Bella Ciao: 노래의 가사, 분석, 의미 및 역사
아름다운 차오 제2차 세계 대전 중 이탈리아 파르티잔 레지스탕스가 찬송가로 채택된 노래의 이름입니다. 이 노래는 스페인 시리즈 덕분에 수십 년 후에 다시 인기를 얻었습니다. 돈 강탈. 아름다운 차오 그것은 세대와 세대를 동반하여 그 타당성을 입증했습니다.
무엇이 그것을 그토록 중요하고 상징적으로 만들었을까? 언제 돌아갑니까? 현재까지 이 노래의 기원에 대해 몇 가지 가설이 있습니다. 아름다운 차오. 그 역사와 의미를 추적해보자.
벨라 차오 가사
마티나 미 아들 스베글리아토,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
마티나 미 아들 스베글리아토,
e ho trovato l'invasor.
오 파르티지아노, 포르타미 비아,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
오 파르티지아노, 포르타미 비아,
체미 센토 디 다이.
E se io muoio da partigiano,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
E se io moio da partigiano,
당신은 내 데비 세펠리어.
몬타냐의 E seppellire lassù,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
몬타냐의 E seppellire lassù,
소토 롬브라 디 운 벨 피오르.
투테 르 젠티 체 파세라노,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
e le people che passeranno,
나의 디라노 «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
또는 아름다워, 챠오! 예쁘다, 챠오! 예쁘다, 챠오, 챠오, 챠오!
«E questo è il fiore del partigiano,
자유를 위해 죽었다! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
자유를 위해 죽었다! »
번역 아름다운 차오
어느 날 아침 나는 일어났습니다.
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
어느 날 아침 나는 일어났습니다.
그리고 나는 침략자를 발견했습니다.
오! 파르티잔, 나는 당신과 함께 갈 것입니다.
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
오! 파르티잔, 나는 당신과 함께 갈 것입니다.
내가 여기서 죽을 것 같으니까.
내가 당파로서 죽는다면,
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
내가 당파로서 죽는다면,
당신은 나를 매장해야합니다.
산에 무덤을 파다
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
산에 무덤을 파다
아름다운 꽃 그늘 아래서.
모든 사람들이 지나갈 때,
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
그리고 사람들은 그 일이 일어났을 때,
그들은 나에게 "이 얼마나 아름다운 꽃인가!"라고 말할 것입니다.
이것은 파르티잔의 꽃,
또는 아름다운 작별, 아름다운 작별, 아름다운 작별, 안녕, 안녕.
이것은 파르티잔의 꽃,
자유를 위해 죽었습니다.
이것은 파르티잔의 꽃,
자유를 위해 죽었다!
의 분석과 의미 아름다운 차오
노래 벨라 차오, 제2차 세계대전이 끝나갈 무렵 발표된 이 노래는 억압에 맞서 싸우는 이들의 저항과 존엄을 불러일으키는 자유지상주의 국가입니다.
그곳에서 떠나는 삶("bella ciao")에 대한 언급을 발견하는 것은 이상한 일이 아닙니다. 떠나는 젊음이든지, 어둠의 시대에 스토킹 죽음에 자리를 내주는 삶이든지 말입니다. 이 편지는 대의명분을 위한 동지들과 지지자들에 대한 외침이며, 정권 탄압의 운명을 공유하는 모든 이들에게 보내는 외침입니다. 쓰러진 자들의 기억을 기리고, 그들의 유산을 기억하고, 그들의 이야기를 전하고, 그들의 싸움을 계속하는 것은 서 있는 자들의 임무입니다.
이 노래는 자유에 대한 열망과 투쟁의 소명, 건설 과정에 대한 적극적인 참여를 모두 나타냅니다. 따라서 그것은 기존 질서에 도전하는 대의를 수행하는 사람들에게 영감의 원천입니다.
아름다운 차오 그리고 당파적 저항
현재로선 가사의 저자가 누구인지는 확실하지 않다. 아름다운 차오 가장 널리 보급된 혁신적인 버전입니다. 대중 문화에서 흔히 그렇듯이, 익명성은 제 역할을 했고 적어도 당분간은 그 정보를 우리에게 주지 않았습니다.
이 노래는 이탈리아 파시즘과 독일 나치즘에 반대하는 무장운동인 이탈리아 파르티잔 레지스탕스 운동의 국가로 채택된 것으로 알려져 있다. 이 Federico Larsen에 대해 다음과 같은 기사에서 Bella ciao: 무대 뒤에서, 다음을 유지합니다.
