პაბლო ნერუდას 11 მომხიბვლელი სასიყვარულო ლექსი

ჩილეელი პოეტი პაბლო ნერუდა (1904-1973), ნობელის პრემიის ლაურეატის პრემიის ლაურეატი (1971) და საერთაშორისო ცნობილი თმები შემორჩენილი ლექსებით. ესპანურიდან თარგმნილი რომანტიკული ლექსები დაიპყრობს მსოფლიოში მოყვარულთა გულებს ახლა და უფრო მეტად აღინიშნება.

Relembre ახლა კიდევ ორი ​​ლამაზი სასიყვარულო ლექსი ლათინური ამერიკის ლიტერატურის ჟანრიდან.

1. Cem Sonnets of Love, ამონაწერი მე

მატილდე, ნომე დე პლანტა ან პედრა ან ვინო,
გააკეთე ეს da terra e dura,
სიტყვა cujo crescimento amanhece,
ზაფხულში ორი ცაცხვი იბადება.

Nesse nome run, ხომალდები მადეირას
გარშემორტყმული ლურჯი-მარინოს ცეცხლის სახელოებით,
ეს ასოები არის um rio– დან água de um rio– დან
ჩემს ნახშირ გულში რომ მიედინება.

მე არ ვარ გამოვლენილი ტრეპადეირას შესახებ
როგორც უცნობი გვირაბის პორტალი
რომ კომუნიკაცია მსოფლიოს სუნამოსთან!

ოჰ, ეს მე შემოიჭრება, შენი დამწვარი პირი,
დამიკითხე, შენ გიყვარს საკუთარი თავი, როგორც შენი ღამის ოლჰოსები,
ამაზე მეტი, გამიშვი და დავიძინე.

როგორც სტროფები acima são გრძელი სასიყვარულო პოემის მხოლოდ ან საწყისი მონაკვეთი, ორი ყველაზე მეტად აღინიშნა ნერუდას მიერ. აქ შენობაში

საყვარელია საყვარლად ეს, როგორც კომპლიმენტი ან seu nome, ეს არის ამოსავალი წერტილი მათი სათნოებების ამაღლებისთვის.

პოემის განმავლობაში ჩვენ ვხვდებით ელემენტების სერიას, რომლებიც ჩვენ გვაქვს ბუნების მითითება (ტერასა, ხილის ან მდინარისკენ). ღრმად სიმბოლური, ან ამაღლებული ან საერთოდ პოეტური კონტურები წარმოუდგენელია.

ჩვენ დავასრულეთ კითხვა ოხვრით, აღფრთოვანებული ვიყავით სიყვარულის ძალით და ნერუდას ნიჭით, რომ სიტყვებით გადმოეცა გრძნობების სიდიდე.

2. სონეტი LXVI

არ მიყვარხარ, სენიო, რადგან მიყვარხარ
და შენი სიყვარულიდან მოყოლამდე მიდიხარ
გელოდები, როცა არ გელოდები
პასა მეუ გული do frio ao figo.

მიყვარხარ მხოლოდ იმიტომ რომ მიყვარხარ
მე odeio sem fim e, გძულვარ, გევედრები,
მე გავზომე ჩემი მოგზაურობის სიყვარული
ვერ ვხედავ და ბრმა კაცივით მიყვარხარ.

მოიხმარს ალბათ ჟანეიროს შუქს,
o seu raio სასტიკი, meu coração inteiro,
რუბანდო-მე ჩავე დო სოსეგო.

ნესტას ისტორია მხოლოდ გორაკზე
მე შენ მიყვარხარ, რადგან მიყვარხარ,
იმიტომ რომ მიყვარხარ, სიყვარული, სანგუე და ფოგო.

პაბლო ნერუდას ლექსები საკმაოდ ჩვეულებრივ ლიტერატურულ მოდელს ან სონეტს გადის. ამრიგად, დაგმობილი ფიქსირებული ფორმით, ჩილელი პოეტი ცდილობს მკითხველისთვის თარგმნა ისე, როგორც გრძნობას, რომ არ არის უბედური შემთხვევა.

Sublinha, მაგალითად, როგორც წინააღმდეგობებს აკეთებენ სენტიმენტო, ან გულის ბედი ცივიდან სიცხეში გადადის და სწრაფად მოქმედებს სიძულვილსა და სიყვარულს შორის.

აქ საქმე ეხება არა საყვარლის ფიგურას, არამედ სენსაციას, ვიდრე მის გამოღვიძებას.

3. Tenho fome თქვენი პირიდან

შენი პირის, შენი ხმის, შენი თმის ღერი
და ამ ქუჩებში დამინახავ საკვებს, ნახაზს,
მე არ აღზრდი ჩემთვის და არც pão, aurora შეცვლის me,
ვეძებ რამდენიმე სითხეს ჩაის pés neste დღეში.

ეს faminto de teu riso resvalado,
თქვენი გაბრაზებული სილოსის m coros cor,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
მე მინდა ჭამა დაუზიანებელი ამენდოა.

მე მინდა ვჭამო ან დავწვა რაიო თქვენს ფორმოსურაში,
ან ამპარტავანი სახის სუვერენული ცხვირი,
მინდა ვჭამო tuas sobrancelhas- ის დროულ ჩრდილში.

E faminto venho e vou sniffing or twilight
გეძებ, ეძებ შენს გულს
როგორც puma na solidão de Quitratué.

ცნობილია როგორც ქალის პოეტი, ან საყვარელი ადამიანის ქება-დიდება, ის მუდმივია პაბლო ნერუდას პოეტურ შემოქმედებაში. არავითარი სონეტი acima lemos სიყვარულის სასწრაფოდ ეს არის შთამბეჭდავი შესაძლებლობები, რომელსაც საყვარელი ადამიანი აკმაყოფილებს ან სურს საყვარლის მოთხოვნილებები.

O პოეტური სუბიექტი წარმოდგენილია როგორც ადამიანი დამოკიდებული, რომელსაც სჭირდება ნაწილის გაცემა, რომ დარჩეს პიროვნებად. ან შეყვარება, როგორც ჩანს, რაღაც რიგის მსგავსია, რაც აქვეყნებს ჩანაწერს carência e da არასრული.

ორი ლექსის წაკითხვის შემდეგ დავასკვნათ, რომ სიმშვიდისა და კომფორტის პოვნა მხოლოდ მაშინ არის შესაძლებელი, როდესაც ადამიანს ეშინია საყვარელი ადამიანის გვერდით ან მის გვერდით.

4. ინტეგრაციები

Depois de tudo მე შენ მიყვარხარ
როგორც ყოველთვის ადრე
როგორ ვიცი ამდენი ლოდინისგან
sem que te visse nem chegasses
მარადიულად
გონებიდან სუნთქავდა.

შენს ჩვევებს ვტოვებ,
ფერადი თეუ და შენი გიტარა
როგორ არიან ქვეყნები ერთად?
ნასკოლის სკოლა
და ორი რეგიონი დაბნეულია
ე ჰა um rio perto de um rio
მე ერთად ვზრდიდი ორ ვულკას.

ან აიღო ორი ლექსი ინტეგრაციები ასე რომ, აქ ან პატარა ბიჭი პირდაპირ მიდის საყვარელ ადამიანთან და ემსახურება მომავალს.

ვრცელი პოემის ეს საწყისი მონაკვეთი გვიჩვენებს თუ ეფექტს ახდენს საყვარელი ადამიანი. იმისთვის, რომ უფრო ნათელი გახადოთ თქვენთვის წაკითხული, თუ ქალი გყავთ, გამოიყენეთ მარტივი, ყოველდღიური მაგალითებიროგორც ყველას შეგვიძლია ამოიცნოთ, რადგან ამ შემთხვევაში მენჩაო სკოლის წლებს იძლევა.

უფრო მეტიც, ეს არის ნერუდას ლირიკის მძლავრი მახასიათებელი: უბრალოება, ა სინგელიზაან ყოველდღე ვერ პოულობთ მასალას მისი პოეზიის ილუსტრაციად.

5. მიყვარხარ

მიყვარხარ აუხსნელი მანიერიდან,
გაუგებარი გზით,
წინააღმდეგობრივი გზით.
მე შენ მიყვარხარ, ჩემი გონებრივი მდგომარეობით, რომელიც მრავალია
განუწყვეტლივ ვცვლი განწყობას
თმა რომ იცი
ან ტემპი,
ცხოვრებისთვის,
სიკვდილამდე.
მე შენ მიყვარხარ, ისევე როგორც სამყარო, რომლის არ მესმის
ხალხის მსგავსად, მე არ მესმის
com to ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
ბედის ფატალურობით
com შეთქმულების გაკეთება
com ორი ფატუსის ბუნდოვანება
აინდა როცა ვამბობ რომ არ მიყვარხარ, მიყვარხარ
როცა მოგატყუებ, არ მოგატყუებ
არ ვფინანსებ, ბინას ვიღებ
რომ გიყვარდეს მელოჰორ

ლონგოს ლექსის ჩვენი საწყისი ლექსები მიყვარხარ ჩვენ ვესწრებით ან არ ვუჯერებთ პოეტს ან საყვარლის მიერ პროვოცირებულ მიმზიდველ სენტიმენტებს.

მიუხედავად იმისა, რომ ტარეფა მძიმეა, ის ცდუნებას იწვევს ვუთხარი კომპლექსიდიადს პატივს ვცემთ ამ წინადადებას.

იმის ნაცვლად, რომ ჩავარდნა, მან ისაუბრა გრძნობების თავისებურებებზე და აღფრთოვანებული იყო ერთი შეხედვით უსაზღვრო უნარით.

ატე, როდესაც ამბობს, რომ არ უყვარს, ან პოეტური საგანი აღიარებს, რომ, სიმართლე არ არის, ეს არის სტრატეგია, რომ საბოლოოდ უფრო მეტად გიყვარდეს.

6. არავითარი სახელი

მე შენთან ერთად ვიწექი ღამით inteira ზღვის პირას.
Selvagem e თორმეტი ეპოქა o prazer e o sono- ს შორის,
ცეცხლს და წყალს შორის.
შეიძლება გვიან ნოსოსი იყოს
sonos uniram na სიმაღლეზე ან არ არის ნაპოვნი,
ჩვენ ყველაზე კარგად როგორ ვართ, რომ იგივე ვენტო ნაბიჯი ვართ,
ემბრიონი, რადგან ფესვები ვერმელებია, რომლებსაც ეხება.
შეიძლება შენი სონო გამოეყო ჩემგან და მუქი ზღვის თმა
მე ვცდილობდი, როგორც ადრე, როდესაც შენ არსებობდი,
როდესაც მე ვარ ენგერგარი, მე თქვენს მხარეს მივცურავ
e teus olhos seekvam o que agora - p ,o,
ღვინო, სიყვარული და სიბრაზე - თქვენ, ჩეიას, როგორც მაისოს,
იმიტომ, რომ თქვენ ფინჯანი ხართ, რომელიც მხოლოდ დაველოდებით
თქვენ მინას ანიჭებთ სიცოცხლეს.
მე შენთან ერთად ვიწექი, რომ არ მომენატრა,
enquanto მუქი ტერა ტრიალებს როგორც ცოცხალი და მკვდარი,
უცებ გამოვფხიზლდი და ჩრდილს არ მაძლევდა, მკლავი
ის წელზე შემომხვევდა.

ნეემ ნოე ნემ ან სონჰომ შეიძლება დაგვშორდეს.
შენთან ვიწექი, მიყვარხარ, გავიღვიძე, შენს პირში
Saída de teu sono me deu ან არომატი da terra,
აგუა-მარინას, წყალმცენარეების, თქვენი ინტიმური ცხოვრების,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
როგორც მე ვიყავი ზღვის ჩაგასე, რომელიც გარს გვაცვია.

ნესეს ლექსი, Neruda debruça over a დაშინებულმა do sono გააზიარა თქვენ საყვარლებს შორის.

პოეტმა თარგმნა საყვარლის მხრიდან უგრძნობლობის შეგრძნება და ფანტაზია, რომელსაც თქვენ თვითონ აძლევდით, თუნდაც უგონო მდგომარეობაში, ის ჩემთვის ნაპოვნია და გათავისუფლებული, როგორც საკუთარი სიყვარული casais- ს შორის.

საბოლოო წელი, საყვარელი ქალის დიკრეჟი ან ბეიკო, როგორც ბუნებასთან დაკავშირებული მოვლენა, როგორც სასურველია ან საკუთარი თავის სასარგებლოდ.

7. ო მთა ე ო რიო

Na minha pátria tem um მთა.
Na minha pátria tem um rio.
Დამინახე.
არავითარი SOBE აო მონტე.
Fome desce ao rio.
Დამინახე.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
Დამინახე.
ახალი ამბები, porém me chamam
e nem dizem: "სოფრემოსი"
Დამინახე
მან მითხრა:
"Teu povo,
teu povo მიტოვებული
მდინარეს შორის ან მთაზე,
com dores e com fome,
არ მინდა სოზინიოსთან ბრძოლა,
გელოდები, მეგობარო ”.
ოჰ შენ, რა მიყვარს,
პატარა გოგონა, დიდი ვერმელო
ხორბალი,
ლუტა იქნება მკაცრი
ცხოვრება რთული იქნება,
მაგრამ ჩემთან ერთად შეჭამთ.

პაბლო ნერუდა, გარდა იმისა, რომ მასზე გავლენას ახდენდა სასიყვარულო ლექსები, ასევე იყო პოეტი, რომელიც საკმაოდ ერთგული იყო მსოფლიოს პრობლემების მიმართ და თავს კომუნისტად აცხადებდა.

ემ ო მთა ე ო რიოკერძოდ, ან მწერალი ახერხებს ორი თემის გაერთიანებას ერთ ლექსში. აქ, ეხება მისი იგი ეძებს სოციალურ გარდაქმნას და სურს, რომ საყვარელმა მასთან გააგრძელოს კოლექტიური რემონტის თმის ბილიკები და "მძიმე ცხოვრების" აუცილებელი პირობა.

8. ან ინსტო

შენ ფეხებს წლებს, შენს შვილებს აძლევ
მსურს uma longa viagem.
ის მწერზე ნაკლებია.
ამ ბორცვებს გადიხარ
ეს არის კორ და ავია,
e sinais pequeninos
რომ მე ვუცხადებ,
სანტიმეტრი დაიწვა,
მკრთალი პერსპექტივები.

აი მონტანჰა.
დელა არასოდეს ჰეი დე საირ.
ან რა გიგანტური ხავსია!
უმა კრატერა, ვარდისფერი
ცეცხლის umeecido!
თქვენი ფეხები
tecendo სპირალი
თქვენ გვეძინა მოგზაურობა
e chego teus joelhos
მრგვალი სიხისტის
როგორც მძიმე სიმაღლეები
წმინდა კონტინენტის.

თქვენს სამძიმარს ვიტოვებ
როგორც oito ღიობები
თქვენი მკვეთრი თითების,
ნელი, ნახევარკუნძული,
და მისცეს მათ amplification
გააკეთე nosso lençol branco
დაეცა, ბრმა რომ მინდოდა,
faminto teu მონახაზი
vasilha scalding!

სხვა დროს ნერუდას აქვს პოეტური და ზეციური ურთიერთობა საყვარელ ადამიანს და საკუთარ გარემოს შორის. ეს ქმნის ეკვივალენტურობის კავშირს შორის თქვენი შეყვარებულის ბუნებრივი ლანდშაფტის ფორმა, თარგმნა მისი სხეული, როგორც ვრცელი და ლამაზი სამყარო.

