Pakomentavo 7 Afrikos tęsiniai

Literatūra iš Afrikos žemyno yra labai turtinga ir gana įvairi, pilna nuorodų į mitus ir tradicines legendas, perduodamas iš geração em geração.

Šiame turinyje mes atrenkame keletą garsių pasakojimų, kurie yra istorijų visatos dalis populiarūs afrikiečiai ir padeda mums atrasti šiek tiek daugiau apie šias kultūras, jų tradicijas ir simbologijos:

• O homemas, vadinamas Namarasota
• Kodėl kobra muda de pele
• Visi priklauso nuo burnos
• Tu juokiesi iš Gondaro
• Coração-Sozinho
• Kodėl o Sol e a Lua foram gyvena ne ceu
• O dieną aš susprogdinau Mabata-bata

1. O homemas, vadinamas Namarasota

Havia um homem, kuri vadinama Namarasota. Jis buvo vargšas ir visada apsirengęs skudurais. Vieną dieną tai buvo kaka. Ao čegaras ao mato, jis rado negyvą impalą.

Kai jis ruošėsi skersti gyvūno mėsą, pasirodė passarinho, kurį jis pasakė:

- Namarasota, negalima valgyti tos mėsos. Tai ir toliau prideda daugiau nei tai, ar tai bus la.

Arba namie liko mėsa ir toliau vaikščiojo. Dar šiek tiek adiante rado gazelės mortą. Tentava, novamente, assar de carne, kai pasirodė kitas pasarinho, kurį jis išplatino:

instagram story viewer

- Namarasota, negalima valgyti tos mėsos. Aš visada vaikščiosiu, kad rasite ką nors melhor do que isso.

Jis pakluso ir toliau ėjo, kol pamačiau namą šalia kelio. Parou ir moteris, kuri buvo šalia chamou-o namo, bet aš turiu pusę prisiartinti, tu buvai labai nuskuręs.

- Čega čia, reikalavau mulčiuoti.

Namarasota priėjo.

- Užeik, disse ela.

Jis nenorėjo įeiti, nes buvo vargšas. Daugiau reikalavo Mulheris ir pagaliau įėjo Namarasota.

- Jūs skalbsite ir dėvėsite šiuos drabužius, tarkim mulčiuotojas. E ele lavou-se e apsirengimas „calças novas“. Tada pareiškiau Mulheriui:

- Nuo šio momento šis namas yra tavo. Jūs esate arba mano vyras, ir jūs pereinate būti jums komanduoti.

E Namarasotha ficou, nustodamas vargšas. Hm tam tikrą dieną buvo vakarėlis, į kurį tinham eiti. Prieš išvykdamas į festą, daugialypė diskusija į Namarasotą:

- Na festa, ką mes darysime, kai šoki, neturėtum grįžti atgal.

Namarasotha concordou ir jūsų daromas forumas. Na festa gerti daug manijoko farinha alaus ir prisigerti. Começou šokti batuque ritmu. Tam tikrame aukštyje muzika pasirodė animuota, kad ji pasuko.

Niekada, kai jis atsisuko taip, lyg būtų prieš eidamas namo pas moterį: vargšas ir nuskuręs.

Eduardo Medeirosas, „Moçambican Popular Contos“ (1997)

Ši istorija yra kilusi iš žodinės Moçambique tradicijos ir yra paremta šalies šiaurės kostiumu: mums įprasta susituokus prisijungti prie moteriškos šeimos branduolio. Asim, istorijos sublinha a santuokos svarba Naquela kultūra ir šeima yra tikro turto sinonimas.

Arba susipainiojimas iliustruoja egzistuojančią spaudą, kad suaugę namų gyventojai rastų draugą ir sudarytų santuoką. Namarasota yra benamių vyrų ir moterų reprezentacija, simbolizuojanti jų laiką dviejų išminties pasisekė.

Patardami veikėjui visos kelionės metu, venkite jo įsitraukimo į romantiškus ar draudžiamus romanus, čia metaforizuotus negyvus animais plaukus, kuriuos jis randa.

