80 geriausių graikų patarlių (ir ką jie reiškia)

Graikijos kultūra yra viena seniausių Europoje, ši atavistinė tauta padėjo pamatus, kuriais Senasis žemynas buvo valdomas tūkstančius metų.

Kadangi tai yra viena iš pirmykščių šio pasaulio regiono visuomenių, tai turi daugelis to regiono šalių per amžius absorbavo daug originalių vadinamųjų žmonių papročių Heleniškas. Patarlės ar priežodžiai yra būdas sintetinti didelę išmintį, palengvinant žodinį bendravimą efektyviai ir paprastai.

• Tai gali jus dominti: „70 geriausių graikų filosofų frazių“

Didžiosios graikų patarlės ir jų reikšmė

Graikijos patarlės ar posakiai galėjo būti visų posakių, kuriuos šiandien vartojame lotynų kalbą vartojančiose šalyse, pirmtakai. Ar norėtumėte sužinoti žinomiausias šios senovės kultūros patarles?

Tada atrasite 80 geriausių graikų patarlių rinkinį, greičiausiai, kilmę, kurią šiandien daugelis žinote.

1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Jei norite turtų ir garbės, nemiegokite auštant.

Darbas nuo pirmos dienos valandos leis mums pasiekti savo profesinius tikslus.

2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Net jei atsikeli anksti, jis neužsidega anksčiau.

Viskas, kas turi atsitikti, įvyks, kad ir ką darytumėte. Mes neturėtume jaudintis labiau nei reikia.

3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Kiek kas gyvena, kiek sužino.

Mūsų asmeninė patirtis leidžia išmokti puikių pamokų.

4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Daugelis nuomonių paskandina laivą.

Žinodami, kaip sutelkti savo pastangas vieno tikslo link, mums bus suteikta galimybė efektyviau dirbti.

5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Pasakyk man, su kuo eini, ir aš pasakysiu, ko tu nusipelnei.

Mūsų draugystė dažniausiai nulemia asmenį, kuris esame savo visuomenėje.

6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Jie davė jam asilą, o jis pažvelgė į jo dantis.

Jei jie mums įteiks dovaną ar dovaną, niekada neturėtume jos sumenkinti.

7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Kas šviečia, stebina akį.

Tai, kas pritraukia daug dėmesio, bus lengviau.

8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Su kantrybe viskas pasiekiama.

Kantrybė leis mums pasiekti savo tikslą.

9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Geriau savo nuogioje vietoje nei fiksuota užsienyje.

Mūsų namai ar regionas, kuriam priklausome, mums visada bus geriausia vieta pasaulyje.

10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Dėl apetito, moliūgų pyragas.

Apie skonius nėra nieko parašyta, skonių yra tiek, kiek pasaulyje yra žmonių.

11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Pamaitink varną, kad išeitum.

Jei leisime toksiškiems žmonėms patekti į mūsų gyvenimą, galiausiai jie bus mūsų išduoti.

12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Nors ir maža dovana, ji turi didžiulę malonę.

Bet kokia dovana visada turėtų būti laukiama. Turėtume būti dėkingi.

13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Liežuvis neturi kaulų, nes kaulai lūžta.

Kalba gali būti labai galinga priemonė, žodžiai gali sukelti didelę blogybę visuomenėje arba leisti mums pasiekti labai aukštą tikslą.

14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Geriau penki ir rankoje, nei dešimt ir laukia.

Geriau būti protingam ir saugiam. Mes neturime nieko palikti atsitiktinumui.

15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Vienakis vyras karaliauja aklu.

Protingiausias visuomenės ar žmonių grupės narys visada ją valdys.

16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Pirmieji šimtai metų yra sunkūs.

Nėra blogio, kurį trunka šimtas metų, galų gale mes laimėsime iš savo problemų.

17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Kupranugaris nemato savo kupros.

Daug kartų mes nežinome savo trūkumų, turime būti nuolankesni.

18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Kas į daug ką įsipainioja, tas daugiau neina.

Įsivėlimas į per daug verslų neleis mums būti efektyviems visuose, turime žinoti, kaip sutelkti savo pastangas.

19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Leisk man užrišti mazgą ir tegul žmonės sako.

Privalome atlikti savo darbą, nepaisant to, ką galvoja kiti. Mes neturime būti įtraukti į trečiųjų šalių idėjas.

20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Alkanas asilas nepaiso smūgių.

Jei ko nors labai norime, padarysime viską, kad tai gautume. Nors dėl to mes patiriame daug nepatogumų.

21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Kas miega, tas negaudo žuvies.

Jei norite sukaupti turtus, turite stengtis juos pasiekti.

22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Skurdas reikalauja linksmybių, todėl jūsų nenuvilioja.

