საუდადე: აღმოაჩინე ამ ლამაზი პორტუგალური სიტყვის მნიშვნელობა

ცოტაა სიტყვებს, რომლებსაც ძალუძთ ბევრი რამის გადაცემა ამდენი ცოტას, და საუდადა ერთ-ერთი მათგანია. ეს მარტივი და ლამაზი პორტუგალური სიტყვა სინამდვილეში მალავს ძალიან ღრმა მნიშვნელობას.

ჩვენ გეუბნებით სიტყვა საუდას მნიშვნელობა და მისი წარმოშობა, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ეს ლამაზი და ღრმა კონცეფცია შეიტანოთ თქვენს ლექსიკონში.

• დაკავშირებული სტატია: "30 იშვიათი სიტყვა (რომელიც გსურთ ჩადოთ თქვენს ლექსიკონში)”

საუდადე: განმარტება და მნიშვნელობა

საუდადაა პორტუგალიური წარმოშობის სიტყვა, რომელსაც არ აქვს ლიტერატურული თარგმანი სხვა ენებზე, ვინაიდან ეს ძალიან რთული და ორაზროვანი ცნებაა. ესპანეთის სამეფო აკადემია ამ სიტყვას განმარტავს როგორც "მარტოობა, ნოსტალგია, ლტოლვა", მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ მისი მნიშვნელობა ბევრად უფრო დახვეწილი და სპეციფიკურია.

საუდას კონცეფცია რა გამოხატავს არის გრძნობა ღრმა გრძნობა ადამიანის მიმართრაღაცის ან შორს მდებარე ადგილის შესახებ, რომელიც გვახსოვს სიყვარულით და სიყვარულით, მაგრამ ამავე დროს მწუხარებით მისი არარსებობის გამო. XVII საუკუნის ცნობილმა მწერალმა და პოლიტიკოსმა პორტუგალიელმა მანუელ დე მელომ აღწერა საუდას კონცეფცია, როგორც ”კარგი ტანჯვა და ცუდი ტკბობა”.

Ეს არის სიცარიელის მწარე ტკბილი განცდა, რომელიც გამოწვეულია არარსებობით იმ ადამიანის ან საგნის, სევდასავით მსგავსი, რომელიც ახდენს მისი განმეორების სურვილს ან კვლავ აღდგენის სურვილს, მაგრამ ამავდროულად იცის, რომ ეს შეუძლებელი იქნება.

Ეს არის პორტუგალიურ და გალიციურ ენებში გამოყენებული სიტყვა, რომელიც შეტანილია ესპანურ და სხვა ენებში იმავე ფორმით, ვინაიდან ვერ მოიძებნა მსგავსი სიტყვა, რომელიც მსგავსი იყოს და იგივე გამოხატავდეს. თვით პორტუგალიურ ენაშიც კი იყო სირთულეები მისი განსაზღვრის ან ზუსტად იმის ცოდნის შესახებ, თუ საიდან მოდის იგი.

• დაკავშირებული სტატია: "გრძნობების 17 ტიპი (რაც ადამიანს შეუძლია განიცადოს)”

განსხვავება საუდასა და მორიშას შორის

საუდადაზე უფრო პოპულარულია მსგავსი სიტყვა, რომელიც გალიციურ ენაში გვაქვს: morriña. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი მათ სინონიმებად იყენებს ან აბნევს მათ, სიმართლე ისაა, რომ ორივე ცნება გამოხატავს ძალიან განსხვავებულ გრძნობებს.

Morriña RAE- ს მიერ განსაზღვრულია, როგორც ”მწუხარება ან სევდა, განსაკუთრებით სამშობლოს ნოსტალგია”. დაახლოებით ლტოლვის და ნოსტალგიის განცდა რაც გულისხმობს მელანქოლიას შორეული ადგილის ან ადამიანისთვის. იგი განსაკუთრებით გამოიყენება იმისთვის, რომ განისაზღვროს ის მონატრება, რომელიც აქვს მშობლიური მიწის მიმართ, საიდანაც ის შორს არის, რაც გულისხმობს მწუხარებას.

მეორეს მხრივ, როგორც ჩანს, Saudade– ს უფრო ტრანსცენდენტული და ორაზროვანი აზრი აქვს, რადგან ის მოიცავს სხვა გრძნობებს, რომლებიც უფრო ღრმა და ძნელია განსაზღვროს. საუდადე სევდას და უსახლკარობის ლტოლვას სცდება, და ასევე გამოხატავს სურვილს, ლტოლვას იმ ობიექტის მიმართ, რომელიც დაკავშირებულია მისდამი ღრმა სიყვარულთან.