Kaip tu praeisi, ar homemas galiausiai sugadins žmoną ir laimingą gyvenimą. Tačiau atsisakęs tenkinti vienintelį moters prašymą, jis galiausiai praranda viską, ką užkariavo, ir grįžta į pradžią.

2. Kodėl kobra muda de pele

Nebuvo mirties pradžios. Iki mirties gyvenau su Deusu, o Deusas nenorėjo, kad mirtis patektų į pasaulį. Bet mirti tiek daug, kad Deusas galiausiai sutiko išvykti. Tas pats tempas fez Deus uma promessa ao homem: nepaisant mirties, gavau leidimą patekti į pasaulį arba Homem não morreria. Be to, Deusas žada atsiųsti namų šeimininkus „peles novas“, kad jo šeima galės apsirengti tada, kai jų korpuse bus reikalingi daiktai.

Pôs Deus as peles novas num basket ir paprašė šuniuko, kuris juos augintų jūsų namuose ar namuose. Aš nevaikštau, ar šuniukas atėjo jaustis. Džiugu, kad radau kitus gyvūnus, kurie rengė vakarėlį. Labai patenkintas tavo sėkme, aš taip pat galiu nužudyti moterį. Tinkamai pavalgę eikite į pavėsį ir 43 deitou-se pailsėti. Então a esperta jis už tai kaltina, sako ir perguntou arba, kad nepirko. Arba šuniukas disse ar kad jis neturėjo krepšelio ir kodėl ar jis keldavosi dėl ar dėl namų. Nebuvo nei nuodų, nei šuniuko caiu minučių. Então a kobra, veidas kiekvienai daliai į espreitá-lo, apanhou ar krepšį pelių novų ir fugiu tyliai į mišką.

Ao pabusk, aš parduodu, kad galėčiau įkrauti roubara ar krepšį pelių, ar šuniuko bėgimą ar homeme ir contou-lhe ar kas bus. Arba homemas nuėjo pas Deusą ir susisiekė su juo reikalaudamas priversti jį susimokėti, kad grąžintų. Deémas, porémas, atsakė, kad jis nepriims peles da kobros, o isso ar homem passou to ter mirtinai pavojinga odio à kobra ir visada stengiasi ją nužudyti. Savo ruožtu visada venkite arba homemuokite ir visada gyvenkite sozinha. Kaip Deusos tiekiamą „ainda possui“ ar pelių krepšį, jis gali išsikeisti pele velha į kitą novą.

Margaret Carey, Contos e Lendas da Africa (1981), vert. Antônio de Pádua Danesi

Tai tradicinė istorija, pasirodžiusi Serra Leoa, Vakarų Afrikoje, ir siekianti trazer paaiškinimai kai kuriems elementams tai suteikia gamtos.

Arba jis klydo apie planetos mirtį ir būdą, kaip žmonės praras nemirtingumą, kaip ir tai nėra dieviška mirtis. Antras pagal lenda, kaip jūs, kobros, trocariam de pele, nes teriam roubado yra galia būti žmogumi, pereiti jis cikliškai atnaujinamas.

Arba natūrali būtybių saulė, tiek daug kartų susijusi su viltimi ir piktybe, būtų būdas pateisinti neigiamus jausmus, kuriuos jie sukelia kai kuriems žmonėms.

3. Visi priklauso nuo burnos

Tam tikra diena per burną, valgant vaid, perguntou:

- „Embora“ arba „corpo seja um só“, kuri yra svarbiausia organizacija?

Mes, olhos, atsakome:

- O, svarbiausias organas, mes nesame: stebime arba kas vyksta, ir matome tokius dalykus.
- Mes esame nós, nes buvome - disseram os ouvidos.
- Jie apgauti. Mes tikime, kad esame svarbesni, nes taip suprantame, diseramas kaip mano.

Mas o coração taip pat ištarė žodį:

- Então e eu? Kas man svarbu: viskas ar kūnas veikia!
- Aš geriu savo maistą! - Jis įsikišo pilvu.
- Olha! Svarbu rasti viską ar kūną, kaip mes, kaip pernai, fazemai.

