„Chilanga banda“ daina: istorija, analizė ir prasmė

Dainą „Chilanga banda“ 1994 m. Sukūrė prieštaringai vertinamas meksikiečių kompozitorius ir dainininkas Jaime Lópezas, kurį internacionalizavo grupė „Café Tacvba“.

Iš pradžių dainą įrašė autorius Jaime Lópezas kartu su José Manueliu Aguilera ir grupe „La Barranca“, ir ji buvo įtraukta į eksperimentinį albumą. Aš nekenčiu Fonky, biuro domkratai, išleista 1995 m.

Jų įtaka buvo lemiama Meksikos kultūrinėje ir muzikinėje scenoje iki tiek, kad grupė Kavinė „Tacvba“ jis padarė savo versiją ir įtraukė ją į savo albumą Sėkmių lavina, 1996 m., Po to, kas tapo tikru masiniu reiškiniu Lotynų Amerikoje.

Suprasti jo žinią ir prieštaringą pobūdį neišvengiamai reikia suprasti sostinės meksikiečių gatvių kalbą, tai yra kalo kalbą. Pradėkime sakydami, kad „chilanga banda“ reiškia „Meksikos gauja (iš Meksiko)“.

Norėdami priartėti prie dainos prasmės, pateikiame jos atitikmenis savotiškai vertimas, jei terminas leidžiamas. Straipsnio pabaigoje a žodynėlis žodis po žodžio, abėcėlės tvarka.

„Chilanga“ grupės daina

Dabar chole, chilango chango! Kokia chafa chamba spardai! Netikrinkite, ar vaikštote takuče Chale su dėklu Choncho kaip klaida Kreivesnis nei fajaca Su fusca ir su blackjack Tau būna, kad esi garantija Geriau mesti sau chela Ir atsitiktinumas prijungė merginą Chambeando by chafirete Turiu daug čiulpimo ir pachangos Jei pataikysiu į mikroschemą Chota nėra labai kieta Chiveando tuos, kurie muša Jie mato save, kaip įkando savo talachą Naktį krentu į kongalą Negalima dėmėti, sako čanga Į choro de teporocho Šifloje praeina pacha Pachuco, cholos ir chundos Chichinflas ir malafachas Čia lošia chómpiras Ir jie šoka Tíbiri-Tábara (bis) Geriau mesti sau chela Ir atsitiktinumas prijungė merginą Chambeando by chafirete Turiu daug čiulpimo ir pachangos Mano ñero užmuša baseiną Ir tarakonas dainuoja Jo choja gyvena iš šiknių Iš chemoterapijos, churro ir garnačų Pachuco, cholos ir chundos Chichinflas ir malafachas Čia lošia chómpiras Ir jie šoka tibiri tabara Atsekimas aukštyn ir žemyn Ten eina chilangos grupė Chinchin, jei man primenate Carcacha ir jie yra retacha

Užteko, Meksikos „beždžionė“ Koks vidutiniškas darbas! Jums neatrodo, kad esate su kostiumu Ir mažiau su plokštele Riebi kaip lovos blakė Labiau kreiva nei kontrabanda Su ginklu ir blekdžeku Jums patinka būti policijos pareigūnu Geriau išgeriu alaus Ir gal aš užsimanau merginos Darbas taksi vairuotoju Turiu daug gėrimų ir vakarėlių Jei susitrenkiu, gaunu guzą Policija nėra labai ori Įbauginti tuos, kurie pribėga Imti kyšį yra jūsų darbas Naktį krentu į viešnamį „Aš netikiu juo“, - sako beždžionė „Girtuoklio melas“ Greitai praleiskite butelį Gaujos nariai, mestizai ir neišmanėliai Snitchai ir įtariamieji Čia vyrauja smulkūs vagys Ir jie šoka Tíbiri-Tábara (bis) Geriau išgeriu alaus Ir gal aš užsimanau merginos Darbas taksi vairuotoju Turiu daug gėrimų ir vakarėlių Mano partneris baigia kanapių o tarakonas gieda Jo galva gyvena nuo narkotikų klijų, siūlių ir traškučių Gaujos nariai, mestizai ir neišmanėliai Snitchai ir įtariamieji Čia vyrauja smulkūs vagys Ir jie šoka Tibiri Tabara Sukčiavimas iš viršaus į apačią Ten eina Meksikos gauja O, jei jie man primins! (*) Carcacha ir jie yra retacha (**)