ნერუდა გადის მისი სურვილის ობიექტის თითოეულ სხეულებრივ ფრაგმენტს, როდესაც იგი ხსნის სიყვარულისა და ლიბიდოს საიდუმლოებებს.

9. თეუსები

როდესაც მე ვერ ვფიქრობ თქვენს სახეზე,
ვფიქრობ თქვენს სამძიმარს.

Teus pés de osso თაღოვანი,
პატარა მყარი ფეხები.
მე ვიცი, რაც გიშლის
რა გაქვთ თორმეტი წონა
მათზე რომ აიმაღლონ.

შენი წელის და თვალების,
იასამნისფერი დუბლირება
ორი teus mamilos,
to caixa dos teus olhos
რა გავაკეთე გასაზრდელად?
ხილის გრძელი პირი,
შენი რუბრა კაბელეირა,
პატარა კოშკი მინჰა.

უფრო მეტად მიყვარხარ, სამძიმარს
ამიტომაც
ტერასა და ა.შ.
ან ქარი და წყალი,
მე ვიპოვი.

ემ თეუსები, ან მწერალი ასევე ცდილობს შექმნას კავშირები საყვარელ სხეულსა და ბუნებას შორის, აღწევს ამაღლებული და მშვენიერი ფორმით ყოფნის თითოეულ ნაწილს.

O პოეტი კონცენტრირებულია იმაზე, რომ არ დაიჯეროს pés da mulher და გარკვეულწილად მადლობას უხდის მათ, რომ ნება დართეს თქვენ შორის საყვარლები აღმოვაჩინე fosse possível.

10. ყოველთვის

სანამ მიამიტებდა
მე არ მაქვს გოგოები.

Vem com um homem
თქვენს სანაპიროებზე,
vem com cem homens თქვენს თმას შორის,
დამინახეთ ათასი ჰომენი teu peito- სა და teus pés- ს შორის
ნახე როგორ იცინოდა ჰმ
ავგოდოსის ჩიო
რომ იპოვნოთ ან გააფთრებული ზღვა,
მარადიულ ქაფზე, ან ტემპამდე!

რუქა ყველა მათგანი
სად Eu გელოდები:
ჩვენ ყოველთვის მარტო ვიქნებით,
ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით შენ და ევროკავშირი
sozinhos ტერასაზე
სიცოცხლის დასაწყებად!

ყოველთვის ეს არის პოეტური ტექსტი, რომელშიც მწერალმა აჩვენა, რომ მან იცის, რომ მის საყვარელ ადამიანს წარსული სიყვარული აქვს და რომ მის წინაშე სხვა სახლები და სიყვარული იქნება.

დიტო ისო, არ ავლენს მესამე გარემოებებს და იყოთ სრული და დაცული იმ სასიყვარულო კავშირთან დაკავშირებით, რომელიც თქვენ აერთიანებთ. ასიმ, ან პოეტმა იცოდა ცხოვრების დაუსრულებლობა და ეს ყველა ახალი სიყვარული traz um recomeço.

11. ო სონჰო

გასეირნება პელასის არეები
შენი დატოვება გადავწყვიტე.

Pisava um მუქი ტალახი
რა ტრემ
ვჩერდები და გამოვდივარ
გადავწყვიტე რომ წახვალ
ჩემგან რომ მაწონებ
როგორც ქვის ჭრა,
მოამზადე დაკარგული
ნაბიჯ - ნაბიჯ:
გაჭრა თქვენი ფესვები,
გაუშვი-შენ უბრალოდ არ მოდიხარ.

აი, ნესე წუთი,
გული მეუ, um sonho
com asas terríveis
მე ბრალი დაგიკისრათ.

იგრძენი ტალახიანი თმის გადაყლაპვა,
შენ ჩემთან მიდი, მაგრამ მე შენთან არ მოვდივარ
შენ ხატოვანი ხარ,
მე დაგიცავ
მე დავუკავშირე, რომ შენ პირს მიკრავდი da areia.

დეპოზი
Minha გადაწყვეტილება მე ვიპოვე შენი ოცნება,
შიგნით აძლევს შესვენებას
ამან სული დაგვტოვა,
ჩვენ სხვა დროს სუფთა, შიშველი,
გვიყვარს
sem sonho, sem areia, სრული და გაცისკროვნებული,
selados ცეცხლოვანი თმა.

არცერთი ლექსი ქვესტიოში, პაბლო ნერუდა გვეუბნება ოცნებას, რომელიც არ წყვეტს ურთიერთობას მის საყვარელთან. ეს ტექსტი თავდაპირველად მკვდარი იყო, რომელიც ითარგმნა სხვადასხვა შემაშფოთებელი გრძნობები განშორების შესახებ um casal– დან.

ო პოეტი გვეპატიჟება, განვიცადოთ სრული სასოწარკვეთით დანახვა ან სიყვარული, სევდა რომ ღრმავდება. იმავდროულად, მოცემულ მომენტში შეყვარებულები, რომლებიც ადრე თმით იყვნენ დანგრეულნი, ერთმანეთს ახლიდან პოულობენ, რომლებიც გაერთიანებულია chama do desejo.

Quem foi პაბლო ნერუდა

დაიბადა 1904 წლის 14 ივლისს ან ჩილელი რიკარდო ელიეცერი ნეფტალი რეიესელი ან ფსევდონიმი პაბლო ნერუდა, რომ შევიდეს ლიტერატურის სამყაროში.

Filho de um ferroviário, როგორც მასწავლებელი, ან პოეტი, თქვენ ცხოვრების ტრაგიკული დასაწყისი გაქვთ tendo logo cedo ficado orfão de mãe. როგორც არაინგალური ლიტერატურული მოწოდება, როდესაც ჯერ კიდევ სკოლაში ვარ, თქვენს ლექსებს ვაქვეყნებ ადგილობრივ ჟურნალში.

გარდა იმისა, რომ მწერალი იყო, რიკარდო იყო დიპლომატი და წარმოადგენდა თავის ქვეყანას, როგორც გენერალურ კონსულს სხვადასხვა საკონსულოებში, როგორიცაა სირი-ლანკა და არა მექსიკა, ესპანეთი და სინგაპური.

საჯარო მოხელის ამოცანების შეთავსება paixão pela პოეზიასთან, ნერუდა არასდროს ტოვებდა წერას. მისი ლიტერატურული ნაწარმოები მნიშვნელოვანია პოეტისთვის, რომ მიიღოთ მთელი რიგი ჯილდოები, მათ შორის ან კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ნობელის პრემია 1971 წელს.

კომუნისტს, ან პოეტს აქვს პრობლემები ჩილეში დასაბრუნებლად და ქვეყნიდან გადასახლებაში, რადგან მხოლოდ პოლიტიკური თავისუფლებების აღდგენის შემდეგ დაბრუნდა.

პაბლო ნერუდა გარდაიცვალა ჩილეს დედაქალაქში, 1973 წლის 2 სექტემბერს.

Conheça ასევე:

• ლექსები ახსნილია პაბლო ნერუდას გასაგებად
• პოეზიის წიგნები, რომლებიც უნდა იცოდეთ
• სრული სიყვარულის სონეტი, ავტორი ვინიციუს დე მორაესი
• Os melhores უყვარს ვინიციუს დე მორაესის ლექსები
• ფერნანდო პესოას სასიყვარულო ლექსები
• ფერნანდო პესოას ფუნდამენტური ლექსები
• ლიტერატურის ყველაზე რომანტიკული ლექსები
• ყველა დროის საუკეთესო სასიყვარულო ლექსები
• პოემა ო ტემპო, მარიო კვინტანის
• კაიო ფერნანდო აბრეუ არის 5 დიდი ლექსი