Bella Ciao: dainos žodžiai, analizė, prasmė ir istorija
Gražus ciao yra dainos pavadinimas, kurį kaip himną priėmė Italijos partizanų pasipriešinimas per Antrąjį pasaulinį karą. Daina dešimtmečiais vėliau vėl tapo populiari ispaniškų serialų dėka Pinigų grobis. Gražus ciao jis lydėjo kartas ir kartas, parodydamas savo pagrįstumą.
Kuo jis tapo toks svarbus ir simboliškas? Kada jis grįžta atgal? Iki šiol yra keletas hipotezių apie dainos kilmę Gražus ciao. Atsekime jo istoriją ir prasmę.
Bella ciao žodžiai
Matina mi sūnus svegliato,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
Matina mi sūnus svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu mano devi seppellir.
E seppellire lassù montagna,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
„Tutte le genti che passeranno“,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
e le people che passeranno,
Mano režisierius «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ar gražu, ciao! gražu, ciao! gražu, ciao, ciao, ciao!
«E Questo è il fiore del partigiano,
miręs už laisvę! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
miręs už laisvę! »
Vertimas į Gražus ciao
Vieną rytą aš pabudau
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Vieną rytą aš pabudau
ir atradau įsibrovėlį.
Oi! Partizanas, einu su tavimi,
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Oi! Partizanas, einu su tavimi,
nes jaučiuosi čia miręs.
Jei aš mirsiu kaip partizanas,
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Jei aš mirsiu kaip partizanas,
tu turi mane palaidoti.
Iškaskite kalne kapą
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Iškaskite kalne kapą
po gražios gėlės pavėsyje.
Visi žmonės, kai jis praeis,
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Ir žmonės, kai tai atsitiks,
jie man pasakys "kokia graži gėlė!"
Tai yra partizano gėlė,
Arba gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, gražus atsisveikinimas, sudie, atsisveikinimas.
Tai yra partizano gėlė,
mirė už laisvę.
Tai yra partizano gėlė,
miręs už laisvę!
Analizė ir reikšmė Gražus ciao
Daina Bella ciao, Kai jis buvo išleistas artėjant Antrojo pasaulinio karo pabaigai, tai yra liberalų himnas, kuris sukelia kovojančiųjų su priespauda pasipriešinimą ir orumą.
Nenuostabu, kad jame paminėtas išvykstantis gyvenimas („bella ciao“), ar tai būtų tolstantis jaunimas, ar gyvenimas, kuris tamsos metu užleidžia vietą tykančiai mirčiai. Laiškas yra raginimas bendražygiams ir reikalo šalininkams, raginimas visiems, kuriems pritaria režimo priespaudos likimas. Tų, kurie lieka stovėti, darbas yra pagerbti žuvusiųjų atminimą, prisiminti jų palikimą, pasakoti savo istoriją ir tęsti kovą.
Ši daina atspindi tiek laisvės troškimą, tiek pašaukimą kovoti ir aktyvų dalyvavimą jos kūrimo procese. Todėl tai yra įkvėpimo šaltinis tiems, kurie imasi priežasčių, kurios meta iššūkį nusistovėjusiai tvarkai.
Gražus ciao ir partizanų pasipriešinimas
Šiuo metu nėra tiksliai žinoma, kas yra dainų tekstų autorius Gražus ciao revoliucinėje versijoje, kuri yra labiausiai paplitusi. Kaip dažnai pasitaiko populiariojoje kultūroje, anonimiškumas padarė savo ir bent jau kol kas šią informaciją pas mus saugojo.
