Kas yra pidgin kalbos?

Per visą istoriją žmonės persikėlė iš savo gimtinės į kitus. Į kelionę jie pasiima savo religiją, papročius ir, žinoma, kalbą. Gali būti, kad gimtoji kalba yra vienas iš tapatybės elementų, jei ne pagrindinis, bet kuriam žmogui įgyjantis didžiausią reikšmę ir susiejantis jį su jo kultūra.

Tačiau dažnai pasitaiko, kad atvykus į naują vietą ten atsidūrę žmonės nekalba ta pačia kalba. Tai yra problema, nes jei jie nekalba bendra kalba, kaip jie supras vienas kitą?

Laimei, pažintinis žmonių lankstumas padeda jiems išgyventi net ir nepalankiose situacijose, jie visomis įmanomomis priemonėmis stengiasi bendrauti su kitais.

Pidgin kalbos yra šių kontaktų tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis, rezultatas. bet dėl ​​įvairių priežasčių jiems reikia bendrauti, net jei tai labai paprasta ir paprasta. Šiame straipsnyje aptarsime žavų šių kalbų pasaulį ir kaip jos atsiranda, taip pat pakalbėsime apie keletą pavyzdžių.

• Susijęs straipsnis: "28 komunikacijos rūšys ir jų ypatybės"

Kas yra pidgin kalbos?

Žodis pidgin nurodo kalba, kuri yra dviejų ar daugiau etninių grupių, turinčių skirtingas kalbas, kontakto produktas, kurie užmezgė kontaktą, gyvenantys toje pačioje vietoje, bet nekalbantys ta pačia kalba. Nesidalydami ta pačia kalba ir nesimokydamos kitos, šios žmonių grupės sugeba suprasti viena kitą, maišydamos žodžius ir gramatines struktūras iš įvairių kalbų.

Išilgai istorijos, Pidginai atsirado įvairiuose kontekstuose, dažniausiai komerciniai mainai., kur du prekeiviai, kilę iš kultūriškai labai skirtingų regionų, kažkaip turi susitarti jie atlieka savo sandorius ir, kad tai palengvintų, abu išmoksta keletą tokiu būdu jiems naudingų kitos kalbos žodžių. situacija.

Paprastai pidginai yra labai paprastos komunikacijos sistemos, su labai ribotu žodynu ir fonologija. Be to, jos paprastai nesivysto taip, kaip natūralios kalbos, kaip tai darė ispanų, katalonų, anglų ar rusų kalbos.

Kadangi šios kalbos yra išmokus kelis žodžius ir posakius iš kitos kalbos ir pritaikant juos savo kalbai, į jas paprastai nežiūrima socialiai ir yra veikiami labai stiprios diglosijos, veikiančios kaip dominuojančios kalbos.

Iš kur kilęs žodis?

Termino kilmė neaiški, tačiau dauguma kalbininkų sutinka, kad žodis pidgin kinų kalbos angliško žodžio business (business) deformacijos produktas, o jo kilmė siekia XIX a. Kinų ir anglų kalba kalbantys žmonės susisiekė Guangdžou, Kinijoje per XVII amžių, sudarydami mišrią kalbą abi kalbos, kurios buvo pakrikštytos „pidgin“ vardu, nes jos funkcija buvo sudaryti sąlygas verslui tarp anglų ir azijiečiai.

Laikui bėgant žodis pidgin, kuris iš pradžių reiškė šią pusiau kinų kalbą, pusiau anglų, reiškė bet kokį dviejų ar daugiau kalbų derinį supaprastintą ir mažai sudėtingumo.

• Galbūt jus domina: "12 kalbos tipų (ir jų ypatybės)"

Kaip formuojasi šios kalbos?

Paprastai tam, kad susidarytų pidginas, turi būti įvykdytos tam tikros sąlygos. Pagrindinis yra kad skirtingoms kalbų grupėms priklausantys žmonės palaiko ryšį ilgą laiką.

Antroji sąlyga yra ta, kad dvi ar daugiau kalbų grupių turi bendrauti, nesvarbu, ar tai būtų verslo reikalas, ar tam tikri galios santykiai.

Galiausiai, trečioji būtina sąlyga pidgin formavimui yra kad kalbinės grupės neturi kalbos, kuri tarnautų kaip saitas bendrauti tarpusavyje, arba kad dviejų bendruomenių kalbų tarpusavio supratimo lygis yra palyginti žemas.

Nors dauguma filologų bendruomenės sutinka, kad šios trys sąlygos turi būti įvykdytos, kai kurie teigia, kaip ir Keithas Whinnomas, kad tai būtų Norint sudaryti pidginą, reikia bent trijų kalbų, iš kurių dvi yra kalbos, kuriomis kalba dvi etninės grupės, ir trečia dominuojanti kalba, kuri būtų superstratum.

Tai, ką kalbėtojai daro tokiais atvejais, yra išmokti labai plačiai dominuojančią kalbą. Kadangi tai nėra jų gimtoji kalba ir jie neturi galimybių jos mokytis geromis sąlygomis, žmonės įsimena tik tuos žodžius ir posakius, kurie jiems pasitarnaus tam tikrame kontekste, pavyzdžiui, terminai, susiję su verslu arba situacija, kai naudinga dominuojanti kalba.

Dėl šios priežasties pidginai nėra laikomi baigtomis kalbomis, nes tai tikrai labai supaprastintos natūralios kalbos versijos. Fonetika supaprastinta, juolab kad neketinate kalbėti kaip dominuojančios kalbos gimtoji. Gramatika nėra pernelyg sudėtinga, o žodynas vargu ar naudingas siauroms situacijoms.

