Chilanga banda სიმღერა: ისტორია, ანალიზი და მნიშვნელობა

სიმღერა "Chilanga banda" შექმნილია 1994 წელს სადავო მექსიკელმა კომპოზიტორმა და მომღერალმა ხაიმე ლოპესმა, ჯგუფმა Café Tacvba ინტერნაციონალიზაცია გაუწია.

თავდაპირველად, სიმღერა ჩაწერა ავტორმა, ხაიმე ლოპესმა, ხოსე მანუელ აგილერასთან და ჯგუფ La Barranca- სთან ერთად და შევიდა ექსპერიმენტულ ალბომში. მე მძულს ფონკი, ბიუროს ჯეკები, გამოქვეყნდა 1995 წელს.

მათი გავლენა გადამწყვეტი იყო მექსიკის კულტურულ და მუსიკალურ სცენაზე, იმ ჯგუფამდე კაფე ტყვვა ის გააკეთებდა საკუთარ ვერსიას და შედიოდა თავის ალბომში წარმატებების ზვავი1996 წელი, მას შემდეგ რაც ლათინურ ამერიკაში ნამდვილი მასობრივი ფენომენი გახდა.

მისი გზავნილისა და სადავო ხასიათის გაგება აუცილებლად გულისხმობს დედაქალაქის მექსიკელის ქუჩის ენის, ანუ caló ენის გაგებას. დავიწყოთ იმით, რომ ”chilanga banda” ნიშნავს ”მექსიკურ ბანდას (მეხიკოდან)”.

სიმღერის მნიშვნელობასთან ახლოს მისასვლელად, ჩვენ მის ეკვივალენტებს ერთგვარად წარმოვადგენთ თარგმანი, თუ ვადა დაშვებულია. სტატიის ბოლოს ა ტერმინების ლექსიკონი სიტყვასიტყვით, ანბანური თანმიმდევრობით.

Chilanga Band სიმღერა

ახლა ქოლე, ჭილანგო ჩანგო! რა ჩაფა ჩამბას ურტყამ! არ შეამოწმოთ ტაჩის სიარული და chale ერთად უჯრა როგორც ჩონჩო, როგორც შეცდომა ფაიუკაზე უფრო მრუდე ფუსკასთან და ხელკეტით ეს ხდება, რომ შენ გვარურა ხარ ჯობია ჩელა ჩავყარო და შანსი ჩაერთო გოგონაში ჩამბენდო ჩარფეტე უამრავი წოვა და პაჩანგა მაქვს თუ ჩიპოტის ტომარას დავარტყი ჩოტა არც ისე მაგარია Chiveando ვინც ცემა ისინი ხედავენ, როგორ იკბინებიან თავიანთი ტალაჩა ღამით კრებაში ვარ ნუ ლაქავ, ამბობს ჩანგა ჭორო დე ტეპოროჩოსკენ ჩიფლაში პაჩა გადის პაჩუკო, cholos და chundos ჩიჩინფლასი და მალაფაჩა აქ chompiras გათამაშება და ისინი ცეკვავენ ტიბირი-ტაბარა (ბის) ჯობია ჩელა ჩავყარო და შანსი ჩაერთო გოგონაში ჩამბენდო ჩარფეტე უამრავი წოვა და პაჩანგა მაქვს ჩემი ñero კლავს აუზს და ტარაკანი მღერის მისი ჩოია წყევლაზე ცხოვრობს ქიმიო, ჩურო და გარნაჩა პაჩუკო, cholos და chundos ჩიჩინფლასი და მალაფაჩა აქ chompiras გათამაშება და ისინი ცეკვავენ ტიბირის ტაბარას მიკვლევა ზემოთ და ქვემოთ იქ მიდის chilanga band ჩინჩინი თუ გამახსენებ Carcacha და ისინი retacha

საკმარისი იყო, მექსიკური "მაიმუნი" რა უღიმღამო საქმეს აკეთებ! სულაც არ გამოიყურება შენთვის კოსტუმი და ნაკლებად ფირფიტით საწოლზე ბუზივით მსუქანი კონტრაბანდაზე უფრო მრუდე იარაღითა და ბლექჯეკით მოგწონთ პოლიციელის თანამდებობა ლუდი მაქვს უკეთესი და იქნებ გოგონასთან ვკბენ ტაქსის მძღოლად მუშაობს უამრავი სასმელი და წვეულება მაქვს თუ ავარიაში ჩავვარდი, მუწუკს მივიღებ პოლიცია არ არის ძალიან ღირსეული გადაშინებულებს აშინებენ ქრთამის აღება თქვენი საქმეა ღამით ბორდელში ვვარდები - მე არ მჯერა, - თქვა მაიმუნმა "მთვრალის ტყუილი" სწრაფად გადააბრუნეთ ბოთლი ბანდის წევრები, მესტიკოსები და უმეცრები სნიჩები და ეჭვმიტანილები აქ წვრილი ქურდები ჭარბობენ და ისინი ცეკვავენ ტიბირი-ტაბარა (ბის) ლუდი მაქვს უკეთესი და იქნებ გოგონასთან ვკბენ ტაქსის მძღოლად მუშაობს უამრავი სასმელი და წვეულება მაქვს ჩემი პარტნიორი ამთავრებს კანაფი და ტარაკანი მღერის მისი თავი ნარკოტიკებზე ცხოვრობს წებოს, სახსრებისა და ფრიტერების ბანდის წევრები, მესტიკოსები და უმეცრები სნიჩები და ეჭვმიტანილები აქ წვრილი ქურდები ჭარბობენ და ისინი ცეკვავენ ტიბირი ტაბარას თაღლითობა ზემოდან ქვემოთ იქ მიდის მექსიკური ბანდა ოჰ, თუ მახსენებენ! (*) Carcacha და ისინი retacha (**)

(*) და (**) იხილეთ სტატიის ბოლოს ტერმინების განმარტება

ანალიზი

"Chilanga banda" - ს ორიგინალობა მდგომარეობს მეხიკოდან ბანდა ჟარგონის გამოყენებაში, რომლითაც ლოპესი ახერხებს თანმიმდევრული, სადავო და კრიტიკული დისკურსის აგებას. ამისათვის ხაიმე ლოპესი იყენებს რეპისა და ჰიპ-ჰოპისთვის დამახასიათებელ ელემენტებს, შერეულ პერკუსიასთან, დამახინჯებულ გიტარასა და ელექტრონულ ბგერებთან.

ვფიქრობთ, ცუდი ტაქსის მძღოლის თვალსაზრისით, რომლის ნამუშევარმა საშუალება მისცა მას ეს ყველაფერი ენახა, კომპოზიტორი აყალიბებს მორალური იერარქიის იდეას მათ შორის, ვინც "კანონს წარმოადგენს" და მათ შორის, ვინც "არ იმყოფება" კანონი".

ხაიმე ლოპესი ახერხებს თავისი ენის საშუალებით სიმბოლურად წარმოადგინოს კულტურული სამყარო ბანდის წევრები და მარგინალიზებული, ანუ დისკურსებში გაჩუმებული სუბკულტურების ან კონტრკულტურების ოფიცრები.

ეს ცხადყოფს მნიშვნელოვანი სამყაროს არსებობას, რომელიც იზრდება დადგენილი წესრიგის მიღმა, საკუთარი კოდებით და ნიმუშებით. "ჩილანგა ბანდაში" პოლიცია და ქურდები მონაწილეობენ ერთსა და იმავე რეალობაში და იგივე მასშტაბის ღირებულებებში. პოლიციელები კრიმინალების ტოლია.

