Vai vari aizmirst savu dzimto valodu?
Parasti, kad cilvēks apgūst svešvalodu, viņš to dara savā dzimtajā valodā, ko bieži dēvē arī par L1. L1 ir tā lingvistiskā sistēma, ko cilvēki apgūst bērnībā un kalpo kā starpnieks, kad runa ir par nezināmas valodas pieradināšanu, kas pamazām iesakņojas viņu prātos.
Daudzi brīnīsies, vai pēc daudzu gadu dzīves ir iespējams aizmirst dzimto valodu sveša valsts, kurā runā citā valodā un mēs esam pārtraukuši lietot savu valodu dzimtā.
Šajā rakstā mēs paskaidrosim, vai jūs varat aizmirst dzimto valodu Un, ja jā, kā var rasties tik sarežģīta parādība?
- Saistīts raksts: "Valodas izteiksmīgā funkcija: kas tas ir, īpašības un piemēri"
Vai vari aizmirst savu dzimto valodu?
Mācoties svešvalodu, tas ir normāli, ka mēs to darām no savas dzimtās valodas, tāda ir sistēma valoda, ko esam apguvuši savā attīstības posmā, kas ir starpnieks jaunas valodas pieradināšanā. Mēs sākam ar nezināmu vārdu tulkošanu mūsu valodā, līdz jaunā valoda pamazām iesakņojas mūsu prātos.. Mēs pieradīsim pie izrunas un skaņām, līdz sāksim lietot šo jauno valodu tieši, neprasot dzimto valodu.
Kad jums ir izdevies runāt jaunajā valodā automātiski un tieši, neizmantojot savu dzimto valodu kā atsauci, lai runātu šajā valodā. tekoši ārzemnieks, rodas jautājums, vai pēc ilgāka laika pieraduši ikdienā lietot jauno valodu, var aizmirst dzimto valodu. Īsā atbilde ir tāda, ka jūs varat, bet daļēji, ne pilnībā; tomēr tas nav visizplatītākais, un tam ir jābūt kvalificētam.
Parasti dzimtā valoda nekad netiek aizmirsta, taču ir diezgan izņēmuma gadījumi kurā var pazaudēt spējas attiecībā uz pareizu dzimtās valodas lietojumu. Tāpēc lingvistiskā erozija var rasties, zaudējot dažas spējas lietot valodu pilnīgā raitumā. ko izraisa tā paša lietošanas trūkums, taču tas netiks pilnībā zaudēts, jo pirmais simptoms ir grūtības, kad runa ir Atrodiet precīzus vārdus, diezgan bieži radot parādību, kas pazīstama kā "vārda atrašanās uz gala". mēle".
Dažos pētījumos, kas saistīti ar divvalodību un jaunu valodu apguvi, ir konstatēts, ka tad, kad cilvēks apgūst valodu svešzemju vai pat vairāk, jūsu smadzenēs var novest pie tā, ka vairākas valodas sistēmas darbojas vienlaicīgi, pamatā viena katrai valodai. iemācījušies. Tomēr šajos gadījumos dzimtā valoda un pārējās vēlāk apgūtās valodas varētu viena otrai traucēt, kas izskaidrotu vienu no iemesliem, kāpēc dzimto valodu var aizmirst.
- Jūs varētu interesēt: "Attīstības psiholoģija: galvenās teorijas un autori"
subtraktīvā divvalodība
Ir jēdziens, ko sauc par "subtraktīvo divvalodību", kas ir saistīts ar dzimtās valodas aizmiršana vai erozija, tāpēc šajā rakstā ir vērts izcelt, jo tajā ir izskaidrots gadījums, kad dzimtā valoda var aizmirst, vismaz tās raituma un pareizas lietošanas ziņā; Šī parādība rodas, kad cilvēks ir attīstības stadijā (bērnībā) un savu dzimto valodu lieto tikai dažus gadus.
Subtraktīvā divvalodība ir plaši pētīta parādība, kas ietver dzimtās valodas aizmirstību, kad bērns to aizstāj ar dzimto valodu. jauna valoda, jo jaunajā dzīvesvietā dažādu iemeslu dēļ ir pienākums apgūt jaunu valodu, jo tā ir kopienas valoda es kad dzimtā valoda ir maz novērtēta jaunajā vidē, kurā viņi dzīvo.
Tāpēc subtraktīvā divvalodība ir parādība, kas var rasties, ja bērns, kurš atrodas attīstības un mācīšanās stadijā, dzīvo teritorijā, kurā viņam jāattīsta divas valodas neatkarīgs (lpp. Piemēram, no vienas puses, viņiem mājās ar ģimeni jārunā dzimtā valoda, bet skolā jālieto tās valsts valoda, uz kuru viņi ir emigrējuši).
- Saistīts raksts: "10 psiholoģiski padomi valodu apguvei"
Iemesli, kāpēc jūs varat aizmirst savu dzimto valodu
Ir vairāki iemesli, kāpēc jūs varat aizmirst savu dzimto valodu attiecībā uz spēju runāt tekoši, tāpēc Tālāk mēs izskaidrosim tos, kas notiek visbiežāk, norādot, ka tie ir diezgan izņēmuma gadījumi, jo lielākā daļa no cilvēki nevēlas zaudēt savu izcelsmi un bieži vien diezgan bieži izmanto savu dzimto valodu, lai sazinātos ar radiniekiem un draugiem. izcelsmes valsts.