Mes buvome pasirengę, kai mulher trouxe a massa, chamando-os valgyti. Tada tu olhos viram a massa, arba emocinga širdis, pilvas laukia ficar farta, tu ouvidos squtavam, todėl daugiau gali mesti kąsnius, kojos vaikščios... Bet per burną jis atsisakė valgyti. E toliau atsitraukė.

Iš tikrųjų visi kiti mūsų kūnai ateina į „ficar sem forças“... Tada per burną paklausiu:

- Pabaigoje, kuri yra svarbiausia organizacija, o ne kūnas?
- Tai tavo burna, visi atsakys choru. Jūs esate ar ne!

„Aldónio Gomes“, „ES conto“, „tu contas“, „ele conta“... Afrikos Estórias (1999 m.)

Populiari Moçambique istorija pasakoja apie varzybos. Kai žmogaus kūno organai pradės bendradarbiauti ir nuspręsti, kuris iš jų yra ar yra svarbiausias, mes visi nuvertinsime arba vaidinsime du rimtus „priešininkus“, kuriuos galėtume pajungti ar pagrįsti.

Ne galutinis, ginčas turi puikų rezultatą: visi valgys ir taps vis daugiau frakų. Todėl pasakojimas nepavyksta apie būtinybę dirbti sąjungoje ir bendradarbiauti dėl um bem comum.

Kitas čia akcentuojamas klausimas yra maisto vertė. Žodžiu, tai gali laimėti diskusiją, nes maistas yra būtinas žmogaus gyvenimui palaikyti. Pabaigoje, kaip mes čia paprastai sakome, „saco vazio não para em pé“.

4. Tu juokiesi iš Gondaro

Tai buvo tokia diena kaip outrora... e um vargšai camponês, tokie vargšai, kad tinha vos kovoja dėl osso ir trijų galinhų, kurie ciscavam kai kuriuos grãos iš tef, kad rasime pela terra poeirenta, jis sėdėjo prie savo velha kabanos įėjimo kaip ir visi Popietė. Staiga pamačiau kabadorą, montuojamą acavalo. O caçadoras priėjo, nusileido, komplimentu-o e disse:

- Pasiklydau kalnuose ir bandau patekti į Gondaro miestą.
- Gondaras? Fica dviejų dienų daqui - atsakiklis arba camponês.
- O sol já esta darosi ir būtų protingiau, čia praeisite a noite ir partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão a lenha ir preparou um bom jantar, kuris siūlo o caçador. Mes suvalgysime jus du kartu su daugybe nesėkmių, arba camponês siūlo jūsų lovą ao caçador ir foi miegoti ne šalia ugnies. Ne kitą dieną aš maldauju, kada ar caçador acordou, ar camponês paaiškino, kaip jis elgsis į Gondarą

- Jūs bijote, kad miške jis atvės ir ras upę, ir jūs turite ją kruopščiai pereiti, kad nepraeitumėte iš maišo dalies. Turėjau eiti keliu į plyšio pakraštį, o paskui - į ilgesnį kelią ...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Oi, tu mane pamesi de novo. Aš nepažįstu šio regiono... Ar lydėsite mane atė Gondare? Galėčiau važiuoti, jo nekasti, na minha garupa.
- Tai tikrai - disse o camponês - labiau kaip sąlyga. Kai žmonės tikrina, aš norėčiau žinoti ar juoktis, aš niekada nemačiau ir nemačiau.
- Eisite pažiūrėti, pažadu.

Arba „camponês“, datuojamas porta da su trobele, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto. Jie praleis valandas ir valandas kirsdami kalnus ir miškus, ir didžiąją laiko dalį. Kai aš einu pavėsingais keliais, arba camponês atidarė savo didelę pastogę-chuva preto, o jūs buvote apsaugotas nuo saulės. E quando by fim viram į Gondaro miestą be horizonto arba camponês perguntou ao caçador:

- O kaip tai atpažįstama um rei?
- Nesijaudinkite, tai labai lengva: kai visi susiduria su tuo pačiu veidu arba juokiasi, kad susiduria su kitu, skirtingai. Stebėkite bem kaip pessoas à sua volta e você o reconherá. Puou depois, os dois homens chegaram à cidade e o caçador tomou o caminho do palácio. Nuo durų buvo kalnas žmonių, klastotojų ir pasakojančių istorijas, aš pridūriau, kad, ao, matai, kad tu dois homens kasti, tai apsunkina nešiojimas ir tai bus matyti jų perėjoje. Arba camponês nieko nesuprato. Mes visi buvome prisirišę, išskyrus caçadorą, tą iam a cavalo.
- Kur jis yra ar juokėsi? - perguntou arba camponês. - Aš ne ar parduodu!
- Agora eikime be palácio e você, arba pamatysi, garantuok!

Ir jūs, du giminaičiai, įkasite į rūmus. Arba camponêsas buvo neramus. Nuo ilgo per eilę žmonių ir sargybinių taip pat kasa, kas tavęs laukia prie įėjimo. Pravažiavus prieš juos, tu vis nusileidai ir palinki tęsti kasimą. Arba nervinantis camponês começou to ficar:

- Jūs man sakote, kai visi susiduria su tuo pačiu... Daugiau kur jis ar juokiasi?
- Kantrybės! Tu já vai reconhecê-lo! Jis tai žino, kai visi susiduria su tuo pačiu dalyku, arba rei susiduria su kitu.

Jūs, du giminaičiai, išardote kasimą ir įeinate į didžiulį palácio kambarį. Visi jūsų bajorai, jūs esate mandagus conselheiros real tiraram ar chapéu ao vê-los. Visi mes buvome sem chapéu, exceto o caçador ir arba camponês, kuriuos Tampouco suprato, kodėl naudinga vaikščioti po chapéu palácio rūmuose.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Aš ne ar parduodu!
- Nebūk nekantrus, galų gale pasmerks-o! Ateik pasėdėti su manimi.

Dviejuose namuose bus įrengta didelė sofa, labai patogi. Visi ficou em pé à sua volta. O camponêsas buvo vis neramesnis. Stebėkite bem tudo o que via, approximaou-se do caçador e perguntou:

- Quem é ar rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, bet você também é um rei, nes moki elgtis nepažįstamam žmogui!

E o caçador e o camponês ficaram draugai daugelį metų.

Anna Soler-Pont, baimingasis princas ir kiti Afrikos kontūrai (2009)

Arba atvykau iš Etiopijos fala tokiomis temomis kaip amizade e parceria, pagrindiniai gyvenimo ir žmogaus laimės ingredientai.

Turėdami daug humoro, mes padedame tam tikru būdu, kai homem do field paverčia companheiro do rei de Gondar pusiau sausu, kad suvoktų ar nepasitikėtų jo tapatybe. Kai grojate, toliau viską supraskite ir paklauskite savęs ar juokitės, galų gale, tai yra vienas.

Ačiū à sua dosnumas, arba camponês ajudou aquele caçador, dalindamasis maistu ir dvi dienas keliaudamas tik tam, kad jam vadovautų. Šiaip ar taip, proceso metu radau tikrą draugą ir nusprendžiau jį apdovanoti.

5. Coração-Sozinho

O Leão e a Leoa tiveram três filhos; um deu a si own o nome de Coração-Sozinho, ar kitas escolheu ar Coração-com-a-Mãe e, ar trečiasis, arba Coração-com-o-Pai.

Coração-Sozinho rado porco ir apanhou-o, bet aš nesudegiau ir nepadėjau, nes tai nebuvo Coração-Sozinho.

Coração-com-a-Mãe rado kiaulę, apanhou-o ir jos mãe veio logotipą, kad padėtų nužudyti gyvūną. Komeramas - ne abu.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O pai veio logotipas o pagalba. „Mataram“ arba „porco e comeram“ - nepasiduok. Coração-Sozinho rado kitą kiaulę, apanhou, kitaip jis negalėjo užmušti.

Nė vienas nebuvo foi em seu auxílio. Coração-Sozinho tęsia savo kadajas, sem ajuda de ninguém. Começou emagrecer, emagrecer, aš surišau tą vieną dieną morreu.

Kiti toliau džiaugsis de saúde por não terem um coração sozinho.

Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)

Tradicinis Moçambican pasakojimas yra liūdna istorija, nepavykusi ant šeimos popieriaus ar popieriaus, ir termoso skubumas kas nors mumis pasirūpins, kad apsaugotume mus ir šią mūsų pusėje esančią vietą.