ამავე დროს, ლოპესი ასახავს მეხიკოში არსებულ სოციალურ რეალობას და გმობს ხელისუფლების მხრიდან უფლებამოსილების ბოროტად გამოყენებას და კორუფციას. ეს არ არის ბანდის წევრის ვიქტიმიზაციაზე, მაგრამ ეს ეხება სისტემის არათანმიმდევრულობის გამოვლენას, რომლის პრაქტიკაც დანაშაულის ტოლფასია. უბრალო მოქალაქისთვის ცუდი ნიშანია, ხაფანგში იმ წესრიგში, სადაც "ქომიპირები თამაშობენ" (ქურდები ჭარბობენ).

Chilanga banda ვერსიები

ხაიმე ლოპესი, სიმღერის ავტორი

ზემოთ მოყვანილი ვიდეო არის ორიგინალი ჩანაწერი, რომელიც ხაიმე ლოპესმა და ხოსე მანუელ აგილერამ შეასრულეს მე მძულს ფონკი, ბიუროს ჯეკები.

ხაიმე ლოპესი მექსიკელი კომპოზიტორი და მომღერალია, დაიბადა 1954 წლის 21 იანვარს. სიმღერის გარდა, ის უკრავს გიტარაზე, ბასსა და ჰარმონიკაზე და აკეთებს ბიტბოქსინგს. იგი გამოირჩეოდა როკის, ხალხური და ჩრდილოეთის მუსიკის ჟანრებში, ასევე ბლუზსა და ბოლეროში.

1975 წელს მისი დებიუტის შემდეგ მისმა სტილმა ის აარიდა კომერციულ რადიოს. გააფართოვეთ არსებული სტანდარტები მექსიკის სოციალური რეალობითა და პოპულარული მეტყველებით შთაგონებული პოეზიის გამოყენებით. ამ თვალსაზრისით, იგი გამოირჩევა მექსიკაში მარგინალური ჯგუფების გამოხატვის ფორმებისთვის ხმის მიცემით.

ბოლო წლებში ხაიმე ლოპესმა და მისმა სასტუმრო გარაჟმა სიმღერის ახალი ვერსია შექმნეს. ეს ვერსია 2014 წელს ჩაიწერა და წინა ვერსიისგან განსხვავებით, მასში გამოყენებულია როკისა და ჰევი მეტალისთვის დამახასიათებელი ელემენტები.

კაფე Tacvba- ს გარეკანი

Café Tacuba არის მექსიკური ჯგუფი, რომელიც დაარსდა ემანუელ დელ რეალის, ენრიკე Rangel- ის, Joselo Rangel- ისა და Rubén Albarrán- ის მიერ. იგი ოფიციალურად 1989 წელს მეხიკოში დაიბადა.

1990 წელს ისინი ხვდებიან არგენტინელ პროდიუსერს გუსტავო სანტაოლალას, რომელიც შემდეგ წლებში დაამზადებს მის დისკოგრაფიას, მათ შორის მესამე სტუდიურ ალბომს, წარმატებების ზვავი, 1996 წ.

სანტაოლალასთან ხელჩაკიდებული, ჯგუფის აღზევება იწყება, მონაწილეობენ სხვადასხვა ეროვნულ ფესტივალებში და საერთაშორისო და გააზიარეთ ეტაპები სხვა დიდებთან, როგორიცაა Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, სხვები

სხვა გამოჩენილ ნამუშევრთა შორის შეიძლება აღვნიშნოთ სესია გათიშულია 1995 წლიდან MTV– სთან ერთად, რომელიც მხოლოდ 2005 წელს გამოვიდა, ასევე ფილმში სიმღერების "Aviéntame" და "Dog: God" ჩართვა. ძაღლს უყვარსალეხანდრო გონსალეს იჟარიტუ.

Იხილეთ ასევე Alejandro González Iñárritu ფილმის Amores perros.