사회주의자, 무정부주의자, 자유주의자, 특히 공산주의자들은 이미 전설적인 의미를 지닌 저항 전쟁에 생명을 불어넣었습니다. 그들은 "당파적"이되었습니다-파티지아니 이탈리아어로-, 이탈리아에서 "부분의 전쟁"이라고 불리는 것, 즉 가장 약한 자와 가장 강한 자의 편에 서라는 것입니다. 작가 (Italo Calvino와 같은), 지식인, 예술가, 특히 농민과 노동자가 그룹을 형성했습니다. 이념적 성향에 따라 여단으로 조직되어 1945년까지 점령에 맞서 싸웠다. 나치파시스트.
레지스탕스는 러시아 공산주의에서 유래한 사회주의 인터내셔널의 국가를 가장 잘 알고 있었습니다. 노래 아름다운 차오 아직 널리 보급되지는 않았지만 이탈리아의 일부 초점에서 알려졌으며 혁명 음악 축제에서 연주되었습니다.
파시즘의 몰락은 1945년 4월 28일에 파르티잔 레지스탕스가 무솔리니와 그의 연인을 가로막고 총을 쏘면서 찾아왔다. 파시즘의 몰락과 함께 재건 과정에서 의지를 통합할 필요가 있었다. 아름다운 차오, 광범위하고 포괄적인 텍스트로 승리한 저항의 상징으로 결정적인 진입을 했습니다.
여전히 문제는 남아 있습니다. 원래 음악이 어디에 아름다운 차오?
출처 아름다운 차오
의 기원에 대해 가장 널리 받아들여지는 가설 아름다운 차오 라는 유대인 노래에서 유래했다고 주장합니다. 오이 오이 디 코일렌. 그것은 Ashkenazis의 지파의 노래입니다. 이디시어. 1919년 우크라이나의 아코디언 연주자 Mishka Ziganoff가 뉴욕에서 처음 녹음하고 녹음했습니다.
노래는 여러 번 왕복했을 것입니다. 유럽에서 미국으로의 첫 번째 여행, 그리고 기록에 따르면 이민자는 다음 해에 미국에서 이탈리아로의 두 번째 여행에 그녀를 데려갈 것입니다. 확산 과정에서 약간의 수정을 겪었을 것입니다.
벨라 차오와 쌀 노동자
또 다른 가설은 그 노래가 영국의 대중가요를 각색했을 것이라고 제안합니다. 몬디나스 또는 19세기로 거슬러 올라가는 북부 이탈리아의 논 노동자.
그러나 모든 것이 이 버전의 가사가 Vasco Scansani di Gualtieri에 의해 1951년에서 1952년 사이에 작성되었음을 나타내어 이 가설을 폭로하는 것 같습니다. 어쨌든 그 노래는 몬디나스 에 의해 기록되었다 조반나 다피니.
다음 링크에서 이 버전을 들을 수 있으며 바로 뒤에 당파 버전이 나옵니다.
저항의 상징
아름다운 차오 그것은 다른 원인으로 계속해서 채택되었습니다. 예를 들어, 그것은 1960년대의 학생, 농민, 노동자 운동에 의해 채택되었습니다. 최근 다른 시위에서도 언급되었습니다.
그 유효성으로 인해 다양한 위도의 많은 예술가들이 자신의 버전을 만들었습니다. 그들 중에는 Yves Montand, Mercedes Sosa, 펑크 밴드 Argies, Manu Chao 등을 언급할 수 있습니다.
아름다운 차오 의 위에 돈 강탈
최근에 노래 아름다운 차오 스페인 시리즈의 영향으로 다시 한 번 인기를 얻었습니다. 돈 강탈, 사운드트랙에 포함할 뿐만 아니라 캐릭터를 위한 찬가로 불러일으키기도 합니다.
등장인물의 원인은? Palacio de la Moneda를 털다. 하지만 그렇게 간단하지 않습니다. 주인공의 동기는 정치적인 행동이며, 그렇지 않으면 은행을 털기에 충분합니다.
이 시리즈는 빈곤과 배제의 원인이 되는 경제 시스템에 대한 걸작에 관한 것입니다. 도둑들의 돈 강탈 그러면 그들은 저항하는 척합니다.
이 노래는 역사상 가장 중요한 순간에 기억에 남을 만한 기록을 남겼습니다. 아래 링크를 확인하세요.