1. Pieaug svešvalodas zināšanas (L2)
Ja cilvēks daudzus gadus ir dzīvojis svešā valstī, ir normāli, ka viņš arvien vairāk pārvalda šajā valstī runāto valodu (L2) un viņu saskarsme ar dzimto valodu ir ievērojami samazināta (L1), tāpēc tas ir viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc dzimto valodu var aizmirst, runājot brīvi, jo nav ierasts aizmirst pilnībā.
Taču var sākties aizmāršība, kas neļauj tekoši runāt dzimtajā valodā. Šāda aizmāršība novērojama, veidojot dzimtās valodas vārdu krājumu, kas ir tā dzimtās valodas daļa, kurai visvairāk ir tendence grauzt; tā vietā parasti tiek saglabātas zināšanas par struktūru (gramatiku) un skaņu (fonoloģiju).
Šajā gadījumā dzimtā valoda (L1) var tikt aizmirsta, kad sistēma tiek bieži lietota. svešvalodas valodu (L2) un ilgstoši dzīvojot Ārzemju; savukārt dzimtā valoda, to nelietojot, pamazām varēja aizmirst, līdz brīdim, kad plkst smadzenēm ir grūti to atcerēties vai vismaz būtu grūti atcerēties dažus valodas aspektus mātes.
Šis tas parasti notiek gadījumos, kad persona savā dzimtajā valodā parasti nesazinās ar cilvēkiem no savas izcelsmes valsts, kuri arī dzīvo tajā pašā ārvalstī, kā arī nav atgriezies dzimtajā zemē, tāpēc savu dzimto valodu tik tikko pielicis praksē.
- Jūs varētu interesēt: "Rakstprasmes attīstība: teorijas un iejaukšanās"
2. saskarsme ar dzimto valodu
Vēl viens iemesls, kāpēc dzimtā valoda var aizmirst, runājot brīvi, ir tajās gadījumi, kad ārvalstīs dzīvojoša persona galvenokārt attiecas uz šīs valsts pamatiedzīvotājiem, tātad kas sāks nostiprināt šīs valsts valodas lietojumu (L2) un pamazām aizmirsīs dažādus savas valodas aspektus (vārdu krājums, gramatika utt.), lai viņš pamazām aizmirstu savu valodu.
Savukārt tajos gadījumos, kad ārvalstīs dzīvojošie cilvēki diezgan bieži sazinās ar citiem cilvēkiem no tās pašas valsts, kas arī dzīvojot šajā ārvalstī, viņi bieži praktizē abas valodas, tāpēc viņu valodu būtu diezgan grūti aizmirst. mātes.
Tas pats notiek tajos gadījumos, kad persona, kas dzīvo ārvalstī, parasti izmanto savu dzimto valodu, lai sazinātos ar radinieki, ar kuriem jūs dzīvojat šajā valstī (laulātais vai partneris, bērni utt.) vai kad jūs bieži apmeklējat radiniekus vai sazināties ar tiem izcelsmes valstī, lai viņi mēdz regulāri lietot abas valodas (L1 un L2), tāpēc valodu nevar aizmirst mātes.
- Saistīts raksts: "Psiholingvistika: kas tā ir, mērķi un pētniecības jomas"
3. Attieksme pret dzimto valodu un pret jauno valodu
Vēl viens iemesls, kāpēc var aizmirst dzimto valodu, kas var būt radikālākais gadījums un kurā lielāka dzimtās valodas aizmirstība ir tiem cilvēkiem, kuri dažādu iemeslu dēļ bijuši izsūtīti uz citām valstīm (lpp. piemēram, politiski iemesli, kari utt.), lai dzimtā valsts viņam atstāj sliktas atmiņas.
Tāpēc šī sliktā pieredze var radīt negatīvu attieksmi pret savu dzimto valodu un līdz ar to viņiem būs liela motivācija integrēties. cik ātri vien iespējams jaunajā valstī, kurā viņi dzīvo, un šim nolūkam viņi mēģinās lietot tikai jauno valodu, atstājot malā savu valodu dzimtā.
Šā procesa piemērs ir to cilvēku liecības, kuri emigrēja, kad Otrais Pasaules karš un nācās pielāgoties jaunai valstij, pārņemot tās paražas un apgūstot tās mēle. Šajos gadījumos dzimto valodu var aizmirst kara traumu dēļ.
Secinājums
Kad esam redzējuši dažus piemērus, kas parāda, kad dzimto valodu var aizmirst, runājot to brīvi, mēs varam zināt, ka šie gadījumi ir diezgan izņēmuma kārtā, jo lielākā daļa cilvēku, kas dzīvo ārvalstīs, lai gan viņi savu dzimto valodu (L1) var lietot retāk nekā jauno valodu, ko viņi ir iemācījušies valstī, kurā viņi dzīvo (L2), viņi parasti nepārtrauc lietot savu dzimto valodu, lai sazinātos ar ģimenes locekļiem, kuri turpina dzīvot viņu valstī dzimtā.
Var būt arī gadījums, ka viņi bieži lieto savu dzimto valodu, lai runātu ar saviem dzīvesbiedriem (radiniekiem vai istabas biedriem, kuri ir no vienas izcelsmes valsts) vai sarunāties ar citiem tautiešiem, kas dzīvo tajā pašā valstī Ārzemju. Tāpēc dzimtās valodas aizmiršana ir izņēmums, jo vairumā gadījumu dzimtā valoda var bez grūtībām sadzīvot ar jauno valodu. Pat tajos gadījumos, kad cilvēks runā vairāk nekā divās valodās, nav ierasts aizmirst savu dzimto valodu, tāpēc viņi visas varētu brīvi runāt.
