Ar gali pamiršti savo gimtąją kalbą?

Paprastai, kai asmuo mokosi užsienio kalbos, jis tai daro savo gimtąja kalba, kuri taip pat dažnai buvo vadinama L1. L1 yra ta kalbinė sistema, kurią žmonės įgyja vaikystėje ir tarnauja kaip tarpininkas, kai reikia prisijaukinti nežinomą kalbą, kuri po truputį įsitvirtins jų galvose.

Daugeliui kils klausimas, ar po daugelio gyvenimo metų įmanoma pamiršti gimtąją kalbą užsienio šalis, kurioje kalbama kita kalba ir mes nustojome vartoti savo kalbą gimtoji.

Šiame straipsnyje mes paaiškinsime, ar galite pamiršti gimtąją kalbą Ir jei taip, kaip galėjo atsirasti toks sudėtingas reiškinys?

• Susijęs straipsnis: "Išraiškinga kalbos funkcija: kas tai yra, savybės ir pavyzdžiai"

Ar gali pamiršti savo gimtąją kalbą?

Kai mokomės užsienio kalbos, normalu, kad tai darome iš savo gimtosios kalbos, tokia yra sistema kalba, kurią įgijome savo vystymosi etape, tarpininkas, kai reikia prisijaukinti naują kalbą. Pradedame nuo nežinomų žodžių vertimo į savo kalbą, kol nauja kalba pamažu įsitvirtina mūsų mintyse.. Mes priprasime prie tarimo ir garsų, kol pradėsime vartoti tą naują kalbą tiesiogiai, nereikalaujant gimtosios kalbos.

Kai jums pavyksta kalbėti naująja kalba automatiškai ir tiesiogiai, nereikia naudoti savo gimtosios kalbos kaip nuorodos kalbėti ta kalba laisvai kalbantis užsienietis, kyla klausimas, ar po ilgo laiko įpratę kasdien vartoti naująją kalbą, gali pamiršti gimtąją kalbą. Trumpas atsakymas yra toks, kad galite, bet iš dalies, ne visiškai; tačiau tai nėra labiausiai paplitęs ir turi būti kvalifikuotas.

Paprastai gimtoji kalba niekada nepamirštama, tačiau pasitaiko ir gana išskirtinių atvejų kuriose galima prarasti gebėjimus teisingo gimtosios kalbos vartojimo atžvilgiu. Todėl kalbinė erozija gali atsirasti prarandant kai kuriuos gebėjimus visiškai sklandžiai vartoti kalbą. atsiranda dėl to, kad nenaudojate to paties, tačiau jis nebus visiškai prarastas, nes pirmasis simptomas yra sunkumas, kai kalbama apie Raskite tikslius žodžius, gana dažnai sukeldami reiškinį, žinomą kaip „žodis ant galo“. liežuvis".

Kai kuriuose tyrimuose, susijusiuose su dvikalbyste ir naujų kalbų mokymusi, buvo nustatyta, kad kai žmogus išmoksta kalbą užsienio ar net daugiau, jūsų smegenyse gali sukelti kelių kalbinių sistemų aktyvumą vienu metu, iš esmės po vieną kiekvienai kalbai. išmoko. Tačiau šiais atvejais gimtoji kalba ir kitos kalbos, kurios buvo išmoktos vėliau, gali trukdyti viena kitai, kas paaiškintų vieną iš priežasčių, kodėl gimtoji kalba gali būti pamiršta.

• Galbūt jus domina: „Raidos psichologija: pagrindinės teorijos ir autoriai“

subtraktyvioji dvikalbystė

Yra sąvoka, vadinama „subtraktyviuoju dvikalbyste“, kuri yra susijusi su gimtosios kalbos užmiršimas ar erozija, todėl verta pabrėžti šiame straipsnyje, nes jame paaiškinamas atvejis, kai gimtoji kalba gali būti pamiršta, bent jau kalbant apie sklandumą ir teisingą jos vartojimą; Šis reiškinys pasireiškia tada, kai žmogus yra vystymosi stadijoje (vaikystėje) ir gimtąją kalbą vartoja tik keletą metų.

Subtraktyvioji dvikalbystė yra plačiai ištirtas reiškinys, kurio metu pamirštama gimtoji kalba, kai vaikas ją pakeičia nauja kalba, nes naujoje vietoje, kur gyvenate, dėl įvairių priežasčių privalote išmokti naują kalbą, nes tai yra bendruomenės kalba aš kai gimtoji kalba mažai vertinama naujoje aplinkoje, kurioje jie gyvena.

Todėl subtraktyvioji dvikalbystė yra reiškinys, kuris gali atsirasti, kai vaikas, kuris yra raidos ir mokymosi stadijoje, gyvena teritorijoje, kurioje turi išsiugdyti dvi kalbas nepriklausomas (p. Pavyzdžiui, viena vertus, namuose su šeima jie turi kalbėti gimtąja kalba, o mokykloje – šalies, į kurią emigravo, kalbą).

• Susijęs straipsnis: „10 psichologinių patarimų mokantis kalbų“

Priežastys, kodėl galite pamiršti savo gimtąją kalbą

Yra keletas priežasčių, dėl kurių galite pamiršti savo gimtąją kalbą, kalbant apie gebėjimą laisvai kalbėti, taigi Toliau paaiškinsime dažniausiai pasitaikančius atvejus, pažymėdami, kad tai gana išskirtiniai atvejai, nes dauguma žmonės nenori prarasti savo kilmės ir dažnai gana dažnai vartoja gimtąją kalbą bendraudami su giminėmis ir draugais. kilmės šalis.

1. Geresnis užsienio kalbos mokėjimas (L2)

Kai žmogus daug metų gyvena svetimoje šalyje, normalu, kad jis vis labiau moka toje šalyje vartojamą kalbą (L2) ir žymiai sumažėjo jų bendravimas su gimtąja kalba (L1), todėl tai yra viena iš pagrindinių priežasčių, dėl kurių galite pamiršti savo gimtąją kalbą sklandžiai kalbėti, nes nėra įprasta visiškai pamiršti.

Tačiau gali pradėti atsirasti užmaršumas, kuris trukdo laisvai kalbėti gimtąja kalba. Tokį užmaršumą galima aptikti kuriant gimtosios kalbos žodyną, kuris yra labiausiai linkusi irti gimtosios kalbos dalis; vietoj to dažniausiai išlaikomos struktūros (gramatikos) ir garso (fonologijos) žinios.

Tokiu atveju gimtoji kalba (L1) gali būti pamiršta, kai sistema dažnai naudojama. užsienio kalbos (L2) ir ilgą laiką gyveno Užsienio; o nevartojama gimtoji kalba pamažu galėjo būti pamiršta iki akimirkos, kai at smegenims sunku tai atsiminti arba bent jau sunkiai atsimena kai kuriuos kalbos aspektus motiniškas.

Tai dažniausiai tai atsitinka tais atvejais, kai su žmonėmis iš savo kilmės šalies, kurie taip pat gyvena toje pačioje užsienio šalyje, paprastai nebendrauja gimtąja kalba., taip pat negrįžo į gimtąją šalį, todėl savo gimtąją kalbą praktiškai neįgyvendino.

• Galbūt jus domina: „Raštingumo ugdymas: teorijos ir intervencija“

2. kontaktas su gimtąja kalba

Dar viena priežastis, kodėl gimtoji kalba gali būti pamiršta dėl sklandaus kalbėjimo, yra tos atvejų, kai užsienyje gyvenantis asmuo daugiausia siejasi su tos šalies vietiniais gyventojais, todėl ką pradės įtvirtinti tos šalies kalbos vartojimą (L2) ir palaipsniui pamirš įvairius savo kalbos aspektus. (žodynas, gramatika ir kt.), kad jis palaipsniui pamirštų savo kalbą.

Kita vertus, tais atvejais, kai užsienyje gyvenantys asmenys gana dažnai bendrauja su kitais žmonėmis iš tos pačios šalies, kurie taip pat gyvendami toje užsienio šalyje, jie dažnai mokys abi kalbas, todėl jų kalbą būtų gana sunku pamiršti motiniškas.

Tas pats nutinka ir tais atvejais, kai asmuo, gyvenantis užsienio valstybėje, paprastai bendrauja su gimtąja kalba. giminaičiai, su kuriais gyvenate toje šalyje (sutuoktinis ar partneris, vaikai ir pan.) arba kai dažnai lankotės ar bendraujate su gyvenančiais giminaičiais kilmės šalyje, todėl jie linkę reguliariai vartoti abi kalbas (L1 ir L2), todėl kalbos negalima pamiršti motiniškas.

• Susijęs straipsnis: "Psicholingvistika: kas tai yra, tikslai ir tyrimų sritys"

3. Požiūris į gimtąją kalbą ir į naująją kalbą

Dar viena iš priežasčių, kodėl gimtoji kalba gali būti pamiršta, kuri gali būti radikaliausias atvejis ir kai didesnis gimtosios kalbos pamirštumas, būdingas tiems žmonėms, kurie dėl įvairių priežasčių buvo ištremti į kitas šalis (p. pvz., politinės priežastys, karai ir pan.), kad gimtoji šalis jam kelia blogus prisiminimus.

Todėl ši bloga patirtis gali sukelti neigiamą požiūrį į savo gimtąją kalbą, todėl jie turės didelę motyvaciją integruotis. kuo greičiau naujoje šalyje, kurioje jie gyvena, ir tam jie stengsis vartoti tik naują kalbą, nepaisydami savo kalbos gimtoji.

Šio proceso pavyzdys yra žmonių, emigravusių, kai II pasaulinio karo ir turėjo prisitaikyti prie naujos šalies, perimti jos papročius ir išmokti jos liežuvis. Tokiais atvejais gimtoji kalba gali būti pamiršta dėl karo traumų.

Išvada

Pamatę keletą pavyzdžių, parodančių, kada gimtoji kalba gali būti pamiršta kalbant apie jos sklandumą, galime žinoti, kad šie atvejai yra gana išskirtinis, nes dauguma žmonių, gyvenančių užsienio šalyje, nors gimtąją kalbą (L1) gali vartoti rečiau nei naują kalbą, kurią išmoko šalyje, kurioje gyvena (L2), jie paprastai nenustoja vartoti savo gimtosios kalbos, kad bendrautų su šeimos nariais, kurie ir toliau gyvena jų šalyje gimtoji.

Taip pat gali būti, kad jie dažnai vartoja savo gimtąją kalbą kalbėdami su sugyventiniais (giminaičiais ar su kambario draugais, kurie yra iš tos pačios kilmės šalies) arba pasikalbėti su kitais tautiečiais, gyvenančiais toje pačioje šalyje. Užsienio. Todėl gimtosios kalbos pamiršimas yra išimtis, nes daugeliu atvejų gimtoji kalba gali be vargo sugyventi su nauja kalba. Net ir tais atvejais, kai žmogus kalba daugiau nei dviem kalbomis, neretai pamiršta gimtąją kalbą, todėl visomis galėtų laisvai kalbėti.