칠랑가 반다 노래: 역사, 분석 및 의미

"Chilanga banda"라는 노래는 논란의 여지가 있는 멕시코 작곡가이자 가수인 Jaime López가 1994년 작곡했으며 Café Tacvba 그룹이 국제화했습니다.

원래 이 곡은 작가 Jaime López가 José Manuel Aguilera 및 그룹 La Barranca와 함께 녹음했으며 실험 앨범에 포함되었습니다. 난 Fonky가 싫어, 뷰로잭, 1995년 출판.

그들의 영향력은 멕시코 문화와 음악계에 결정적인 영향을 미쳤습니다. 카페 타브바 그는 자신의 버전을 만들어 앨범에 포함할 것입니다. 성공의 눈사태, 1996, 라틴 아메리카에서 진정한 대중 현상이 된 후.

그 메시지와 논란의 여지가 있는 성격을 이해하려면 반드시 수도의 멕시코인의 거리 언어, 즉 칼로 언어를 이해해야 합니다. "칠랑가 반다"가 "멕시코 갱(멕시코 시티에서)"을 의미한다고 말하면서 시작합시다.

노래의 의미에 더 가까이 다가가기 위해 우리는 그에 상응하는 것을 일종의 형식으로 제시합니다. 번역, 용어가 허용되는 경우. 기사 말미에, 용어 사전 알파벳 순서로 단어별로.

칠랑가 밴드 송

자 촐레, 칠랑고 창고! 당신이 걷어차는 차파 참바! tacuche의 도보를 확인하지 마십시오 그리고 트레이와 함께 chale 벌레같은 촌초처럼 파유카보다 더 비뚤어진 fusca 및 truncheon 포함 당신에게 과루라가 되는 일이 일어납니다. 차라리 첼라를 던져 그리고 기회는 여자를 연결 Chafirete의 Chambeando 나는 빨고 파창가가 많다 치포테 자루를 치면 초타는 별로 쿨하지 않다 치베안도 치는 사람들 그들은 자신이 탈라차를 물고 있는 것을 봅니다. 밤에 나는 콩갈에 빠진다 창가에 얼룩이 묻지 마십시오 초로 데 테포로초에게 치플라에서 파차 패스 파추코, 촐로스, 춘도스 치친플라스와 말라파차 여기 chómpiras 추첨 그리고 그들은 Tíbiri-Tábara (bis) 춤을 춥니다. 차라리 첼라를 던져 그리고 기회는 여자를 연결 Chafirete의 Chambeando 나는 빨고 파창가가 많다 내 ñero는 대야를 죽인다 instagram story viewer 그리고 바퀴벌레는 노래한다 그의 choya lives on cunts 케모, 츄로, 가르나차 파추코, 촐로스, 춘도스 치친플라스와 말라파차 여기 chómpiras 추첨 그리고 그들은 tibiri tabara 춤을 춥니다. 위아래로 추적 칠랑가 밴드가 간다 당신이 생각나게 하면 친친 Carcacha와 그들은 retacha

충분해, 멕시코 "원숭이" 당신이하는 평범한 일! 양복을 입는 것은 당신에게 좋지 않아 보입니다. 그리고 접시와 함께 덜 빈대만큼 뚱뚱하다. 밀수보다 더 비뚤어진 총과 블랙잭으로 당신은 경찰이되고 싶어 나는 맥주를 더 잘 그리고 어쩌면 나는 여자와 엮일지도 몰라 택시기사로 일하다 술도 많이 먹고 파티도 하고 부딪히면 부딪혀요 경찰은 존엄하지 않다. 달려가는 사람들을 위협한다. 뇌물을 받는 것은 당신의 일입니다 밤에 나는 매음굴에 빠진다 원숭이는 "나는 그를 믿지 않는다"고 말했다. "술 취한 사람의 거짓말" 빨리 병을 통과 갱단원, 메스티조와 무지 스니치와 용의자 여기 작은 도둑이 우세합니다. 그리고 그들은 Tíbiri-Tábara (bis) 춤을 춥니다. 나는 맥주를 더 잘 그리고 어쩌면 나는 여자와 엮일지도 몰라 택시기사로 일하다 술도 많이 먹고 파티도 하고 내 파트너는 종료 대마초 그리고 바퀴벌레는 노래한다 그의 머리는 마약을 먹고 산다 접착제, 조인트 및 튀김 갱단원, 메스티조와 무지 스니치와 용의자 여기 작은 도둑이 우세합니다. 그리고 그들은 Tibiri Tabara 춤을 춥니다. 위에서 아래로 사기 거기에 멕시코 갱단이 간다 오, 그들이 나를 상기시킨다면! (*) Carcacha와 그들은 retacha (**)