კიდევ ერთი განსხვავება საუდასა და მორიშას შორის არის ის, რომ ეს უკანასკნელი კონცეფცია განსაზღვრავს იმას, თუ რას განიცდიან ისინი, ვინც აქაურობას ტოვებს ჩვეულებრივ, საუდადა არის სევდის გრძნობა იმ ადამიანისა, რომელსაც ელის დარჩენილის ჩამოსვლა. საუდატამ შეიძლება გამოიწვიოს morriña- ს გამოცდილება, რაც უფრო გრძნობად იქცევა გამოცდილების ამ ერთობლიობაში, რომელიც განსაზღვრავს ამ ლამაზ პორტუგალურ სიტყვას.

სიტყვის წარმოშობა

სიტყვის საუდას წარმოშობის შესახებ მთელი ისტორიის განმავლობაში ძალიან განიხილებოდა და არსებობს მრავალი ინტერპრეტაცია მისი ფორმირების შესახებ. ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული თეორიაა ის, რაც ხსნის მის წარმოშობას ლათინური სიტყვიდან სოლიტა, რაც მარტოობას ნიშნავს, მაგრამ მას არ აქვს საკმარისი საფუძველი ნამდვილი კონსენსუსის მისაღწევად.

სხვა თეორიები საუბრობენ მის სხვა ლათინური სიტყვებიდან გამომდინარეობაზე, მაგალითად, სოლო ან სოიდადი, რაც მარტოობას გულისხმობს. არიან ავტორები, რომლებიც ახსენებენ ამ სიტყვას არაბულიდან შესაძლო ურთიერთობას საუდი, რა გამოხატავს სევდას, იმედგაცრუებას ან ცუდ გულს.

კონცეფციას ასევე მიუახლოვდნენ ფილოსოფიიდან, სადაც ავტორებმა, მაგალითად რამონ პინერომ შეისწავლეს მისი მნიშვნელობა და შეეცადნენ აეხსნათ მისი ფორმირება. პინეროსთვის საუდადაა განცდა და გონების მდგომარეობა, რომელიც მარტოობისგან მოდისდა რომ მას ფსიქოლოგიური მნიშვნელობა არ აქვს.

სხვა ავტორები მიზეზებს საკუთარ თავში ეძებენ პორტუგალიის საზოგადოების მახასიათებლებიდა ისინი ამას უკავშირებენ მის საზღვაო ტრადიციას და მელანქოლიურ წარმოდგენას, რომელიც აქვს ზღვას, გეოგრაფიულ იზოლაციას, მის ისტორიას დაპყრობების ან სხვა ფსიქოლოგიური და სოციოლოგიური ასპექტების, როგორიცაა პორტუგალიელის ხასიათი ან მათი ურთიერთობა მასთან ემიგრაცია.

როდის შეგვიძლია ვიგრძნოთ საუდადა?

როგორც ვნახეთ, saudade არის ღრმა, რთული და ძნელად განსაზღვრული განცდა, რომელიც ნამდვილად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მრავალ სიტუაციაში. სიმართლე ისაა, რომ სიტყვა ყოველთვის მჭიდრო კავშირში იყო ახლობლის არყოფნასთან, განსაკუთრებით მას შემდეგ რაც იგი გამოიყენება ლიტერატურაში, ამიტომ სიყვარულთან მიმართებაში იგი გამოყენების ერთ – ერთი ყველაზე გავრცელებული მაგალითია განმეორებადი.

საუდადე შეიძლება წარმოადგენდეს ჩვენს მონატრებას საყვარელი ადამიანის მიმართ, რომელსაც მოუწია წასვლა, ან შეიძლება წარმოადგენდეს საყვარელი ადამიანის მწუხარებას და სიყვარულს, რომელსაც ვეღარასოდეს ვიხილავთ. შეიძლება იყოს კარგის სასიყვარულო მოგონება, რაც დაიკარგა და რომ აღარ გამოდგება, ან როდესაც ბედნიერებისგან ვისწავლით მეხსიერებაში, რომელიც რეალურად გტკივა.

მაგრამ საუდას შეუძლია ასევე წარმოადგინოს ის, რასაც ვგრძნობთ, როდესაც გვახსოვს ის ადგილი, რომლის მონატრებაც გვსურს და ვიცით რომ აღარ დავბრუნდებით. ან ბავშვობიდან ან წარსულიდან მომენტები, რომლებიც ვეღარ განვიცდით. მოკლედ რომ არის ღრმა და ტრანსცენდენტული კონცეფცია, რომელიც განსაზღვრავს მწუხარების და სიხარულის გაერთიანების მომენტს, რომელსაც ვგრძნობთ მომენტებისთვის, რომლებიც აღარ განმეორდება.

• დაკავშირებული სტატია: "65 სამწუხარო ფრაზა სიყვარულის, ტკივილის, სევდისა და სევდის ტირილისთვის”