Jūs tampate amžinai atsakingas už tai, ką darote: prasmę, vertimus, voką ar knygą

Originali frazė, parašyta prancūzų kalba: „Jūs esate atsakingas už savo prisilietimus, kad esate privatus“ ir pašalinta iš klasikinės pasaulinės literatūros Le petit princas (portugalų k O mažasis princas).

Pirmasis vertimas į portugalų kalbą (feita pelo nemirtingasis Dom Marcos Barbosa) gerou kaip garsus nesąmoningai susikristalizavusi frazė: „Tu tampi amžinai atsakingas už tai, ką darai“.

Frazės reikšmė ir kontekstas

Mažo princo Questão edita pela vixa frazė XXI skyriuje ir yra viena iš dažniausiai cituojamų kūrinio ištraukų.

O pirmiausiaamento começa kai kuriuose puslapiuose anksčiau, kai ar rapazinho paprašo lapės ar nori pasakyti „cativar“.

Raposa atsako, kad kativaras reiškia veisti lazos, pereiti prie ter necessidade do outro, ir pavyzdys:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente lygus tūkstančiui kitų garotos. Aš tau nieko nereikia. Jūs taip pat neturite manęs. Aš neperdaviau vienos lapės olos, lygios tūkstančiui kitų lapių. Bet, jei man paskambinsite, mums nereikės kito. Tu būsi man vienintelė pasaulyje. ES jums bus vienintelis pasaulyje ...

O mažasis princas užsimena apie rožę, kuria jau buvo pasirūpinęs. Kaip tempas, é o rapazinho cativa a raposa.

Na laikas eiti į emborą, lapė moko jaunimą, nes jį paveikė, tarp jų jis sakė, kad "Arba būtiniems ir nematomiems metams".

Iš kur sužinojai, kad mažojo princo ūdra turi giliai rausvą odą, ant veido „Loopá questão-what“ svarbu „Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa“.

Logotipas, prie kurio seka Pérola citatos:

Jūs tampate amžinai atsakingas už tai, ką darote. Jūs esate atsakingas už rausvą žievelę ...

Autorius nori pasakyti, kad tie, kurie yra mylimi, tampa atsakingi už kitus dėl tų, kurie save puoselėja ar veikia. Arba siūlau būti atsargiems dėl jausmų, kad jie mus myli.

Atspindys tarnauja tiek blogai, tiek blogai: jis išreiškia gerus jausmus ir valdo tai, ką jis sukelia, jis sukuria nepaprastas nuotaikas, jis taip pat turi būti kaltinamas dėl isso.

Sentença patvirtina, kad susidūrus su kuo nors kitu, tai atitiks tą ar kitą viu na su pessoa. Viena iš pagrindinių mažojo princo prielaidų yra ta, kad mes turime rūpintis dviem kitais, išlaikydami plaukus abipusius.

Jis pasineria į frazę ar termą „amžinai“, kuris iš pirmo žvilgsnio atrodo baisus. Tiesą sakant, frazė ar prieveiksmis reiškia „pastovus“, arba kad jūs norite tai pasakyti, jūs užkariaujate ar jaučiate kitą, esate atsakingas už rūpestį, apsaugą ir atsidavimą apibrėžtu terminu.

Exupéry pateiktas atspindys prieštarauja individualistinei kiekvieno um sąvokai, jei tai skatina abipusiškumą, sąmoningai Kolektyvas, kad mes esame atsakingi už kitus plaukus, ypač plaukus, kertančius mūsų kelią, ir mes enxergam com susižavėjimas.

Nepaisant braziliško vertimo, prancūzų kalbos veiksmažodį „apprivoisé“ būtina paversti „cativar“, pažodžiui vertimo tikrovė būtų „prisijaukinta“ arba „prisijaukinta“.

Domas Marcosas Barbosa nusprendė naudoti poetinę licenciją ir pritaikyti „apprivoisé“ prie „cativar“ - veiksmažodžio, kurį galima naudoti kaip kerinčio, gundančio, traukiančio, enfeitiçar, žavinčio ir apgaubiančio sinonimą.

Dom Marcos Barbosa veiksmažodis escolhido apima pristatymą, būtinumą um do outro, dedicação. Man nesvarbu, ar paleis Exupéry, ar mažąjį princą, kuris gaudo rožę, ar kuris nori pasakyti, kad jis taps atsakingas už ją.

Sužinokite daugiau apie o „O mažojo princo“ Raposos reikšmė.

Brazilijos klasikinės prancūziškos edições

Brazilijos portugalų kalbai išverstas leidinys buvo išleistas 1954 m., Kurį išleido Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, remiantis 1945 m. Prancūzų leidimu.

2013 m. Leidėjui „Agir“, pradininkui, kuris išleido pirmąjį leidinį, pradėjo naują vertimą, kurį atliko apdovanojimus pelniusi poetė Ferreira Gullar. Naujas vertimas teve kaip nuoroda į pradinį 1943 m. Leidimą.

Gullaras sakė, kad darbas „buvo redaktoriaus skanėstas, niekada negalvojau išversti šios knygos, nes niekada neturėjau tokio vertimo, kai buvau jaunas“.

Arba noras, antrasis ar novo vertėjas, turėjo atnaujinti raštą, „kad puslapio skaitytojas pasijustų labiau identifikuotas kaip knygos ir falų pasakojimo būdas“.

Poeto atliktas vertimas skiriasi, pavyzdžiui, nuo Barbosos, ne todėl, kad negerbiu garsiosios frazės em questão.

Domas Marcosas Barbosa patvirtino, kad „Jūs tampate amžinai atsakingas už tai, ką darote“. Savo laiku Ferreira Gullar pasirinko kitokią konstrukciją, naudodamasis praeities veiksmažodžio tempu: „Você é eternily responsável por aquilo que cativou“.

Pasak Gullaro,

Tai yra asmeninio pasirinkimo klausimas, kiekvienas daiktas ar sekundė. Arba ta melora bendrauja, arba kad fica yra šnekamesnė - nes žmonėms, kai fala não fica griežtai laikosi gramatikos taisyklių, não é isso? Bijau, kad ten yra taikinimas. Aš nepritariu gramatinių normų negerbimui, tačiau nesugebu parodyti jokio griežtumo, o ne spontaniškumo.

Vertimus, kuriuos skiria maždaug šešiasdešimt metų, Gullaras prisipažįsta:

Tik naujas vertimas buvo pateisinamas, nes šnekamoji linguagem do livro praranda atualidadę. Kaip arba passar do tempo, tam tikri expressões vão saindo naudojimo. Bet pabandykite versti tiesiai iš prancūziško „Saint-Exupéry“ teksto.

2015 m. Balandžio 1 d., Kai pateksiu į viešąją erdvę, kiti leidėjai įves naujus vertimus. Ivone C. Benedetti padėjo vertimą į L&PM:

Frei Betto buvo atsakingas už „Geração“ redakcijos pasiūlytą vertimą:

Gabrielis Perissé išvertė į „Grupo Autêntica“:

Laura Sandroni nuvyko į „Escolhida pela Editora Global“ versti:

Poeto Mario Quintana vertimą atskleidė Melhoramentosas:

Iš viso, nė viena Brazilija jau nepardavė daugiau nei 2 tūkstančius pavyzdinių knygų. „Até 2014“ vienintelė leidėja, kuriai leista atgaminti ar išleisti leidinius, buvo „Nova Fronteira“ („Ediouro“).

Apas ter krito viešojoje erdvėje, o mažasis princas ganhou įvairūs redaktoriai. Čia aprašome tik keletą: „L&PM“, „Geração Editorial“, „Grupo Autêntica“, „Melhoramentos e Global“.

Prisitaikymas prie kvadrino

„Saint-Exupéry“ knygą jums pritaikė Joannas Sfaras. Ne Brazilija, vertimas buvo Domas Marcosas Barbosa.

Paroda apie mažąjį princą

2016 m. Vykusioje parodoje „O, mažasis princas, Niujorko istorija“, tai buvo Šiaurės Amerikos duoklė pasaulinei vaikų literatūros klasikai.

Mažasis princas buvo paleistas JAV 1943 m., Trejus metus prieš leidimą prancūzams. Nedaugelis žino, kad knyga parašyta Niujorke, nes autorius atsidūrė ištremtas į miestą. Antoine'as de Saint-Exupéry dvejus metus gyveno Amerikoje, prieš Antrąjį pasaulinį karą.

Kuratorė, atsakinga už ekspoziciją, Christine Nelson sakė, kad Exupéry, nepaisant to, kad turi butą Centriniame parke, buvo įvairiuose miesto taškuose.

Conheça taip pat

• Livro, o mažasis princas
• Frazė O yra būtina ir nematykite aos olhos
• Pasaulio literatūros klasika, kurios negalima deixar de ler