„Coração-Sozinho traçou“ arba jūsų paskirties logotipas, kurį palydite ar man priklausote. Kaip žinau arba mažai leão tivesse pareiškė, kad man nieko nereikės, būsiu amžinai vieniša.

Kai tik gavome pai e da mãe mokymus, besivystančius kaip tempas, stava tik negavo cçar. Asimas arba leãozinho tai sužino per vėlai mums reikia dar dviejų išgyventi šiame pasaulyje.

6. Kodėl o Sol e a Lua foram gyvena ne ceu

Há muito tempo, o sol e a agua buvo puikūs draugai ir kartu gyveno „Terra“. Paprastai saulė lankydavosi vandenyje, bet šis jamais jam maloniai davė. Galiausiai norėjau sužinoti, dėl kokios priežasties nesidomėjote vandeniu ir atsakiau, kad namas nebuvo didelis ar pakankamai, kad nela coubessem visi, kurie gyveno ir, pasirodžiusiems, galų gale išvalys jį iš savo namai.

- Jei norite, kad iš tikrųjų apsilankyčiau ar apsilankyčiau, turėsite pastatyti namą aukščiau nei to, ko bijote šiuo metu, daugiau iš ja fique perspėjo, kad tai bus kažkas tikrai labai didelis, daug o meu povo é bem daug ir daug užima vietos.

Arba saulė garantuos, kad ji galėtų jį aplankyti ir išsigąsti. Aš stengsiuosi imtis visų būtinų nuostolių, kad galėčiau grįžti arba atrodyti malonu jai ir visiems, kurie jį lydi. Chegando namuose ar prie saulės sakote jam, savo žmonai, jums ar ko jis paprašys, ir jie abu daug pastangų atsiduos pastatydami didžiulį namą, į kurį įeis jūsų apsilankymas.

Kai visi buvo greitai, jie pakvietė vandens aplankyti juos.

Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- Ar esate tikras, kad tikrai galime įeiti?
- Aišku, vandens drauge, - atsakė saulė.

Vanduo patekdavo, įeidavo ir įeidavo kartu su visais pikseliais ir dar labiau absurdišku ir neapsakomai dideliu kiekiu, neapsakomai, vandens gyvių. Per mažai laiko laistyti mus rado joelhos.

- Ar tikrai visi gali patekti? - reikalavau sunerimęs.
- Prašau, vandens drauge - primygtinai reikalavau lua.

Reikalaujant šeimininkams, vanduo ir toliau išvalė savo žmones į saulės namus. Nerimauti dėl voltou, kai pasieksi homemo aukštį.

- Ainda posso įeiti? - Aš reikalauju - Olha, kuri yra ficando cheio demais ...
- Aš einu, drauge, einu - arba saulė tikrai labai džiaugėsi tavo apsilankymu.

Vanduo toliau pateko ir keliavo į visas puses, kai derama pela coisa, arba saulė ir lua viram, yra priversti lipti į aldą arba daryti althadą.

- O tu sustosi... —Pasakykite vandeniui, nerimaudamas.
- Arba kas, minha água? - išsigandęs ar saulėtas, daugiau nei išsilavinęs, slepiu tam tikrą rūpestį.

Jis toliau dirbo vandenyje, skleisdamasis vidun, užimdamas visus patogius didelio namo kambarius, viską užliedamas, for fim, fazendo as o sol e a lua, sem ter more pra kur eiti ar prisiglausti, subissem para o céu, kur yra até naršyti.

Júlio Emílio Brazas, „Sukulume e outros contos africanos“ (2008)

Įkvėptas senovės mito, Nigerijoje gimusios istorijos, kurią reikia pateisinti yra dvi ne ceu žvaigždės, skaičiuojant ar kaip jie surengė sustabdymą be sustojimo.

O sol buvo mano draugas das Águas, bet aš negalėjau jų priimti namuose dėl milžiniško dydžio. Taigi jie įspės, kad visos jų gyvenimo formos užims jų vidinę erdvę, tačiau jie ir toliau reikalaus apsilankymo.

