스페인어로 번역된 Nahuatl의 14가지 위대한 시
Nahuatl은 고대 아즈텍 제국에 널리 퍼져 있던 요토-아즈텍 언어로 오늘날 백만 명이 넘는 사람들이 사용합니다.
Nahuatl에서 우리는 일반적으로 구두 전달을 위해 만들어진 아름다운 시적 작품을 발견합니다. 창조자들은 삶의 가장 초월적인 측면을 성찰하고자 했으며, 삶의 어려운 수수께끼로 이해되었습니다. 가리다.
일부 시는 익명이지만 오늘날 Tecayehuatzin 또는 Nezahualcóyotl과 같은 위대한 인물은 공명합니다.
다음으로, 원래 Nahuatl에서 작성되었으며 스페인어로 번역된 14개의 짧은 시를 선택하여 이 시대를 초월한 창조물의 아름다움을 발견해 보겠습니다.
1. 우정
우정 그것은 푸에블라 틀락스칼라 출신의 히스패닉 이전 철학자이자 시인인 테카예와친 데 우엑소진코의 짧은 시입니다. 그의 시적 창작물에서는 우울(icnocuícatl), 삶의 기쁨(xopancuícatl), 덧없는 아름다움(xochicuícatl)의 노래가 두드러집니다.
케찰 깃털처럼 향기로운 꽃,
우정이 떨린다:
왜가리 깃털처럼
엮다.
어떤 방울뱀인지 소문난 새
우리 노래:
얼마나 아름다운 노래를 부르는가!
여기 울타리를 이루는 꽃들 사이에서
꽃 가지 사이에서 당신은 그들을 노래하고 있습니다.
2. 꽃과 노래
익명의 이 짧은 시는 Nahuatl 시의 공통 주제인 시를 반영합니다. 이 경우 시는 창작자에게서 샘솟는 것으로 세상과 공유한다는 것을 이해할 수 있습니다.
꽃은 피고, 신선하고, 번성하고,
화관을 엽니다.
당신 안에서 노래의 꽃이 나옵니다.
당신, 오 시인이여, 그것들을 다른 사람들에게 부어 주십시오.
3. 새
Nahuatl의 다음 시는 아무리 작은 것이라도 우리 주변에 있는 것을 소중히 여기는 것의 중요성을 격려합니다. 역경에도 불구하고 우리는 항상 삶에 "노래"할 이유를 찾아야 합니다. 살아 있다는 사실만으로도 이미 기뻐할 수 있는 이유다.
작은 새야, 왜 노래해?
나는 행복하기 때문에 노래한다
나는 항상 동이 트기 때문에 노래한다.
그리고 당신은 노래를 부르지 않습니까?작은 새야, 왜 노래해?
나는 삶이 있기 때문에 노래한다
나는 다치지 않기 때문에 노래한다
그리고 당신은 노래를 부르지 않습니까?작은 새야, 왜 노래해?
나는 태양이 있기 때문에 노래한다.
그리고 당신은 노래를 부르지 않습니까?
4. 생활의 수수께끼
생활의 수수께끼 익명의 시입니다. 이 노래는 구절을 통해 우리가 불멸이 아님을 알려줍니다. 그에 반해 인생은 짧고 덧없다. 그러므로 우리는 매 순간을 즐기고 나쁜 경험을 아름다운 것으로 만들어야 합니다.
우리가 산다는 것은 사실이 아니다.
우리가 지속된다는 것은 사실이 아니다
지구에.아름다운 꽃을 남겨야 하고,
미스터리 사이트를 찾으러 가야 해요!하지만 짧은 시간 동안
아름다운 노래를 우리만의 것으로 만들자.
5. 불멸에 대한 갈증
불멸에 대한 갈증 "El Rey Poeta"로 더 잘 알려진 Nezahualcóyotl과 관련된 시입니다. 그의 작품 중에는 죽음에 대한 주제가 풍부합니다. 이 노래에서 작가는 죽음이라는 피할 수 없는 운명에 대해 성찰하며 불멸의 욕망을 암시한다.
정신이 나간 것 같아
나는 울고, 슬퍼하고 나는 생각한다.
나는 말하고 기억한다:
오 내가 죽지 않았다면
사라지지 않았다면! ...
나는 죽음이 없는 곳으로 간다.
승리를 거둔 곳!
오 내가 죽지 않았다면
사라지지 않았다면...
당신은 또한 좋아할 수 있습니다 시인의 왕 Nezahualcóyotl의 시 11편
6. 단어의 꿈
시인이자 통치자인 Tecayehuatchin의 작품 중에서 우정에 관한 이 노래가 두드러집니다.
친구들아 들어봐
단어의 이 꿈!:
봄에는 생명을 주지 않는다
암 나무 열매에서 황금 꽃 봉오리 :
부드러운 붉은 속은 우리에게 상쾌함을 주고,
하지만 그것은 우리가 알고 있는 풍부한 목걸이입니다.
우리의 마음이 우리에게 충실하다는 것을
친구.
7. 봄 노래
Xoxicuícatl 또는 시에 대한 노래도 Netzahualcóyotl 구성의 일부입니다. 이 노래에서 시인의 왕은 시와 그의 노래로 사람들을 기쁘게 하는 시의 창시자인 시인에 대해 생각합니다.
꽃 위에서 아름다운 꿩이 노래합니다.
세상의 주인이 노래를 펼칩니다.
그리고 그들 자신의 새들만이 그들에게 반응합니다.
그들은 노래하는 아름다운 붉은 새입니다.
그림책은 당신의 마음입니다:
오 시인이여, 당신은 노래를 부르러 왔고 당신의 주전자를 연주합니다.
봄이 사람을 기쁘게 하는 것입니다.
8. 우리는 단지 꿈을 꾸기 위해 왔다
Tochihuitzin Coyolchiuhqui는 아즈텍 통치자 Itzcoatl의 아들 Nezahualcóyotl과 동시대 사람이었습니다. 인생이 꿈이 아니면 무엇입니까? 이 시에서 저자는 지상에서의 우리의 사명에 주목합니다.
그래서 Tochihuitzin은 말했습니다.
Coyolchiuhqui는 이렇게 말했습니다.
갑자기 우리는 꿈에서
우리는 단지 꿈을 꾸기 위해 왔다,
사실이 아니다, 사실이 아니다
우리가 이 땅에 살기 위해 왔다는 것입니다.
봄의 풀처럼
그것은 우리의 존재입니다.
우리의 마음이 낳는다
꽃은 우리의 살에서 돋아납니다.
일부는 화관을 열고,
그런 다음 그들은 건조합니다.
9. 사후의 삶
사후의 삶 틀라카우에판 왕자의 죽음을 계기로 만들어졌다. Nahuatl시에서 죽음의 주제는 매우 존재하며 이것이 그 예입니다.
황금 나비는 이미 빨고 있습니다.
활짝 핀 꽃은 내 마음,
오 나의 친구여, 그것은 향기로운 꽃입니다.
나는 이미 그를 빗속에 흩어 놓았다.
10. 내 마음은 이해한다
Nezahualcoyotl은 이 노래에서 시에 대해 더 초월적인 방식으로 반영합니다. 깊은 곳에서, 내면에서 태어난 노래. Nehualcoyotl은 이 노래를 통해 그가 시의 진정한 의미를 찾았다고 확언합니까?
마침내 내 마음은 다음과 같이 이해합니다.
노래가 들려
나는 꽃을 생각한다:
그들이 시들지 않기를!
11. 노래하는 고통
Nezahualcóyotl의 다음 시는 태양과 꽃과 같은 자연의 요소를 사용하기 때문에 수명이 짧음을 경고합니다.
내 마음의 노래를 들어봐:
나는 울기를 거부합니다: 나는 고통으로 가득 차 있습니다.
우리는 꽃들 사이로 간다:
우리는 이 땅을 떠나야 합니다:
우리는 서로에게 대출을 받고 있습니다.
우리는 카사 델 솔에 갈 것입니다!
나에게 좌초된 꽃 목걸이를 해줘:
내 손에:
내 화환에 꽃을 피워라!
우리는 이 땅을 떠나야 합니다.
우리는 서로에게 대출을 받고 있습니다.
우리는 카사 델 솔에 간다!
12. 사랑과 죽음
사랑과 죽음 자신의 죽음에 대한 반성을 가정한 익명의 곡이다. 이 시들은 운명을 피할 수 없다는 시인의 애절함과 '가야 한다'는 말을 되풀이 하여 피할 수 없는 결말로 인한 고뇌를 숨긴다.
마음을 열자!
당신의 마음이 더 가까워지기를!
넌 날 괴롭혀
당신은 나에게 죽음을 제공합니다.
나는 거기에 가야한다,
내가 멸망할 곳.
마지막으로 한 번만 울어줄래?
나를 위해 슬픔을 느낄 것인가?
우린 정말 그냥 친구였어
나는 가야한다,
난 가야해
13. 나의 시
이 작품은 16세기 초부터 시작되었으며 시와 노래를 주제로 합니다. 그것의 저자는 틀라코판의 왕인 토토키와친에게 양도되었습니다.
나는 에메랄드를 선호한다.
나는 금을 녹이고 있다:
내 노래야!
스레드 에메랄드 풍부한 에메랄드:
내 노래야!
14. 인생은 지나간다
인생은 지나간다 모든 것에도 불구하고 우리는 떠나고 지구는 계속될 것이기 때문에 삶과 우리를 둘러싼 모든 것을 즐기도록 격려하는 익명의 노래입니다. 그러니 한탄할 가치가 없고 오히려 현재를 살아야 합니다.
오, 우리가 들고 있는 꽃들
오, 우리가 가지고 다니는 노래들,
우리는 신비의 왕국에 간다!
적어도 하루 동안
함께하자, 친구들!
우리는 우리의 노래를 멈춰야 합니다:
그러나 땅은 영원할 것입니다!
친구, 즐기자: 즐기자, 친구!
이 기사가 마음에 들면 다음에도 관심이 있을 수 있습니다. Nahuatl시: 특성, 작가 및 가장 대표적인시
