33 geriausios Nahuatlio mįslės (su sprendimais)
Visame pasaulyje yra daug įvairių kalbų.. Visi jie yra vienos ar kelių tautų kultūros paveldo produktas, turintis skirtingas struktūras ir veikimo būdus, kurie labai skiriasi.
Deja, šis kalbinis turtingumas laikui bėgant prastėjo ir daugelis senovės kalbų buvo prarastos. Tačiau kiti sugeba ištverti, kaip ir Nahuatlio atveju, kilęs iš ikikolumbinių laikų (nors tarmė tikriausiai labai pasikeitė majų era.
- Mes jums rekomenduojame: "12 puikių eilėraščių Nahuatl (vertimas ir reikšmė)"
Kas yra Nahuatlis?
Nahuatl kalba yra gyva, nors ir ne taip gerai žinoma, vartojama ir išplėsta kaip kitos. Kaip ir daugelyje kitų kalbų, vienas iš būdų, galintis padėti kaupti žodyną ir sklandžiai kalbėti, yra dainų, populiarių posakių ir mįslių vartojimas.
Būtent apie pastarąjį yra šis dokumentas, kurio metu mes vizualizuosime 33 mįsles Nahuatl. siekdami lavinti mūsų vaizduotę ir mąstymą, tuo pačiu išreiškiant kai kuriuos kultūrinio pobūdžio elementus.
Trumpas Nahuatlio mįslių rinkinys
Toliau iš viso paliksime 33 mįsles Nahuatl ir apytikslį jų vertimą
, per kurią galime pamatyti elementus, kurie yra paveldo dalis, savitumas ir populiarios žinios apie ikikolumbinių tautų palikuonis (nors daugelis jų yra iš modernūs laikai).Galime pastebėti, kad daugelis turi žodines formas, kurios mums primena, kad mes susiduriame su mįsle
1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
„Per slėnį, spalvinga, plasnojanti rankomis, lyg kas mėto tortilijas“
Šioje trumpoje kompozicijoje kalbama apie drugelius, spalvingus nuostabaus grožio gyvūnus.
2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity
„Apvyniotas lapas ir surištas delnu – mano maskuotė. Mano masiniame kūne rasite mano mėsos širdį"
Tipiškas puikaus skonio mezoamerikietiškas maistas – tamale yra atsakymas į šią mįslę.
3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: n íh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh
„Tai viena iš jūsų mažųjų mįslių. Jis turi dantis, neturi burnos, staiga jis plaukuotas"
Kukurūzų varpa yra atsakymas į šią mįslę, kuri identifikuoja grūdus su dantimis ir plaukuotumo faktą su būkle, kurioje varpa išlieka valgant.
4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej
„Tu turėsi puotą... Išorėje žalią mane pamatysi, o viduje juodus dantis rasi. Tu valgysi iš mano mielos kraujo raudonos širdies, ar atspėsi?
Atsakymas į šią mįslę yra labai gaivus vaisius: arbūzas.
5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala: Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
„Atspėk, mįslė: septynios skylės, vienas moliūgas“
Mįslė, nurodanti mūsų anatomijos dalį, kurioje yra mūsų smegenys: galvą. Aptariamos skylės atitinka dvi ausis, dvi šnerves, burną ir akių lizdus.
6. Sa: sa: ni: jį! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik
"Mįslė! - Gobber! Mažas žmogus, gimęs baltas, užauga žalias ir miršta raudonas“.
Ši mįslė susijusi su čili, Pietų Amerikoje labai populiaria ir labai aštria daržove.
7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Čia quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot
"Kas eina per slėnį ir neša vidurius".
Nors iš pirmo žvilgsnio gali būti sunku įsivaizduoti, atsakymas yra adata siuvant, nes ji tempia siūlą su savimi (savo "viduriais").
8. Maaske mas titlaakatl taip, bet mitschooktis
„Kad ir koks tu esi vyras, tai privers tave verkti“
Ši paprasta mįslė, kuri taip pat leidžia mums pamatyti tokių sąvokų kaip vyriškumas, viziją, susijusi su svogūnu.
9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
„Mįslė, mįslė. Mažas žmogus lipa į medį su savo mažu būgnu"
Šia proga kalbame apie vabzdį, kuris su savimi nešiojasi būgną primenantį elementą, arba jo namelį: kalbame apie sraigę.
10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: jak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli
„Mįslė, mįslė. Ant ilgos kalvos, kur ji baigiasi, yra du urvai, iš kurių išeina oras"
Nors ši mįslė yra gana vaizdinga, ji pagrįsta nosies aprašymu.
11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl
"Už akmeninės tvoros šoka berniukas"
Jei manysime, kad akmeninė tvora yra mūsų dantys, bus lengva suprasti, kad ši mįslė susijusi su liežuviu.
12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi
„Mįslė, mįslė. Už nugaros pailgėja, prieš kaktą – trumpėja“.
Atsakymas į šią mįslę yra kelias: juo eidami vis daugiau paliekame už nugaros ir trumpiname atstumą iki kelionės tikslo. Simboline prasme tai taip pat galėtų reprezentuoti gyvenimą.
13. Žiūrėkite tosaasanilį, žiūrėkite tosaasanilį. Maaske mas tikasneki xkeeman tikas
"Kad ir kiek norėtum ir stengtumėtės, niekada negalėsite jos liesti, nors už nugaros visada matysite ją einantį"
Ši mįslė reiškia kažką, kas visada seka mus, kad ir kur eitume, mūsų šešėlis.
14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis
„Mįslė, mįslė. Mažas žmogau, kad už viską, ko nenorėsi žengti, tu eisi“.