Tas pats dalykas yra suvokti, kad lankytojas atsižvelgė į namų sąskaitą, kitaip jis būtų įžeidęs ignoruoti šį faktą ir galų gale būtų laikomas visatos. Pasakojimas mato skaitytojus, kad mes negalime paaukoti save įtikti kitiems.

7. O dieną aš susprogdinau Mabata-bata

Staiga, arba boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Negalima capim em volta choveram gabalus ir fatias, grão e folhas de boi. Mėsos eram já borboletas vermelhas. Osos buvo moedos nugaros. Jūs chifres ficaram num qualquer puokštė, balouçando mėgdžioti gyvenimą, o ne nematomas do vento.

Arba baimė netelpa Azarijoje ar mažame piemenyje. Akimirksniu buvo gerbėjas arba didelis blogas berniukas, vadinamas Mabata-bata. Arba pastavos klaida neaiškesnė nei preguiça. Tai buvo kaimenės vyresnysis, chifraria valdovas, ir jis buvo skirtas kaip dėdės Raulio, dono da criação, vilko įkeitimas. Azariasas dirbo pas jį nuo jo „fica orfão“. Nusimeskite, kol dar nebus šviesos, kad pirmomis valandomis galėtumėte valgyti ar kacimbo.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, tylos aidas, nieko šešėlis. „Tai turi būti foi um žaibas“, - pagalvojo jis. Daugiau žaibo negalėjo. Arba jis buvo lygus, mėlynas su dėme. Iš kur saíra ar raio? Ou foi a terra que relampejou?

Interrogou arba horizontas, virš medžių. Gal ar ndlati, ave do lightning, ainda rodas os céus. Apontou os olhos na montanha priekyje. Būstas, kuriame ndlati buvo ali, kur visi susibūrėme į nascerem da mesma vontade da agua. O ndlati gyvena savo keturiose paslėptose šerdyse ir yra atidengtas tik tada, kai naujieji riaumoja rouquidão do céu. É então que o ndlati per aos ceus, supykęs. Aukštyje jis buvo apsirengęs skaromis ir paleido arba sudegino žemės būtybes. Kartais atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Kartą reikėjo papurtyti mokslą apie velho feiticeiro, kad būtų iškastas tas vaikas ir pašalintos rūgščių nuosėdos. Galbūt „Mabata-bata“ imsis piktybinės ndlati retorikos. Daugiau, ką galėčiau įskaityti? O žmogau, ne. Jis turėjo norėti pamatyti ar būti miręs, bent jau jam būtų padaryta katastrofa. Já conhecia bois atsipalaidavo: ficavam sudegino korpusus, cinzas susiraukšlėjo iki membranos ar corpo. O migo mastiga, neužknisk vieną kartą, kaip būna.

Reparou em volta: os outros bois, išsigandęs, paskerstas atgal. O medo escorregou du olhos daro mažą piemenį.

- Neatrodyk sem um boi, Azarijos. Aš tik sakau: é melhor nem pasirodo.

Norėdami ameaça do tio soprava-lhe os ouvidos. Ta kančia viską suvalgė. Ką galėčiau padaryti? Mintys bėga kaip šešėliai, bet nerandame saidos. Buvo vienintelis sprendimas: tai buvo bėgimas, gundymas takais, kur nieko kito nežinojau. Fugir e siaubas iš vietos ir e, kaip tavo sulaužytas calções, saco velho a tiracolo, kokia saudade deixava? Mausas tratosas, už dviejų boisų. Filhos du outros tinham direito da escola. Ele não, ne filho. Arba tarnyba prasidėjo, arba aš atsisakiau lovos ir grįžau, arba sono, kai jo viduje nebuvo ramybės vaikystėje. Šuoliai buvo tokie patys, kaip tu pralinksmėjai: plauki ar upė boleia do rabo do Mabata-bata, lažinkis į brigas dos mais fortes. Namie ar dėdė, atspėk, kas ar ateitis:

- Tai suteikia kelią, kuris susimaišęs kaip veisimas, turi tekėti už karvės.