(*) 및 (**) 기사 끝에 있는 용어집 참조

분석

"Chilanga banda"의 독창성은 López가 일관되고 논쟁의 여지가 있으며 비판적인 담론을 구성하는 데 사용되는 멕시코시티의 갱 속어에 있습니다. 이를 위해 Jaime López는 랩과 힙합의 전형적인 요소를 퍼커션, 왜곡된 기타 및 전자 사운드와 혼합하여 사용합니다.

모든 것을 볼 수 있는 작업으로 인해 가난한 택시 기사의 관점에서 작곡가는 "법을 대표하는" 사람들과 "외부에 있는 사람들" 사이의 도덕적 위계의 개념을 해체합니다. 법".

Jaime López는 그의 언어를 통해 문화 세계를 상징적으로 표현합니다. 갱단원과 소외된, 즉 담론에서 침묵하는 하위문화나 반문화의 장교.

이것은 자체 코드와 패턴을 가진 기존 질서 밖에서 성장하는 중요한 세계의 존재를 나타냅니다. "칠랑가 반다"에서 경찰과 도둑은 동일한 현실과 가치의 동일한 척도에 참여합니다. 경찰은 범죄자와 동일시된다.

동시에 로페즈는 멕시코시티의 사회적 현실을 묘사하고 당국의 권력 남용과 부패를 규탄한다. 갱단원에 대한 희생이 아니라 범죄에 버금가는 행위를 하는 제도의 모순을 폭로하는 내용이다. "chómpiras raffle"(도둑이 우세함)의 질서에 갇힌 일반 시민에게 나쁜 징조입니다.

칠랑가 반다 버전

이 노래의 저자 제이미 로페즈(Jaime López)

위의 비디오는 디스크에 포함된 Jaime López와 José Manuel Aguilera가 수행한 원본 녹음입니다. 난 Fonky가 싫어, 뷰로잭.

하이메 로페즈(Jaime López, 1954년 1월 21일 ~ )는 멕시코의 작곡가이자 가수이다. 노래 외에도 기타, 베이스, 하모니카를 연주하고 비트박싱을 합니다. 그는 록, 포크, 북부 음악, 블루스와 볼레로 등의 장르에서 두각을 나타냈다.

그의 스타일은 1975년 데뷔 이후 상업 라디오에서 그를 지켜냈습니다. 멕시코 사회 현실과 대중 연설에서 영감을 받은 시를 사용하여 지배적인 기준에 도전하십시오. 그런 의미에서 그는 멕시코의 소외된 집단의 표현 형태에 목소리를 내는 데 두각을 나타냈다.

최근 몇 년 동안 Jaime López와 그의 Hotel Garage는 이 노래의 새 버전을 만들었습니다. 2014년에 녹음된 이번 버전은 이전 버전과 달리 락과 헤비메탈 특유의 요소를 사용했다.

Café Tacvba의 표지

Café Tacuba는 Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel 및 Rubén Albarrán으로 구성된 멕시코 밴드입니다. 1989년 멕시코시티에서 공식적으로 태어났습니다.

1990년 그들은 세 번째 스튜디오 앨범을 포함하여 다음 해에 그의 디스코그래피를 프로듀싱할 아르헨티나의 프로듀서 Gustavo Santaolalla를 만난다. 성공의 눈사태, 1996.

Santaolalla와 손잡고 밴드의 부상이 시작되어 다양한 국가 축제에 참여하고 국제적으로, Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs와 같은 다른 위대한 사람들과 무대를 공유합니다. 다른 사람.

다른 뛰어난 작품들 중에서 세션을 언급할 수 있습니다. 플러그를 뽑았다 2005 년에만 출시 된 1995 년 MTV와 영화에 "Aviéntame"및 "Dog: God"노래가 포함되었습니다. 개 사랑알레한드로 곤잘레스 이냐리투.

또한보십시오 알레한드로 곤잘레스 이냐리투의 영화 아모레스 페로스.

용어집 칠랑가 밴드 (가나다순)

• Bacha: 담배 꽁초 대마초.
• "Carcacha y se les retacha": 유치한 표현. '카르카차'는 그 자체로 오래된 차량을 의미합니다. 전체적으로 이 표현은 모욕을 반환하는 데 사용됩니다.
• Chafa: 작은 가치.
• Chafirete: 운전사 / 나쁜 운전사.
• Chale: 대조 또는 모순에 사용되는 감탄사.
• 참바: 일해라.
• 기회: 기회/운.
• Chango/changa: 원숭이/귀엽고 사람을 비하하는 대우.
• 트레이: 접시.
• 차바: 여보.
• 확인: 결합.
• 첼라: 맥주.
• 화학 요법: 흡입하면 마약 효과가 발생하는 접착제.
• Chichinin: 도전, 당신은 화가입니다! 노래에서 그가 "그의 어머니"(어머니를 언급)를 생각나게 하고 모욕한다면 그 사람에 대한 도전입니다.
• Chichinflas: 스니치/포주.
• Chilango / chilanga: 멕시코 D.F. 출신.
• 빈대: 둥글고 냄새나는 벌레.
• 치포테: 범프.
• Chiveando (chivear에서): intimidando (협박).
• Chochos: 마약 정제.
• Cholos: 갱단원이 가져간 메스티조.
• Chómpiras: 작은 도둑.
• 촌초: 뚱뚱.
• 쵸로: 거짓말.
• 초타: 경찰.
• 쵸야: 머리.
• 비뚤어진: 비뚤어진, 타락한.
• Chundos: 무지한 / 작은 마을 / 원주민.
• 빨다: 음료수.
• 츄로: 대마초 시가.
• Chutar: 수행, 작업, 수행.
• 콩갈: 매춘업소.
• 치플라에서: 빨리.
• 플러그(비유적으로, 플러그): 연결합니다.
• 파유카: 밀수.
• 푸스카: 권총.
• 가르나차(Garnachas): 길거리에서 파는 멕시칸 튀긴 음식.
• Guarura: 경비원, 경호원, 경비원.
• Machucan (machucar에서): 달리다(달리다).
• Malafachas: 못생겼고, 공격적이며, 게으르고, 건방지다.
• Molacha: 가치가 있습니다.
• 무는 것: 뇌물을 받는 것.
• Do not stain!: 불신을 나타내는 표현.
• Nero: 파트너 수축.
• Pacha: 술 한 병(지갑, 매점).
• 파창가: 파티.
• Pachucos: 화려한 의상을 입은 갱단.
• 통과(통과): 좋아요.
• Rifan (복권 추첨에서): 지배하다/우세하다(지배하다/우세하다).
• 타쿠체: 양복.
• 탈라차: 노동.
• Teporocho: 습관적인 지우기.
• Tíbiri tábara: La Sonora Matancera의 노래(이 용어집의 마지막 부분에 노래를 남겨둡니다).
• Transando(거래에서): 사기(사기).
• Ya chole!: 충분해, 충분해.