(*) ir (**) Žr. žodyną straipsnio pabaigoje

Analizė

„Chilanga banda“ originalumas slypi gaujos žargono iš Meksiko naudojime, su kuriuo Lópezui pavyksta sukurti nuoseklų, prieštaringą ir kritišką diskursą. Tam Jaime Lópezas naudoja repui ir hiphopui būdingus elementus, sumaišytus su mušamaisiais, iškraipytomis gitaromis ir elektroniniais garsais.

Darant prielaidą vargano taksi vairuotojo, kurio darbas leido visa tai pamatyti, požiūrį, kompozitorių de-konstruoja moralinės hierarchijos idėją tarp tų, kurie „atstovauja įstatymui“, ir tų, kurie yra „už įstatymo ribų“ įstatymas “.

Jaime'as Lópezas savo kalba sugeba simboliškai reprezentuoti Europos kultūros visatą gaujos nariai ir marginalizuoti, tai yra subkultūros ar kontrkultūros, nutildytos diskursuose pareigūnai.

Tai atskleidžia reikšmingo pasaulio, augančio už nustatytos tvarkos ribų, buvimą su savo kodais ir modeliais. „Chilanga banda“ policija ir vagys dalyvauja toje pačioje tikrovėje ir vienodoje vertybių skalėje. Policininkai yra lygūs nusikaltėliams.

Tuo pačiu metu Lópezas vaizduoja socialinę realybę Meksike ir smerkia valdžios piktnaudžiavimą valdžia bei korupciją. Kalbama ne apie gaujos nario auką, bet apie sistemos nenuoseklumo atskleidimą, kurio praktika prilygsta nusikalstamumui. Blogas ženklas paprastam piliečiui, įstrigusiam tvarkoje, kur „chómpiras loterija“ (vyrauja vagys).

„Chilanga banda“ versijos

Jaime López, dainos autorius

Aukščiau pateiktas vaizdo įrašas yra originalus Jaime Lópezo ir José Manuelio Aguileros įrašas, įtrauktas į diską Aš nekenčiu Fonky, biuro domkratai.

Jaime Lópezas yra meksikiečių kompozitorius ir dainininkas, gimęs 1954 m. Sausio 21 d. Be dainavimo, jis groja gitara, bosu, armonika ir užsiima boksu. Jis puikiai pasirodė, be kita ko, roko, liaudies ir šiaurės muzikos, taip pat bliuzo ir bolero žanruose.

Jo stilius neleido jam patekti į komercinį radiją nuo debiuto 1975 m. Iššūkis vyraujantiems standartams naudojant poeziją, įkvėptą Meksikos socialinės tikrovės ir populiarios kalbos. Šia prasme jis išsiskyrė tuo, kad suteikė balso atskirtų grupių Meksikoje raiškos formoms.

Pastaraisiais metais Jaime Lópezas ir jo „Hotel Garage“ sukūrė naują dainos versiją. Ši versija buvo įrašyta 2014 m., Ir skirtingai nuo ankstesnės, joje naudojami elementai, būdingi rokui ir sunkiajam metalui.

Kavinės „Tacvba“ viršelis

„Café Tacuba“ yra meksikiečių grupė, kurią sudaro Emmanuelis Del Realas, Enrique'as Rangelas, Joselo Rangelas ir Rubenas Albarranas. Jis oficialiai gimė 1989 m. Meksike.

1990 m. Jie susitiko su Argentinos prodiuseriu Gustavo Santaolalla, kuris kitais metais kurs savo diskografiją, įskaitant trečiąjį studijinį albumą, Sėkmių lavina, 1996 m.

Kartu su Santaolalla prasideda grupės kilimas, dalyvaujant įvairiuose šalies festivaliuose ir tarptautinėse varžybose ir dalinkis scenomis su kitais didžiaisiais, tokiais kaip kiti.

Tarp kitų iškilių darbų galime paminėti sesiją atjungtas su MTV nuo 1995 m., kuris buvo išleistas tik 2005 m., taip pat įtraukiant į filmą dainas „Aviéntame“ ir „Šuo: Dievas“. Šuo mylipateikė Alejandro González Iñárritu.

Taip pat žiūrėkite Alejandro González Iñárritu filmas „Amores perros“.

Žodynas „Chilanga“ grupė (abėcėlės tvarka)

• Bacha: cigarečių užpakalis iš kanapių.
• „Carcacha y se les retacha“: vaikiška išraiška. „Carcacha“ savaime žymi seną transporto priemonę. Apskritai ši frazė naudojama norint įžeisti.
• Chafa: mažai vertės.
• Chafirete: vairuotojas / blogas vairuotojas.
• Chale: įsiterpimas, naudojamas kontrastuoti ar prieštarauti.
• Chamba: darbas.
• Tikimybė: atsitiktinumas / sėkmė.
• Chango / Changa: beždžionė / mielas, niekinantis elgesys, susijęs su žmonėmis.
• Dėklas: plokštė.
• Chava: mergaitė.
• Patikrinkite: derinkite.
• Chela: alus.
• Chemo: klijai, kurių įkvėpimas sukelia narkotinį poveikį.
• Chinchin: iššūkis, vargas tau! Dainoje tai iššūkis žmogui, jei jis nusprendžia jam priminti „savo motiną“ (paminėk motiną), jei jis jį įžeidinėja.
• Chichinflas: snitch / pimp.
• Chilango / chilanga: gimtoji D.F., Meksika.
• Blakė lovai: apvali, dvokianti, kraujasiurbė.
• Chipote: guzas.
• Chiveando (iš chivear): intimidando (gąsdinti).
• Chochos: narkotinės tabletės.
• Cholos: gaujos narių paimti mestizai.
• Chómpiras: smulkus vagis.
• Choncho: riebus.
• Choro: melas.
• Chota: policija.
• Choja: galva.
• Kreivas: kreivas, sugadintas.
• Chundos: nemokšas / mažas miestelis / vietinis gyventojas.
• Žįsti: geria.
• Churro: kanapių cigaras.
• Chutaras: atlik, dirbk, daryk.
• Kongas: viešnamis.
• Šifloje: greitai.
• Kištukas (perkeltinis, kištukas): užsikabinu.
• Fayuca: kontrabanda.
• Fusca: pistoletas.
• „Garnachas“: Meksikoje keptas maistas, parduodamas gatvėje.
• Guarura: sargybinis, asmens sargybinis, budėtojas.
• Machucan (iš machucar): perbėga (perbėga).
• Malafachas: blogos išvaizdos, agresyvus, tingus, niūrus.
• Molacha: vertas.
• Įkandimas: kyšio priėmimas.
• Netepkite!: Išraiška, rodanti netikėjimą.
• Ñero: partnerio susitraukimas.
• Pacha: butelis alkoholinių gėrimų (piniginė, valgykla).
• Pachanga: vakarėlis.
• Pachucos: gaujos nariai su ekstravagantiškais kostiumais.
• Praleisti (perduoti): patinka.
• Rifanas (iš loterijos): dominuoja / vyrauja (dominuoja / vyrauja).
• Tacuche: kostiumas.
• Talacha: darbas.
• Teporocho: įprastas ištrynimas.
• „Tíbiri tábara“: „La Sonora Matancera“ daina (dainą paliekame šio žodyno skyriaus pabaigoje).
• Transando (iš sandorio): sukčiavimas (sukčiavimas).
• Taip chole!: Pakanka, užteks.