Jie visi juokėsi, aš norėjau sužinoti apie jo mažą sielą, du rimtus blogo elgesio sapnus. Dėl isso, olhou sem sielvartas dėl lauko, kurį palikau. Apskaičiuokite savo maišo vidų: dūrią, djambalau vaisius, liguistai suniokotą kanivatą. „Tão pouco no pode deixar saudade“. Daliu na direção do rio. Pajutau, kad nebėgu: aš tiesiog ketinau pradėti arba eiti. Kai aš čegou ao upę, aš perėjau vandens ribą. Na outra margem parou à laukimas nem žinojo apie ką.

Ao fim vėluoja į avó Carolina Esperava Raul porta de casa. Kai chegou nušovė nelaimę:

- Tos valandos ir Azarias ainda não chegou com os bois.
- Ar kas? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Kas nutiko daiktui, Raulai? Tenho medo, šie banditai ...
- Aconteceu brincadeiras dele, mais nada.

Sentaram na esteira e jantaram. Falaram das coisas do lobolo, rengiantis santuokai. Staiga kažkas bateu porta. Raulas paklausė tavęs ir klausė Karolinos. Abriu a porta: mes buvome kareiviai, trys.

- Boa noite, ar mums ko nors reikia?
- Boa noite. Šią popietę matėme bendravimą ar įvykį: rebentou uma mina. Foi um boi que pisou. Agora, esse boi pertencia daqui.

Kitas Acrescentou kareivis:

- Mes norime žinoti, kur jis yra arba kur yra.
- O klebone, laukiame - atsakė Raulas. E vociferou:
- Prakeiktos pusės!
- Kai norime tai patikrinti, norime sužinoti, kaip tai atsitiko. E bom ninguém sair na part da montanha. Banditai savo pusėje palaikys minas.

Atsisakyti. Raul ficou, rieda à volta das suas perguntas. Esse sacana do Azarias onde foi? O ar jūs ten vaikštote kiti berniukai?

- Avó: eu não posso ficar assim. Turiu nueiti pažiūrėti, kur yra šis banditas. Galbūt jūs paliekate bandą, kuri bėga. Aš turiu prisijungti prie bois enquanto ir duoti.
- Tu negali, Raulai. Olha jūs kareiviai ar tas diseramas. É perigoso.

Daugiau ele desouviu e meteu-se pela noite. Mato tem priemiestis? Tem: onde arba Azarias conduzia you animais. Raulas, suplėšęs savo silpnąsias vietas, patyrė miudo mokslą. Niekas nekonkuravo su žemės pažinimu. Manau, kad mažasis piemuo priglaustų - neverta.

Čegou ao nusijuokė ir lipo dideliais akmenimis. Aukštesniu balsu jis įsakė:

- Azarias, volta. Azarijos!

- atsakė Só o rio, kasdamasis balsu. Nieko nėra visoje. Bet jis atspėjo paslėptą savo sūnėno buvimą.

- Pasirodo, jūs neturite medo. Não vou-te bater, prisiekiu.

Jurava meluoja. Não ia bater: ia kill-lhe de porrada, kai ką tik prisijungėte prie bois. Aš neprašau escolheu sėdėti, tamsi statula. Jūs olhos, pripratę prie niūrumo, išlipsite ant kitos ribos. Staiga aš neužmušiau pasų. Perspėjimas.

- Azarijas?

Tai nebuvo. Chegou-lhe Karolinos balsu.

- Sou eu. Raulas

Velnias Velha, koks Vinha Ali Fazeris? Tik Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Grįžk namo, avó!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Mim, ha-de ouvir.

Taikyk savo pasitikėjimą, chamando ar pastoriaus pareigas. Pro šešėlius - tavo išvaizdos siluetas.

- Tai tu, Azarijau. Suvalgysiu, eime namo.
- Nenoriu, tu pabėgsi.

Arba Raulis leidosi žemyn, kačiukas, pasirengęs šokinėti ir griebti sūnėno ožio.

- Ar tu pabėgsi, meu filho?
- Não tenho onde, avó.
- Esse segment vai voltar nem que eu lhe chamboqueie surišti į split-se du kąsnius - puolė-se prie Raulo balso.
- Cala-te, Raulas. Na tua vida nem jūs žinote, suteikia kančią.