ტერმინების განმარტება Chilanga band (ანბანური თანმიმდევრობით)

• ბაჩა: სიგარეტის ნამწვი კანაფი.
• "Carcacha y se les retacha": ბავშვური გამოთქმა. "Carcacha" თავისთავად ნიშნავს ძველ მანქანას. მთლიანობაში, ეს გამოთქმა გამოიყენება შეურაცხყოფის დასაბრუნებლად.
• ჩაფა: მცირე მნიშვნელობა.
• Chafirete: მძღოლი / ცუდი მძღოლი.
• ჩელე: interjection გამოიყენება კონტრასტული ან წინააღმდეგობრივი.
• ჩამბა: მუშაობა.
• შანსი: შანსი / იღბალი.
• ჩანგო / ჩანგა: მაიმუნი / საყვარელი, დამამცირებელი მოპყრობა ადამიანების მიმართ.
• უჯრა: ფირფიტა.
• ჩავა: გოგო.
• შემოწმება: კომბინირება.
• ჩელა: ლუდი.
• ქიმიო: წებო, რომლის ინჰალაცია იწვევს ნარკოტიკულ მოქმედებას.
• ჩინჩინი: გამოწვევა, ვაი შენ! სიმღერაში ადამიანისთვის გამოწვევაა, თუ ის გადაწყვეტს შეახსენოს მას "დედა" (ახსენეთ დედა), თუ მას შეურაცხყოფას მიაყენებს.
• ჩიჩინფლასი: სნიჩი / სუტენიორი.
• Chilango / chilanga: წარმოშობის D.F., მექსიკაში.
• საწოლის შეცდომა: მრგვალი, სუნიანი, სისხლისმწოველი შეცდომა.
• ჩიპოტი: მუწუკი.
• Chiveando (chivear– დან): დაშინება (დაშინება).
• ჩოჩოსი: ნარკოტიკული ტაბლეტები.
• Cholos: ბანდის წევრების მიერ გადაღებული მესტიზოები.
• Chómpiras: წვრილი ქურდი.
• ჩონჩო: მსუქანი.
• ჭორო: ტყუილი.
• ჩოტა: პოლიცია.
• ჩოია: თავი.
• მრუდე: მრუდე, კორუმპირებული.
• Chundos: უმეცარი / დაბა / მკვიდრი.
• წოვა: სასმელები.
• ჩურო: კანაფის სიგარა.
• ჩუტარი: შეასრულე, იმუშავე, გააკეთე.
• კონგალი: ბორდელი.
• ჩიფლაში: სწრაფად.
• შტეფსელი (ფიგურალური, შტეფსელი): ვწევ.
• ფაიუკა: კონტრაბანდა.
• ფუსკა: პისტოლეტი.
• გარნაჩასი: მექსიკური შემწვარი საკვები, რომელიც ქუჩაში იყიდება.
• გვარურა: მცველი, დაცვა, დარაჯი.
• მაჩუკანი (მაჩუკარისგან): გადარბენა (გადარბენა).
• მალაფაჩა: ცუდი გარეგნობა, აგრესიული, ზარმაცი, სულელური.
• მოლაჩა: ღირსი.
• დაკბენა: ქრთამის მიღება.
• ნუ ლაქავ! გამოთქმა, რომელიც ურწმუნოებაზე მიუთითებს.
• შერო: პარტნიორის შეკუმშვა.
• პაჩა: ლიქიორის ბოთლი (ჩანთა, სასადილო).
• პაჩანგა: წვეულება.
• პაჩუკოსები: ბანდატის წევრები ექსტრავაგანტული კოსტიუმებით.
• გაივლის (გაივლის): მოსწონს.
• რიფანი (გათამაშებიდან): დომინირება / გაბატონება (დომინირება / გაბატონება).
• ტაკუჩი: სარჩელი.
• ტალაჩა: შრომა.
• ტეპოროჩო: ჩვეული წაშლა.
• Tíbiri tábara: სიმღერა La Sonora Matancera- სგან (სიმღერას ვტოვებთ ამ ტერმინების განყოფილების ბოლოს).
• ტრანსანდო (გარიგებიდან): თაღლითობა (თაღლითობა).
• ია ქოლე!: საკმარისია საკმარისი, საკმარისია