Yra žinoma, kad ši daina buvo priimta kaip partizaninio pasipriešinimo judėjimo Italijoje himnas, ginkluotas judėjimas, kuris priešinosi Italijos fašizmui ir vokiečių nacizmui. Apie tai Federico Larsenas straipsnyje, pavadintame Bella ciao: užkulisiaiTvirtina, kad:
Socialistai, anarchistai, liberalai ir - ypač - komunistai suteikė gyvybės rezistencijos karui, turinčiam jau legendinių atspalvių. Jie tapo „partizanais“ -partigiani italų kalba - taip vadinama stoti į tai, kas Italijoje buvo vadinama „dalies karu“, tai yra silpniausiųjų prieš stipriausius. Rašytojai (kaip Italo Calvino), intelektualai, menininkai, bet ypač valstiečiai ir darbininkai kūrė grupes slaptasis, organizuotas brigadose pagal ideologinį giminystę ir kovojęs iki 1945 metų prieš okupaciją Nacių-fašistų.
Pasipriešinimas geriausiai žinojo Socialistų internacionalo himną, kuris kilo iš Rusijos komunizmo. Daina Gražus ciao Jis dar nebuvo plačiai išplatintas, tačiau buvo žinomas kai kuriuose Italijos židiniuose ir buvo atliekamas revoliucinės muzikos festivaliuose.
Fašizmo žlugimas įvyko 1945 m. Balandžio 28 d., Kai partizanų pasipriešinimas sulaikė ir nušovė Musolinį ir jo meilužį. Žlugus fašizmui, rekonstrukcijos procese reikėjo suvienyti valias. Gražus ciao, kurio platus ir įtraukus tekstas galutinai įrašytas kaip pergalingo pasipriešinimo simbolis.
Vis dėlto lieka klausimas: kur būtų originali muzika Gražus ciao?
Šaltinis Gražus ciao
Plačiausiai priimta hipotezė apie Gražus ciao teigia, kad ji kilusi iš žydų dainos, vadinamos Oi oi di koilen. Tai aškenazių šakos, kuri kalbėjo, daina Jidiš. Pirmą kartą jį Niujorke įrašė ir įrašė ukrainiečių akordeonistas Mishka Ziganoff 1919 m.
Daina būtų atlikusi keletą kelionių į abi puses. Pirmoji kelionė iš Europos į Ameriką, o po to, kai tik ji buvo užfiksuota, emigrantas ją išsivežė į antrąją kelionę iš JAV į Italiją vėlesniais metais. Sklaidos procese ji būtų šiek tiek modifikuota.
Bella Ciao ir ryžių darbuotojai
Kita hipotezė rodo, kad daina būtų buvusi populiarios dainos adaptacija mondinas arba ryžių lauko darbininkai šiaurės Italijoje, datuojami XIX a.
Tačiau atrodo, kad viskas rodo, kad šios versijos žodžius 1951–1952 metais parašė Vasco Scansani di Gualtieri, paneigdamas šią hipotezę. Bet kokiu atveju mondinas įrašė Giovanna daffini.
Šioje nuorodoje galite klausytis šios versijos, iškart po jos - partizanų versija.
Pasipriešinimo emblema
Gražus ciao jis buvo vėl ir vėl imtasi dėl skirtingų priežasčių. Pavyzdžiui, jį perėmė 1960-ųjų studentų, valstiečių ir darbininkų judėjimai. Neseniai juo remtasi ir kitose demonstracijose.
Dėl savo pagrįstumo daugelis skirtingų platumų menininkų sukūrė savo versijas. Tarp jų galime paminėti Yvesą Montandą, „Mercedes Sosa“, pankų grupę „Argies“, Manu Chao ir daugelį kitų.
Gražus ciao ant Pinigų grobis
Neseniai daina Gražus ciao ispaniška serija dar kartą išpopuliarėjo Pinigų grobis, kuris ne tik įtraukia jį į savo garso takelį, bet ir sukelia jį kaip simbolių giesmę.
Veikėjų priežastis? Apiplėškite „Palacio de la Moneda“. Bet tai nėra taip paprasta. Pagrindinių veikėjų motyvas yra politinis veiksmas, kitaip pakaktų apiplėšti banką.
Serialas yra apie ekonominės sistemos smūgį, skurdo ir atskirties generatorių. Vagys Pinigų grobis todėl jie apsimeta pasipriešinimu.
Daina įsimintinai pateko į kulminacinį istorijos momentą. Patikrinkite žemiau esančią nuorodą.