Ir atsigręžęs, jis stovi pastorius:

- Nagi meu filho, tiesiog ateik su manimi. Jūs nesate kaltas dėl to, ką numirėte. Eik pagalbos arba teu dėdė prisijungs prie jūsų.
- Nėra tiksli. Jūs, vaikinai, esate čia, aš eisiu su jumis.

Raulas ergueu-se, nepasitikintis. Arba coração batucava-lhe arba peito.

- Ką? Ar tu čia?
- Sima, tai viskas.

Enroscou-se arba tyla. O tio nebuvo tikras dėl tikrųjų Azarijų.

- Sobrinho: švęskite save? Susirinkote?

A avó sorria mąstymas ne fim das brigas daqueles os dois. Jis pažadėjo prizą ir paprašė escolhesse.

- O tavo dėdė labai patenkintas. Escolhe. Turite gerbti jūsų prašymą.

Raul achou melhor sutinku com tudo, naquele momentas. Depois, emendaria, kaip iliuzijos daro rapaz e voluntariam, kaip obrigações do serviço das pastagens.
- „Fala la“ arba jūsų prašymas.
- Dėdė: kitais metais einu į mokyklą?

Ha, atspėkit? Nem manau. Įgalioti mokyklą reikėjo pasirašyti jums vadovą. Daugiau ar daugiau akimirkos jis paprašė apsimetinėjimo ir išlaidų ar minties falo:

- Eini, eini.
- Ar tiesa, žmogau?
- Kiek aš turiu burnų, galutinis?
- Posso ir toliau mums padeda. Mokyklą lankome tik popiet.
- Tai tiesa. Daugiau viskas isso falamos depois. Nagi, daqui.

O mažas saiu aviganis suteikia šešėlį, o correu o areal onde o rio dava passagem. Staiga jis deflagrou um clarão, atrodė ar pusę dienos nakties. O mažasis piemuo engoliu, kad visi vermelho: tai buvo arba ugnies šauksmas estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do žaibas. Norėjai sušukti:

- Vens pousar quem, ndlati?

Bet niekas nesuklydo. Jo žodžius papildė ne upe: tai ouvidos, dores ir šerdžių vaisius. Em volta tudo dateva, tas pats arba savižudiškas upės sua vanduo, arba embrulhava pasaulis arba chão nos fumos brancos.

- Ateik pousar a avó, coiada, tão boa? Ou, tu labiau nenori vyro, dienos pabaigoje skaičiuoji apgailestaudamas ir žadėdamas, ar pai verdadeiro que morreu-me?

Prieš darant paukštį, Azarias bus nuspręstas bėgti ir apkabinti viagem da su chama.

Mia Couto, „Tamsūs balsai“ (1987)

Mia Couto, laikoma vienu iš dviejų didžiausių šiuolaikinės Moçambican literatūros autorių, buvo atsakinga už vietos įsitikinimų ir kostiumų pristatymą skaitytojams visame pasaulyje.

Berniuko, kuris gyvena smurtinėje atmosferoje ir yra priverstas dirbti, kad padėtų savo šeimai, pagrindinis veikėjas, paimdamas du gyvūnus. Tam tikra diena, arba maior boi da pulko pisa numa mina, perigoso karo nurodymas naquele território, ir sprogti na valandą.

Nekaltas Azarijas pripažįsta, kad sprogimas sukėlė „ndlati“ plaukus, garsi mitologinė figūra kuris kyla kaip didžiulis perdavimas, metantis žaibą. Be to, kad šis santykis užmegztas kaip fantastinis pasaulis, jis smerkia sunkias vyrų gyvenimo sąlygas, neturinčias vaikystės ir neleidžiančių lankyti mokyklos.

Pasitikėkite ir mumis melodija Mia Couto eilėraščius.

Pasinaudokite proga ir sužinokite:

• Afrikos menas
• Afrikos kaukės ir reikšmės
• Afrikos ir Afro-Brazilijos šokiai
• Įvairių pasaulio taškų vaikystės istorijos
• Pakomentavo Brazilijos melhores contos
• Fantastiškos suprantamos istorijos arba tekstinis žanras
• Contos pakomentavo puikius mokymus kriancoms