომ რომ მე ვერ შევერიდები შენს გამორთვას
მდინარის მსგავსად, რომელიც გარკვეულწილად მიედინება ზღვას
ჩემო ძვირფასო, ზოგი რამ მოხდება
დააჭირეთ ჩემთვის, დააჭირეთ minha vida inteira também
იმიტომ რომ მე ვერ შევერიდები შენს გამორთვას
იმიტომ რომ მე ვერ შევერიდები შენს გამორთვას

ლურჯი ჰავაის შესახებ ან გადაღება

გამოვიდა 1961 წელს, ან ფილმი ლურჯი ჰავაი (თარგმნა ან პორტუგალიურად do Brasil, როგორც ჰავაიანი ფეიტიჩო) რეჟისორმა ნორმან ტაუროგმა დაწერა ალან ვეისმა და ჰალ კანტერმა.

დიდი ხნის მეტრაჟი წარმოადგენს სადილს რომანტიკული მუსიკით ვერ დაეხმარება სიყვარულში.

სადილზე რომ სიმღერას აფარებს ვერ დაეხმარება სიყვარულში possui três პერსონაჟების ცენტრები: o გმირი ჩად გეიტსი (ასრულებს ელვის პრესლი), ა namorada Maile Duval (ასრულებს ჯოან ბლექმანი) და სარა ლი გეითსი, a av da su namorada (ანგელა ლანსბერი).

აღებული, ჩადი მღერის საპატივცემულოდ Avó da namorada- ს, რომელიც რომელ დღეს აღნიშნავს მის იუბილეს.

ფილმი Trilha sonora do

როგორც მუსიკოსები ლურჯი ჰავაი ფორა ჩაწერილია ალბომში. კოლეტნეა წარმატებული გაყიდვა იყო 1960-იან წლებში შეერთებულ შტატებში.

ან რა იცით ელვის პრესლის შესახებ?

ელვის აარონ პრესლი, რომელიც ცნობილია არა როგორც მხატვრული, ისევე როგორც ელვის პრესლი, დაიბადა 1935 წლის 8 იანვარს და არა თავმდაბალი ოჯახიდან, ტუპელოში (მისისიპი, აშშ).

მისი პირველი კონტაქტი მუსიკასთან სახარების ეკლესიაში იყო და, მისი ცნობილი ინტერესის გამო, ჩემთვის (გლედისი) მან viol offeredo შესთავაზა არა მისი თერთმეტი წლის იუბილეზე.

პრესლი იყო მომღერალი და კომპოზიტორი, რომელმაც დიდებას მიაღწია ორმოცდაათი წლის განმავლობაში, ასე რომ არც რადიო, არც ტელევიზორი და არც კინო.

სეუს პირველი სინგლი თარიღდება 1954 წლიდან (სახელწოდებით Არაუშავს) და მისი პირველი ფილმი გამოვიდა ორი წლის შემდეგ (Შემიყვარე ძლიერ). Ao longo da carreira, ელვისმა ითამაშა 31 ფილმი და 2 დოკუმენტური შოუ და მიიღო სამი გრემი.

Მუსიკისადმი ვერ დაეხმარება სიყვარულშიიგი 1961 წელს გაიზარდა, როდესაც იგი ელვისს ოცდაექვსი წლის იყო და ხშირად იყენებდნენ სიმღერებს შოუების გასამაგრებლად.

1967 წელს, ან ასტრო გააკეთე როკ კასუ-სე პრისცილა ბოლიესთან ერთად და მათ ერთად აქვთ უნიკალური ფილა, ლიზა მარი. ან დაქორწინდა განქორწინებული 1973 წელს.

პრესლი გარდაიცვალა როგორც ახალგაზრდა კაცი, ძლივს 42 წლის, 1977 წლის 16 აგვისტოს. იგი არ იყო ბანკიდან მისგან, რომელიც ცნობილია გრეისლანდის სახელით, რომელიც მდებარეობს მემფისში, და არა ტენესის (აშშ).

სიკვდილის გამო, გულის შეტევა შესაძლოა გამოწვეული იყოს მედიკამენტების გადაჭარბებული მიღებით. მისი ბოლო შოუ ჩატარდა 1977 წლის ივნისში, ინდიანაპოლისში, ინდიანა (აშშ).

Outras gravações

მიუხედავად იმისა, რომ ეკურთხა რეი დო როკის ხმას, ვერ დაეხმარება სიყვარულში ეს ჩაიწერა სხვადასხვა მხატვრების მიერ, მათ შორის:

UB40

ან ბრიტანულმა ჯგუფმა არ დააყენა ბოლო ორი სამოცდაათიანი რეგრაუუ ან ელვის კლასიკა რეჯის პანჩით, და არა მათი ალბომი დაპირებები და ტყუილები (1993).

ინგრიდ მაიკლსონი

ჩრდილოეთ ამერიკელი მომღერალი lançou o album Კარგად იყავი 2008 წლის ოქტომბერში, ან პრესლის კლასიკური ნონა ფაიქსა დო CD.

პენტატონიქსი

პენტატონიქსი არის ჩრდილოეთ ამერიკის ჯგუფი, რომელიც კაპელას მღერის. მრავალფეროვანი ინსტრუმენტები ვერ დაეხმარება სიყვარულში ჩაწერილია არა ბოლო ალბომი PTX, ტ. IV - კლასიკა, დაიწყო 2017 წელს.

ანდრეა ბოჩელი

იტალიელმა მომღერალმა ანდრეა ბოჩელიმ გადაწყვიტა პრესლის სიმღერის ჩაწერა და არა მისი მეთერთმეტე სტუდიური ალბომი. ან CD, რომელიც Faixa Chama-se- ს აფარებს სიყვარული იგი 2006 წელს დაიწყო.

Მაიკლ ბაბლი

კანადელი ჯაზის მომღერალი გრავიუ ვერ დაეხმარება სიყვარულში არ seu CD Სიყვარულით, დაიწყო 2006 წლის თებერვალში.

ხულიო იგლესიასი

მუსიკის ან ალბომის გასახსნელად Ვარსკვლავიანი ღამე (1990 წ.), ესპანელი მომღერლის ხულიო იგლესიასის მიერ და ზუსტად ვერ დაეხმარება სიყვარულში.

Conheça ასევე

• Led Zeppelin- ის კიბისკენ მიმავალი მუსიკა
• ბოჰემური რაფსოდიური მუსიკა, ორი დედოფალი
• მუსიკა Faroeste Caboclo Legião Urbana- სგან