Tuo atveju, kai pidginas atsirado iš trijų kalbų (dviejų kalbų grupių gimtųjų kalbų kartu su dominuojančia kalba), žodynas dažniausiai paimtas iš dominuojančios kalbos, o fonetika ir gramatika būdingi gimtosioms kalboms.

Kuo jie skiriasi nuo kreolų kalbų?

Vienas iš ryškiausių pidgin kalbų bruožų yra tai, kad jos Jie nėra kieno nors gimtoji, o antroji kalba tų, kurie ją plėtojo.. Tai yra dviejų ar daugiau kalbinių grupių, kurios užmezgė ryšį viena su kita ir joms reikėjo bendrauti, kad galėtų atlikti tam tikrą sąveiką, rezultatas.

Tačiau kartais, ypač kai šios etninės grupės įsišaknija toje pačioje teritorijoje po daugelio dešimtmečių sambūvis, ten gimusios ir užaugusios naujos kartos pradeda kalbėti natūraliai ir kaip savo gimtąja kalba šie pidginai.

Taigi, Pidgins pradeda turėti pirmuosius gimtąją kalbą, kuris nenaudojo kalbos tik komerciniams pokalbiams ar toms situacijoms, kuriose ji buvo iš pradžių sugalvota. Kaip ir bet kurią natūralią kalbą, šios kalbos kalbėtojai ją naudos įvairiose situacijose: namuose, namuose mokykloje, tarp draugų, su tais, kurie dirba... su žmonėmis, kurie bus tos pačios kartos ir taip pat kalbės taip pat pidgin.

Tai yra tada, kai pidgin įgavo didesnį sudėtingumo laipsnį, nes turi savo garsiakalbius ieškojo būdų, kaip užpildyti žodyno ir gramatines spragas, kurias pidgin kalba parodė principu.

Taigi, pagrindinis skirtumas tarp pidgin ir kreolų yra tas, kad pastarasis yra sudėtingesnis, gali būti naudojamas įvairiose situacijose, taip pat yra kalbinės bendruomenės gimtoji kalba, dviejų ar daugiau kalbų kontakto rezultatas.

Kai kurie pavyzdžiai

Žmonių grupių judėjimai sukėlė daug pidginų. Nors šis žodis kilęs iš XIX a., yra įrodymų apie tokio tipo kalbą nuo seniausių laikų.

Vienas iš seniausių pidginų buvo gerai žinomas lingua franca, naudotas kryžiaus žygių metu.. Kryžiuočiai ir prekeiviai, skirti kovoti su islamu, atvyko iš daugelio Europos vietų, tarp jų vyravo frankai. Štai kodėl šie žmonės išmoko daug frankų kalbos žodžių ir taip jiems pavyko suprasti vieni kitus.

Reikia pasakyti, kad šis garsusis pidginas įgijo tokią reikšmę, kad šiandien posakis lingua franca reiškia kalbą vartoja du žmonės, kurių gimtoji kalba nėra ta pati, bet kurie moka kalbėti taip, kad galėtų bendrauti vienas su kitu jie. Pavyzdžiui, anglų kalba tarp vokiečių ir japonų arba ispanų tarp katalonų ir baskų.

Ir, pasinaudoję tuo, kad paminėjome baskų kalbą, pakalbėkime apie labai kuriozišką viduramžių pidginą – baskų kalbos ir tolimosios islandų kalbos mišinį. Baskų ir islandų kalbų pidginas atsirado XVII amžiuje – baskų, islandų ir kiek mažesniu mastu romantikos žodžių mišinys.. Šis pidginas atsirado dėl to, kad baskų banginių medžiotojai ėjo medžioti banginių šeimos gyvūnus prie Islandijos krantų ir turėjo labai paprastai kalbėtis su salos gyventojais. Iki šiol vargu ar žinomi keli šio pidgino žodžiai.

Spanglų, pusiau anglų ir ispanų, yra ypatingas atvejis, nes tai ne konkretus pidgin, o tarmių rinkinys, pidginų ir kreolų kalbos, kurių kilmė siekia anglakalbių kontaktus ispanakalbiai. Atsižvelgiant į šių dviejų natūralių kalbų kalbėtojų skaičių ir į tai, kad lengva rasti išteklių joms mokytis, Šiandien ši spanglų kalba palaipsniui išnyko, o ją pakeitė tikra dvikalbystė tarp dviejų kalbomis.

Pidgins egzistavo praktiškai visose šalyse, o jei kalbėtume apie įdomiausius atvejus, šio straipsnio pabaigos nepasiektume. kad kiekviena įsivaizduojama kalba tam tikru savo istorijos momentu turėjo savo pidgin versiją: rusų-norvegų, baskų-algonkų, sulaužytų vergų, juodųjų vokiečių Namibija…

Kaip matote, pidginų pasaulis yra žavus ir dėl jų savybių yra daug dirbtinių kalbų kūrėjai ar kūrėjai, kurie išdrįso sukurti savo kalbas iš to vaikinas.

Bibliografinės nuorodos:

• Bakeris, P. (1994), "Pidgins", Arends, Jacques; Muijskenas, Pieteris; Smith, Norval (red.), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Haimsas, D. (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Kontaktinės kalbos: Pidgins and Creoles, MacMillan,
• Thomasonas, S. G.; Kaufmanas, T. (1988), Kalbos kontaktas, kreolizacija ir genetinė lingvistika, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge,