Antonio Machado: 21 anotuotas eilėraštis

Antonio Machado buvo Andalūzijos poetas, dramaturgas ir „98 kartos“ pasakotojas Ispanijoje. Be to, kad jis kaltina modernizmo įtaką, jis išsiskiria trimis aspektais: mokymu gavo tiek iš Laisvosios švietimo įstaigos, tiek iš tėvo, susirūpinusių folkloru Ispanų; filosofijos ir apmąstymų įtaka Ispanijai.

Toliau pateikiame Antonio Machado eilėraščių, kurie yra būtini norint suprasti šio iškilaus ispanų rašytojo stilių, motyvus ir rūpesčius, sąrašą.

1. „Saeta“

„La saeta“ yra eilėraštis, įtrauktas į knygą Kastilijos laukai, pirmą kartą paskelbta 1912 m. Tai atvirai įkvėpė muzikinis saetos žanras, populiari daina, būdinga Didžiosios savaitės šventėms Andalūzijoje ir kituose Ispanijos regionuose.

Sakė populiarus balsas:

«Kas gali man paskolinti kopėčias,
lipti į medį
nagams pašalinti
Jėzus Nazarietis? »

O rodyklė, dainavimas
čigonų Kristui,
visada su krauju ant rankų
visada atrakinti!
Dainuok apie Andalūzijos žmones
kad kiekvieną pavasarį
jis prašo laiptų
lipti ant kryžiaus!

instagram story viewer

Dainuok mano kraštą,
kad meta gėles
agonijos Jėzui,
ir tai mano vyresniųjų tikėjimas!
O tu ne mano daina!
Aš negaliu dainuoti ir nenoriu,
tam Jėzui ant medžio,
bet tam, kuris vaikščiojo jūroje!

2. Patarlės ir dainos („Keliautojui nėra kelio“)

„Proverbios y cantares“ yra Machado poetinių ištraukų serija, įtraukta į Kastilijos laukai. Šiame eilėraštyje rašytojas apmąsto gyvenimo prasmę, laisvę ir patirčių naujumą. Ta gyvenimo prasmė yra užrašyta ant tuščios knygos visiems tiems drąsiems, kurie nusprendžia laisvai leistis į kelią.

1969 m. Dainininkas Joanas Manuelis Serratas išleido albumą, visiškai skirtą Antonio Machado, kuriame yra muzikalizuota „Proverbios y cantares“ versija. Serratas atrinko keletą fragmentų ir juos pertvarkė. Tema atsitiko vadinti „Cantares“. Tame pačiame albume yra ir „La saeta“.

Aš

Aš niekada nesivaikiau šlovės
nei palikti atmintyje
vyrų mano daina;
Aš myliu subtilius pasaulius
nesvarus ir švelnus
kaip muilo putos.
Man patinka matyti, kaip jie dažosi
saulės ir raudonos, skristi
po mėlynu dangumi purtyk
staiga ir sulūžti.

XXIX

Keliautojai, jie yra jūsų pėdsakai
kelias ir nieko daugiau;
vaikštyne, nėra kelio:
kelias padaromas einant.
Eidamas eini keliu,
ir žvelgdamas atgal
matai kelią, kurio niekada nėra
vėl tenka žengti.
Keliautojas, nėra jokio būdo,
bet pabunda jūroje.

XLIV

Visko būna ir visko yra;
bet mūsų turi praeiti,
praeiti einant keliais,
keliai virš jūros.

3. Musės

„Musės“ yra eilėraštis, išspausdintas knygoje Vienatvė. Galerijos Kiti eilėraščiai, redaguota 1907 m. Jis yra skyriuje, pavadintame „Humoras, fantazijos, užrašai“. Tekste poetas sugeba pastatyti poetinį vaizdą aplink šį mylimą vabzdį, kuris tampa „visų dalykų“ metafora, kasdienio gyvenimo atmintimi.

Jūs, giminaičiai,
neišvengiamas smaližius,
tu vulgari musė,
tu man sukeli viską.

O nekaltos senos muselės
kaip bitės balandžio mėnesį,
senos užsispyrusios muselės
ant mano pliko vaiko!

Pirmojo nuobodulio musės
šeimos kambaryje,
giedros vasaros popietės
kuriame pradėjau svajoti!

Nekenčiamoje mokykloje
greitos juokingos musės,
sumedžiotas
už meilę tam, kas skraido,

—Tai viskas turi skristi - garsus,
atšokęs nuo stiklo
rudens dienomis ...

Visų valandų musės,
vaikystėje ir paauglystėje,
mano auksinės jaunystės;
šios antrosios nekaltybės,

tai duoda netikėti niekuo,
visada... Vulgarios musės,
kad grynųjų giminaičių
neturėsite verto dainininko:

Aš žinau, kad jūs pozavote
apie užburtą žaislą,
uždarytoje knygoje,
apie meilės laišką,
ant stačių vokų
mirusiųjų.

Neišvengiamas smaližius,
kad nė vienas neveikia kaip bitės,
taip pat nešviečiate kaip drugeliai;
mažytis, nepaklusnus,
jūs seni draugai,
tu man sukeli viską.

4. Laikrodis skambėjo viename

„Laikrodis skambėjo viename“ - dar vienas eilėraštis iš knygos skyriaus „Humoras, fantazijos, užrašai“ Vienatvė. Galerijos ir kiti eilėraščiai. Humoristiniu tonu poetinis subjektas dalijasi nemeiliu, kurį jaučia talentingo muzikanto akyse.

Laikrodis skambėjo vieną valandą
mano kambario viduje. Tai buvo
liūdna naktis. Mėnulis,
spindinti kaukolė

jau nuo mažėjančio zenito,
Ėjau nuo daržo kipariso
šaltai šviečiantis
aukštos standžios šakos.

Pro pravirą langą
pasiekė mano ausis
metaliniai riksmai
tolimos muzikos.

Liūdna muzika,
pamiršta mazurka,
tarp nekaltų ir tyčiojančių,
blogai mokamas ir blogai pūstas.

Ir pajutau stuporą
sielos žiovaujant
širdis, galva,
Taip... mirti yra geriausia.

5. Vakar vakare, kai miegojau

Šiame eilėraštyje rašytojas išreiškia savo dvasinių ilgesių visatą, kuri jam pateikiama per sapnus. Eilėraštis vaizduoja žmogaus rūpestį transcendencija, dieviškosios tvarkos atžvilgiu.

Vakar vakare, kai miegojau
Sapnavau, palaiminau iliuziją!
kad tekėjo fontanas
mano širdies viduje.

Pasakykite: kodėl paslėptas griovys,
vandens, tu ateini pas mane,
naujo gyvenimo pavasaris
kur aš niekada negėriau?

Vakar vakare, kai miegojau
Sapnavau, palaiminau iliuziją!
kad avilys turėjo
mano širdies viduje;

ir auksinės bitės
jie gamino joje,
su senu kartumu,
baltas vaškas ir saldus medus.

Vakar vakare, kai miegojau
Sapnavau, palaiminau iliuziją!
kad nušvito deganti saulė
mano širdies viduje.

Buvo karšta, nes davė
raudono židinio kaitra,
ir buvo saulė, nes ji nušvito
ir todėl, kad tai privertė verkti.

Vakar vakare, kai miegojau
Sapnavau, palaiminau iliuziją!
kad tai turėjo Dievas
mano širdies viduje.

6. Nusikaltimas buvo Granadoje

Šis eilėraštis pirmą kartą buvo paskelbtas žurnale Pagalba, kai praėjo 1937 metai. Tada jis buvo paskelbtas knygoje Karas, kuriame apibendrinami raštai, sukurti 1936–1939 m. Tai tekstas, atskleidžiantis Federico García Lorca egzekuciją 1936 m. Ispanijos pilietinio karo kontekste.

Aš

NUSIKALTIMAS

Jis buvo matomas einantis tarp šautuvų,
ilga gatve,
eik į šaltą lauką,
vis dar su žvaigždėmis, auštant.
Jie nužudė Federiką
Užgesus šviesai
Budelių grupė nežiūrėjo jo veido.
Visi jie užsimerkė;
jie meldėsi: net Dievas tavęs neišgelbsti!
Federico krito negyvas
-kraujas ant kaktos ir švinas viduriuose-.
... kad nusikaltimas įvyko Granadoje, žino, kad Granadoje, jo Granadoje ...

II

POETAS IR MIRTIS

Jis buvo matomas vaikštant vienas su ja,
nebijodamas savo dalgio.
-Jau saulė bokšte ir bokšte; plaktukai
kalvių priekalo ir priekalo.
Federico kalbėjo,
reikalaudamas mirties. Ji klausėsi.
„Nes vakar mano eilėraštyje, partneris,
nuskambėjo tavo sausų delnų ritmas,
ir jūs atidavėte ledą mano dainavimui ir pranašumą mano tragedijai dėl jūsų sidabrinio pjautuvo,
Aš dainuosiu jums mėsą, kurios jūs neturite,
akys, kurių jums trūksta,
tavo plaukai, kuriuos papurto vėjas,
raudonos lūpos ten, kur tave pabučiavo ...
Šiandien kaip vakar, čigone, mano mirtis,
kaip malonu tik su tavimi,
šiuose Granados eteryje, mano Granada! "

III

Jį matė einantį ...
Ūkio draugai,
iš akmens ir svajonių Alhambroje,
piliakalnis poetui,
ant fontano, kur verkia vanduo,
ir amžinai sakyk:
nusikaltimas buvo Granadoje, jo Granadoje!

7. Sužeisto vaiko mirtis

Šis eilėraštis taip pat yra knygos dalis Karas. Poetas karo kontekste aprašo sužeisto vaiko mirties sceną, o jo motina, bejėgė, žadina globą.

Vėl naktį... Tai plaktukas
nuo karščiavimo gerai sutvarstytose šventyklose
vaiko. - Motina, geltona paukštė!
Juodi ir violetiniai drugeliai!
- Miegok, mano sūnau. —Ir mažoji ranka spaudžia
motina, šalia lovos. - O, ugnies gėlė!
Kas tave užšaldys, kraujo gėlė, sakyk man?
Neturtingame miegamajame jaučiamas levandų kvapas;
lauke putlus baltas mėnulis
kupolas ir bokštas į niūrų miestą.
Nematomas musių gaudytojo lėktuvas.
- Ar tu miegi, o miela mano kraujo gėle?
Stiklai balkone barškina.
"O, šalta, šalta, šalta, šalta, šalta!"

8. Mėnulis, šešėlis ir juokdarys

„Mėnulis, šešėlis ir juokdarys“ yra knygoje Naujos dainos, pirmą kartą paskelbta 1924 m. Šiuose eilėraščiuose jis leidžia įsitraukti į susidomėjimą populiariosios kultūros ir vietos spalvų visata.

Aš

Lauke sidabrinis mėnulis
kupolai, bokštai, stogai;
viduje vaikšto mano šešėlis
prie nubaltintų sienų.
Su šiuo mėnuliu atrodo
kad net šešėlis pasensta.
Išsaugokime serenadą
nedėkingos cenestezijos,
ir nerami senatvė,
ir skardinis mėnulis.
Uždaryk savo balkoną, Lucila.

II

Pieštas pilvas ir kupra
ant mano miegamojo sienos.
Prijuokėlis dainuoja:
Kaip jiems sekasi,
ant kartono veido,
šafrano barzdos!
Liucila, uždaryk balkoną.

9. Dainos Guiomarui (I)

„Dainos Guiomarui“ yra į knygą įtrauktas kūrinys Išbaigti eilėraščiai, skiltyje „Apokrifų dainų knyga“. Kiekvienas eilėraštis sunumeruotas. Tai, ką mes čia pateikiame, yra pirmasis iš jų, susijęs su meilės samprata per pojūčiais persotintą kalbą. Machado mūza yra Guiomaras. Ilgą laiką manyta, kad Guiomaras yra fiktyvus įvaizdis. Šiandien yra žinoma, kad Guiomaras buvo slapyvardis Machado, suteikęs Pilarui de Valderramui.

Jis nežinojo
jei tai būtų geltona citrina
ką turėjo tavo ranka,
arba giedros dienos gija,
Guiomaras, auksiniame rutulyje.
Tavo burna man šypsojosi.
Aš paklausiau: ką jūs man siūlote?
Laikas vaisiuose, ta tavo ranka
pasirinko brandą
iš savo sodo?
Iššvaistytas laikas
gražios nedirbamos popietės?
Auksinė užburta esmė?
Kopla miegančiame vandenyje?
Nuo kalno iki ugnies,
Aušra
tiesa?
Ar lūžta jos drumstuose veidrodžiuose
myli vyniotoją
savo senų sutemų?

10. Bėk nuo liūdnos meilės... (V sonetas)

„Pabėk nuo liūdnos meilės“ - eilėraštis, parašytas soneto pavidalu. Įtraukta į knygą Naujos dainos, sonete aprašoma tikros meilės prasmė ir atributai, kurie, užsidegę aistra, priešinasi „pacato“ meilei.

Bėk nuo liūdnos meilės, mielos meilės
be pavojaus, be tvarsčių ar nuotykių,
kuris tikisi iš meilės užtikrinti įkeitimą,
nes meilėje beprotybė yra protingiausia.

Tas, kurio krūtinė išvengia aklo vaiko
ir apšmeižė gyvybės ugnį,
nuo žarijos minties ir neužsidegęs,
jis nori, kad ugnis jam liktų pelenai.

Peleną jis ras ne iš savo liepsnos,
kai atrandu gremėzdišką kliedesį
kad paprašė be gėlės vaisių ant šakos.

Juodu raktu šaltas kambarys
jo laiko atsivers. Apleista lova,
ir debesuotas veidrodis, ir tuščia širdis!

11. Keliautojas

Šis eilėraštis yra apie alegoriją apie laiko bėgimą. Formaliu požiūriu jis atitinka silva gentį. Jame yra devyni posmai su priebalsių rimavimu ABBA. Tekstas paskelbtas Vienatvė. Galerijos Kiti eilėraščiai.

Jis šeimos kambaryje, niūrus,
ir tarp mūsų, brangusis broli
kad vaikystės svajonėje apie aiškią dieną
matėme išvykstantį į tolimą šalį.

Šiandien jo šventyklos yra sidabrinės,
pilka spyna ant siauros kaktos;
ir šaltas jų žvilgsnių neramumas
atskleidžia sielą, kurios beveik nėra.

Nuvilkite rudenines taures
išpūtusio ir seno parko.
Popietė už drėgnos stiklinės
yra nudažytas ir veidrodžio apačioje.

Brolio veidas nušvinta
švelniai. Gėlėti nusivylimai
auksinė popietė, kuri mažėja?
ilgesingas Naujųjų metų gyvenimas?

Ar apraudosi prarastą jaunystę?
Toli liko - vargšas vilkas - negyvas.
Baltasis jaunimas niekada negyveno
ar bijote, kas giedos prie jūsų durų?

Ar šypsotės auksinei saulei
iš nerasto sapno krašto;
ir pamatė, kaip jo laivas skaldė sveiką jūrą,
vėjo ir šviesos baltos ištinusios burės?

Jis matė rudens lapus,
geltoni, ritinėliai, dvokiantys
eukalipto šakos, rožių krūmai
kad vėl parodo savo baltas rožes.

Ir šis skausmas ilgisi ar nepasitiki
ašaros drebėjimas slopina,
ir viriliškos veidmainystės liekana
jis įspaustas ant blyškaus veido.

Rimtas portretas ant šviesos sienos
dar. Mes trankomės.
Namų liūdesyje jis smogia
laikrodžio tiksėjimas. Mes visi užsičiaupiame.

12. Būdamas pavėsyje ...

Jis įtrauktas į knygą Vienatvė, segmente „Del camino“. Joje poetas apibūdina intymų ir meilų sielos ilgesį. Poetas eina prie žinomos besimeldžiančios visatos vaizdų: vargonų, paskaitos, giesmės, žodžio ir altoriaus.

Nors šešėlis praeina nuo šventos meilės, šiandien aš noriu
uždėkite saldžią psalmę ant mano senos lektorės.
Prisiminsiu sunkaus organo natas
dūsaudama kvepiančią balandžio žmoną.

Rudens pomidorai subrandins savo aromatą;
miros ir smilkalai dainuos savo kvapą;
rožių krūmai kvėpuos gaiviais kvepalais,
po ramybe žydinčio šilto sodo pavėsyje.

Į lėtą žemą muzikos ir aromato akordą,
vienintelė ir sena ir kilni mano maldos priežastis
jis pakels savo minkšto balandžio skrydį,
ir baltas žodis pakils prie altoriaus.

13. Skulptoriui Emiliano Barralui

Tai eilėraštis, skirtas ispanų skulptoriui Emiliano Barraliui, kuris mėgavosi poeto pagarba ir susižavėjimu ir su kuriuo palaikė artimus ryšius. Jis buvo parašytas 1922 m. Ir paskelbtas knygoje Naujos dainos 1924 m.

... Ir tavo kaltas mane lipdė
ant rožinio akmens,
kad nešioja šaltą aurorą
amžinai užburtas.
Ir rūgšti melancholija
svajotos didybės,
kas yra ispanų kalba - fantazija
su kuo marinuoti tingumą,
ji atsirado iš tos rožės,
koks mano veidrodis,
linija į liniją, plokštuma į plokštumą,
o mano troškulio burna mažai,
ir antakio lanke
dvi tolimo regėjimo akys,
kad norėčiau turėti
kaip yra jūsų skulptūroje:
iškastas į kietą akmenį,
akmenyje, kad nematytų.

14. Ir ar jis turi mirti su tavimi ???

Filosofiniai ir egzistenciniai rūpesčiai visada buvo Antonio Machado. Šiame eilėraštyje susirūpinimas mirtimi yra susijęs su artimo žmogaus mirtimi. Iš jų atsiskleidžia poetinė gyvenimo ir mirties prasmės refleksija. Eilėraštis yra Vienatvė. Galerijos Kiti eilėraščiai.

Ar burtininkų pasaulis mirs kartu su jumis
kur saugai atmintį
gryniausi gyvenimo atodūsiai,
pirmiausia baltas meilės šešėlis,

balsas, kuris atiteko tavo širdžiai, rankai
kurį norėjai išsaugoti sapnuose,
ir visos meilės
kuris pasiekė sielą, gilų dangų?

Ar tavo pasaulis mirs su tavimi,
senas gyvenimas, kad tavo ir naujas?
Jūsų sielos priekalai ir tigliai
darbas dulkėms ir vėjui?

15. Aš buvau vaikas, kuris svajojo

„Jis buvo svajojantis berniukas“ pirmą kartą buvo paskelbtas 2008 m Kastilijos laukai, segmente, vadinamame „Parabolas“. Sukurkite išsamų žmogaus gyvenimo vaizdą, išgyvenantį vaikystę, paauglystę, brandą ir senatvę.

Aš buvau vaikas, kuris svajojo
kartoninis arklys.
Berniukas atmerkė akis
o arklys nematė.

Su baltu arkliu
berniukas vėl svajojo;
Aš paėmiau už manijos ...
"Dabar tu nepabėgsi!"

Vos spėjo sugauti
berniukas pabudo.
Jo kumštis buvo sugniaužtas.
Arklis nuskrido.

Berniukas buvo labai rimtas
manydamas, kad tai netiesa
išsvajotas arklys.
Ir jis daugiau nesvajojo.

Bet berniukas tapo berniuku
o berniukas turėjo meilę,
ir mylimajai jis tarė:
- Ar tu tikras, ar ne?

Kai padavėjas paseno
Aš galvojau: viskas svajoja,
išsvajotas arklys
ir tikras arklys “.

Kai atėjo mirtis,
senas žmogus prie širdies
jis paklausė: "Ar tu sapnas?"
Kas žino, ar pabudo!

16. Sako priežastis

"Sako priežastis" taip pat yra "Parabolių" dalis, surinkta Kastilijos laukai. Poetas atskleidžia amžiną proto ir širdies ginčą, pridėdamas filosofinę diskusiją apie tiesą, melą, tuštybę ir viltį.

Jis sako priežastį: ieškokime tiesos.
Ir širdis: tuštybė,
Mes jau turime tiesą.
Priežastis: o, kas gali pasiekti tiesą!
Širdis: tuštybė;
tiesa yra viltis.
Priežastis sako: tu meluoji.
Ir širdis atsako: kas meluoja
tai tu, protas, ką tu sakai
ko nejauti.
Priežastis: mes niekada negalime suprasti vienas kito,
širdis. Širdis: pamatysime.

17. Poetinis menas

Šis eilėraštis yra vienas pirmųjų autoriaus kūrinių. Galbūt tai buvo parašyta apie 1904 m. Ir paskelbta žurnale Helios, bet jis nebuvo įtrauktas į jo knygas. Iš tikrųjų tai buvo ignoruojamas eilėraštis. Nors jo pavadinimas skelbia, kad tai poetinis menas, raidoje neatrandame aiškių jo įrodymų. Viena iš galimų interpretacijų yra ta, kad Machado paties gyvenimo ženkluose ir savo patirtyje įžvelgė poetinės kūrybos pradžią. Bet kokiu atveju šis eilėraštis apibūdintas kaip artimas romantizmo dvasiai.

Ir visoje sieloje yra tik viena partija
tu tai žinosi, myli gėlėtą šešėlį,
aromato svajonė, o tada... nieko; griaustiniai,
pyktis, filosofija.

Sugadinta tavo veidrodyje tavo geriausia idilė,
Ir atsuko nugarą į gyvenimą,
Tai turi būti tavo rytinė malda:
O pakabinti, graži diena!

18. Jei būčiau poetas

„Jei aš būčiau poetas“, vaidina ironija ir poetine vaizduote. Kartu tai giesmė meilei ir grožiui, skolinantis vaizdus iš gamtos ir kasdienio pasaulio. Šis eilėraštis buvo paskelbtas "Galerijose" Vienatvė. Galerijos Kiti eilėraščiai.

Jei būčiau poetas
galantiškas, dainuotų
tavo akimis tokia tyra daina
švarus vanduo kaip baltas marmuras.

Ir vandens posme
visas dainavimas būtų:

„Aš žinau, kad jie nereaguoja į mano akis,
kurie mato ir neklausia, kai žiūri,
tavo aiškūs, tavo akys turi
gera tyli šviesa,
žydinti gera pasaulio šviesa, kurią mačiau
vieną dieną iš mamos rankų “.

19. Užeigos gitara, kuria šiandien tu skambi

Taip pat iš „Galerijų“ ciklo eilėraštis „Guitarras del mesón que suenas jota“ pabrėžia muzikos ir poetinio žodžio santykį. Tai vienas iš eilėraščių, kurį dainininkas Joanas Manuelis Serratas išpopuliarino per savo albumą Skirta poetui Antonio Machado 1969 m.

Užeigos gitara, kuriai šiandien tu skambi,
„Petenera“ rytoj,
pagal tai, kas atvyksta ir suskamba
dulkėtas virves.

Gitara nuo kelių užeigos,
Niekada nebuvai ir niekada nebūsi poetas.

Jūs esate siela, sakanti savo harmoniją
vienišas praeinančioms sieloms ...
Ir visada, kai vaikštantis tave išgirsta
jis svajoja išgirsti savo krašto orą.

20. Karčioje žemėje

Šiame eilėraštyje Antonio Machado atskleidžia gyvenimo skausmus, kančios įdubas, kurios bėgant metams pasiseka. Prieš mūsų akis atsiskleidžia nostalgijos ir nebuvimų pasaulis. Eilėraštis yra knygos dalis Vienatvė. Galerijos ir kiti eilėraščiai, ir yra skyriuje „Iš kelio“.

Karčioje žemėje
keliai turi svajonę
labirintiniai, vingiuoti takai,
parkai žydi, šešėlyje ir tyloje;

gilios kriptos, svarstyklės ant žvaigždžių;
vilties ir prisiminimų altoriai.
Figūrėlės, kurios praeina ir šypsosi
—Kalbėti senuko žaislai;

draugiški vaizdai,
gėlėtame kelio posūkyje,
ir rausvos chimeros
kad kelią... toli ...

21. Tai tu, Guadarrama, senas draugas (keliai)

Šis tekstas yra eilėraščių rinkinio dalis Kastilijos laukai. Eilėraštyje, kuris datuojamas 1911 m., Rašytojas atskleidžia vertę, kurią jam turėjo Siera del Guadarama - vieta, kur tobulinami jo prisiminimai.

Ar tu, Guadarrama, senas draugas,
pilka ir balta sierra,
mano Madrido popietių kalnai
kad pamačiau nudažytą mėlyną?

Per tavo gilias daubas
ir dėl jūsų rūgščių viršūnių,
ateina tūkstantis Gvadaramų ir tūkstantis saulių,
jodamas su manimi, į tavo vidurius.