Šiuo atveju teisingas atsakymas yra žemė, nes mes visada (o tiksliau beveik visada) kontaktuojame su žeme.
15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli
„Mįslė, mįslė. Ant kalno matai, kad jau ateina juodas šuo, vėl pamatai ir jau perėjo į kitą kalnelį; niekada nepavargsta"
Atsakymas į šią šiek tiek sudėtingą mįslę yra debesies šešėlis.
16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
„Kad žmonės galėtų valgyti chiquihuite, turiu šokti, kai nusileidau į vandenį ir pasineriu į jūrą“.
Akivaizdu, kad šis maistas yra žuvis, todėl turime galvoti apie instrumentą, kuris išmestas už borto ir gali būti laikomas krepšyje. Atsakymas yra išlietas tinklas, žaibas ar kitokio tipo tinklai.
17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Čia qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl
„Kas yra mėlynasis moliūgas, pasodintas skrudintais kukurūzais, vadinamas momochtli (kažkas panašaus į spragėsius)?
Įdomi mįslė, nurodanti naktinį dangų, pilną žvaigždžių.
18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani
„Atspėk, spėk. Tas, kuris tai daro, daro tai dainuodamas. Kas perka, tas perka verkdamas. Tas, kuris juo naudojasi, jo nebepastebi“.
Kita vertus, ši mįslė nėra labai maloni, atspindi, kokia svarbi mirties samprata yra daugeliui Mesoamerikos tautų. Ir tai yra ta, kad mįslė reiškia karstą ar karstą.
19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?
„Jis nusiima tau skrybėlę, o tu to nematai. Kas tai?"
Trumpa mįslė, kurios sprendimas yra vėjas.
20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
„Atspėk mįslę: jie turi žilus plaukus iki galiukų ir šiek tiek žalių ketalio plunksnų“
Atsakymas į šią mįslę yra svogūnas, kurio balkšva spalva, išskyrus atokiausius žalsvus sluoksnius.
21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
„Iš viršaus apvalus ir niūrus, aš purtau save ir rėkiu, kad galėtum šokti“.
Šios mįslės sprendimas yra paprastas muzikos instrumentas, tačiau plačiai naudojamas masiniuose vakarėliuose, tokiuose kaip karnavalas. Mes kalbame apie marakas.
22. Se: kosulys: sa: ne: l, se: kosulys: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes
„Mįslė, mįslė: sena ponia, turėdama tik vieną dantuką, šaukia ant žmonių“.
Aptariama sena ponia yra metalinis instrumentas, skambinantis, kad suteiktų mums laiko arba praneštų apie kokį nors svarbų įvykį. Tai apie varpą.
23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
„Mano mintis dengia delne. Mano medinės pėdos. Žmonės manyje ilsisi, nes aš stabdau saulės spindulius“.
Tai enramada, savotiška natūrali priedanga, kuri susidaro supynus medžių šakas.
24. Chak u paach, sak u ts'u'
"Raudona oda, balta viduje."
Mįslė reiškia ridikėlius su rausva žievele ir baltu vidus.
25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, to oksee side.
„Į pakviestą patiekalą, net jei tai lėkštė ir šaukštas“
Tiek Centrinėje, tiek Pietų Amerikoje yra įprastas vienas iš labiausiai paplitusių maisto produktų, kurie pridedami prie visų arba beveik visų. patiekalai yra kukurūzų tortilijos, tokios pat svarbios kasdienėje dietoje, kaip ir duona Europa.
26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.
„Kokį daiktą ir daiktą, pabaisą senutė, po žeme, valgo ir graužia?
Atsakymas į šią mįslę yra padaras, galintis gyventi po žeme ir kuris, regis, graužia kasdamas. Tai kurmis.
27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al
„Išalkę jie ją pasiima. Pilną jie atneša kraunant“.
Aptariama mįslė pasakoja apie stiklainį ar kibirą, kuris turėtų būti pilnas, o kai jie bus paimti, juos reikia užpildyti.
28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Čia quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
„Medinis ąsotis, pažįstantis mirusiųjų regioną“.
Atsakymas yra ąsotis vandens, tikriausiai atsižvelgiant į ikikolumbietišką tradiciją mesti lavonus į cenotas.
29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: tah
„Eisite į mišką ir toli rasite stačią medį, ant kurio galvos sėdi gedulingas balandis, kas tai?
Tai nei daugiau, nei mažiau už žvakę. Medis būtų vaškas, o hulilota (paukštis) simbolizuoja liepsną.
30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me
„Atspėk, kas ant nugaros turi drąsos, kad tu net matai?
Tai nėra akivaizdi mįslė, bet ji susijusi su krevetėmis, kurių vidų galima įžvelgti, kai jos yra žalios.
31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza
„Atspėk, jei žinai: nuogas įeini per tris vietas, apsirengęs pro vieną išeini“.
Paprasta mįslė, susijusi su marškiniais: trys vietos yra galvai ir rankoms skirtos skylės.
32. Žiūrėkite tosaasanilį, žiūrėkite tosaasanilį. Tias üpan pamatyti tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san matyti gerai
„Ar atspėsi? Viduryje kalvos rasite vieną šulinį“.
Ši mįslė pagrįsta mūsų kūno dalimi. Tiksliau, bamba reiškia „šulinį“ mūsų pilvo viduryje.
33. Žiūrėkite tosaasanilį, žiūrėkite tosaasanilį. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas
„Kad ir kiek norėtum ir stengtum, niekada negalėsi į jį pažiūrėti, nors be jokių pastangų visada galėsi jį paliesti“
Ši paskutinė mįslė nurodo mūsų kūno dalį, kurios negalime normaliai įsivaizduoti, nes ji yra ant mūsų veido: kaktą.