Nors esame vargšai, turime žinoti, kaip džiaugtis gyvenimu. Optimizmas yra būtinas norint klestėti.

23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Geriau vėliau negu niekada.

Geriau pasiekti tikslą, net jei tai užima daug laiko, nei niekada jo nepasiekti.

24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Kai katė nėra, pelės šoka.

Jei grupei vadovaujančio nėra, grupė darys viską, ko nori. Turime žinoti, kaip rodyti pavyzdį.

25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Dievas duoda jums kančias, kiek galite pakelti.

Esame pasirengę viskam, ką mums meta gyvenimas, esame stipresni, nei manome.

26. Παντού τα πάντα. Visur viskas.

Dezorientuotas ar išsibarstęs. Turime žinoti, kaip susikaupti, kad būtume efektyvesni.

27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Savo krašte niekas nėra pranašas.

Norint pasisekti profesinėje karjeroje, labai tikėtina, kad teks emigruoti.

28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Lėtai, lėtai jūs einate.

Po truputį mums pavyks atlikti savo užduotį.

29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Gulbės giedos, kai varnos nutils.

Norėdami įsiklausyti į tai, kas mus iš tikrųjų domina, turime žinoti, kaip nutylėti.

30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Negalima užgožti meilės, kosulio ir ugnies.

Tam tikrų dalykų, kurie yra per daug akivaizdūs, mes negalime jų paslėpti, kad ir kiek darytume.

31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Kur linksta širdis, pėda eina.

Mūsų emocijos dažnai lemia mūsų veiksmus gyvenime, emocijos yra labai svarbios mūsų gyvenime.

32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Kas jus myli, privers jus verkti.

Kas mums linki gero, su mumis visada kalbės atvirai. Net jei tai mums emociškai skauda.

33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Meilė yra akla.

Nesirenkame, ką įsimylime.

34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Kiekvienas vyras yra bedugnė.

Mes visi turime puikų vidinį gyvenimą, labai nedaugelis žinos, kaip esame iš tikrųjų.

35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Visada mokėkite teisiesiems už nusidėjėlius.

Tie, kurie nekalti, dažnai moka kainą.

36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Kas turėjo, išlaikė. Genialumas ir figūra, iki kapo.

Jei mes kada nors buvome išskirtiniai bet kurioje sporto ar profesinėje srityje, visada išlaikysime didelę savo įgūdžių dalį.

37. Χαλεπά τα καλά. Tai, kas mažai kainuoja, yra mažai vertinama.

Tai, ką pasiekiame lengvai, nesame linkę suteikti jai tokios vertės, kokią ji iš tikrųjų turi.

38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Kaip ir tai, kas svetima, labiau svetimas nei geras.

Kai kurie žmonės nori paprasto pavydo to, ko turi kitas, neturėtume pavydėti asmeniniame gyvenime.

39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Jūs negalite viso to turėti.

Puiki citata, išlaikanti didelę tiesą, niekada negalime turėti visko, ko norime.

40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano nesudaro tvarto, bet padeda savo partneriui.

Jei turime ką nors, visada galime tuo pasidalinti su savo draugais ir šeima,

41. Ο κύβος ερρίφθη. Štampas išlietas.

Puiki citata, paprastai priskiriama Juliui Cezariui, kuris taip pat yra labai naudojamas posakis Graikijoje.

42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Kas neturi galvos, turi turėti kojas.

Mes visada turime apsisaugoti nuo galimo pabėgimo, turime žinoti, kaip reikia pabėgti.

43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Nuo pasakyto fakto reikia nueiti ilgą kelią.

Žodžiai neprivalo užtikrinti galimų veiksmų, nes sakoma: „žodžius neša vėjas“.

44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Pradžia yra pabaigos pradžia.

Norėdami pasiekti savo tikslą, turime pradėti dirbti jo labui ir kuo anksčiau, tuo geriau.

45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Mes neturime sūnaus ir suteikiame jam vardą.

Žmonės linkę numatyti dalykus, tai gali būti neproduktyvu mūsų asmeniniame gyvenime.

46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Sugadintas vaikas, išlepintas vaikas.

Mūsų sūnui teisingas vertybių suteikimas yra labai svarbus dalykas.

47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Kas daug bėga, tas greitai sustoja.

Jei bandysime eiti per greitai, rizikuojame subyrėti ir negalėsime pasiekti tikslo.

48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Neraštingas karalius, karūnuotas asilas.

Turime žinoti, kaip pasirinkti lyderius, kurie žino, kaip teisingai vykdyti pareigas.

49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Mėgstantiems yra spalvos.

Kiekvienas žmogus turi savo skonį, mes turime gerbti kitų skonį.

50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Pinigai, kuriuos paskolinote, priešai, kuriuos patys metėte.

Tas, kuriam vieną dieną skoliname pinigus, gali mus supriešinti, kad mums nemokėtų.

51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Sąjunga daro jėgą.

Žmonės grupėje yra daug galingesni.

52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Kiekviena pelėda prie savo alyvmedžio.

Kiekvienas žmogus geriau jaučiasi savo namuose.

53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Didelė žuvis valgo berniuką.

Galingieji paprastai visada muša tą, kuris turi mažiau išteklių.

54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Geras vardas yra geriau nei daugelis turtų.

Turėdami gerą reputaciją ateityje galime pasiekti šlovę.

55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Ieškokite geriausio, tikėkitės blogiausio ir imkitės to, kas ateis.

Turime žinoti, kaip užkirsti kelią galimoms problemoms. Pasirengimas blogiausiems užtikrins geresnį mūsų atsaką.

56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Kiekviename debesyje yra sidabrinis pamušalas.

Iš visko, net ir didžiausių negandų, visada gali gauti ką nors teigiamo.

57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Genijai sako taip pat.

Panašaus intelekto žmonės visada padarys tą pačią išvadą.

58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Aš ją gaminu, valgau.

Jei dirbu darbą, privalau pasilikti ir išmokas.

59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Kai tu eisi, aš grįšiu.

Posakis reiškia, kad esame labiau patyrę nei su kuo kalbamės. Keli žingsniai priekyje kito žmogaus.

60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Kiekvienas keramikas giria savo puodą.

Daugelis žmonių linkę perdėti tai, kas yra jų pačių. Mūsų visada bus geriausia.

61. Ο επιμένων νικά. Tas, kuris ją seka, gauna ją.

Jei nenuilstamai sieksime tikslo, galų gale jį ir pasieksime.

62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Jie įdėjo lapę saugoti vištų.

Ši patarlė nurodo tai, kad tariamai asmuo, kuris liko atsakingas už darbą, iš tikrųjų gali jai labiausiai pakenkti.

63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Valia išjudina kalnus.

Mūsų valia gali padaryti viską, ką ketinome padaryti.

64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Tas, kuris veda kitą pas ją, patenka į olą.

Mes taip pat galime tapti savo pačių spąstų aukomis.

65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Gerti ir ryti pasaulis baigsis.

Susidūrę su labai sudėtinga ateities situacija, šiandien žmonės neturės santūrumo savo ydose.

66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Iš akių, iš proto.

Tai, ko nežinome, neturi emociškai paveikti.

67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Daug triukšmo dėl nieko.

Tas, kuris nuolat grasina, bet iš tikrųjų neturi drąsos veikti.

68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Kas gėdijasi, tas nevalgo ir nevalgo pietų.

Jei mums bus gėda, nepasieksime to, ko taip norime.

69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Kaip tėvas, kaip Sūnus.

Vaikai visada būna panašūs į savo tėvus. Arba bent jau elgsimės taip pat.

70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Graži išvaizda ir vidus yra kažkas kita.

Būdami gražūs nepadarome geresnių žmonių, grožis dar ne viskas.

71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Jis nuėjo vilnos ir išėjo nupjautas.

Kai einame dėl galimo prizo, galiausiai pralaimime.

72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Kai yra alkis, nėra pasenusios duonos.

Jei mes tikrai alkani, bet koks maistas mums pasirodys skanus.

73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Nuo negyvo vandens Dievas mane išgelbės.

Tas, kuris atrodo labai ramus žmogus, taip pat gali būti pavojingiausias.

74. Τα φαινόμενα απατούν. Žvilgsnis apgaudinėja.

Iš tiesų, išvaizda neturi mūsų apibrėžti.

75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Kur jie tave labai myli, neateik dažnai.

Neturėtume piktnaudžiauti tais žmonėmis, kurie mus labiausiai vertina.

76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Kas taupo, tas randa.

Jei ateityje sutaupysime, tai tikrai turėsime. Mes visi turime žinoti, kaip pasirengti galimiems trūkumams.

77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Tyla duoda sutikimą.

Tas, kuris nesiskundžia dėl galimos neteisybės, sutinka, kad tai, kas vyksta, yra teisinga jo požiūriu.

78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Kai pamatai, kad lupasi kaimyno barzda, padėk savo mirkyti.

Jei mūsų kaimyną kamuoja problema, ši problema taip pat gali mums pakenkti ateityje.

79. Ό, τι έγινε, έγινε. Kas daroma, krūtinė.

Turime būti nuoseklūs savo veiksmams.

80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Kur nesukuriama ugnis, dūmai neišeina.

Jei neatliksime tam tikrų veiksmų dabar, jie negalės su jais susieti ateityje. Šis posakis labai panašus į ispanų posakį: „Kai upė skamba, ji neša vandenį“, bet priešingai.