AC / DC Thunderstruck dziesma: tulkošana, analīze un nozīme

Dziesma Pērkons rokgrupas AC / DC sastāvu veidoja Angus McKinnon Young un Malcolm Mitchell Young, un tā ir daļa no albuma Razors Edge, kas laists tirgū 1990. gadā.

Dziesma sasniedza piekto vietu Billboard topā, kļūstot par vienu no ikoniskākajām grupas dziesmām un visu cietā roka vēsturi. Zināsim vairāk par šo dziesmu.

Vēstule Pērkons

Pērkons, pērkons, pērkons, pērkons
Mani noķēra
Dzelzceļa sliedes vidū
Es paskatījos apaļīgi
Un es zināju, ka nav iespējams atgriezties
Mans prāts sacēlās
Un es domāju, ko es varētu darīt
Un es zināju
Nebija nekādas palīdzības, ne no jums
Bungu skaņa
Pukstēšana manā sirdī
Ieroču pērkons
Tore mani atgrūda

Jūs esat bijis
Pērkons

Brauca pa šoseju
Pārkāpa robežu, mēs nokļuvām pilsētā
Devos cauri Teksasai, jā, Teksasā, un mums bija jautri
Mēs satikām dažas meitenes
Daži dejotāji, kuri pavadīja labu laiku
Izjauca visus noteikumus
Spēlēja visus negudros
Jā, jā, viņi, viņi iepūta mūsu prātus
Un es trīcēju ceļos
Vai es varētu atkal nākt, lūdzu?
Jā, viņas dāmas bija pārāk laipnas

instagram story viewer

Jūs esat bijis
Pērkons

Es trīcēju ceļos
Vai es varētu atkal nākt, lūdzu
Pērkons, Pērkons, Pērkons, Pērkons
Ir labi, mums viss ir kārtībā
Ir labi, mēs darām labi, labi, labi
Pērkons, jā, jā, jā
Pērkons, Pērkons
Pērkons, mazulīt, bērniņ
Pērkons, tu esi bijis Pērkons
Pērkons, Pērkons
Jūs esat bijis Thunderstruck.

Tulkojums

Pērkons, pērkons, pērkons, pērkons
Mani noķēra
Dzelzceļa vidū
Es paskatījos apkārt
Un es zināju, ka nav iespējams atgriezties
Mans prāts sacēlās
Un es domāju, ko es varētu darīt
Un es zināju
Ka nebūtu palīdzības, nebūtu jūsu palīdzības.
Bungu skaņa
Pukst manā sirdī
Ieroču pērkons
Izrāva mani
Tu esi bijis
šokēja pērkons (pērkons).

Es devos lejā pa šoseju
Pārsniedzām limitu, sasniedzām pilsētu.
Mēs izgājām cauri Teksasai, jā, Teksasai, un mums bija jautri.
Mēs satikām dažas meitenes
Daži dejotāji, kas mums lika labi pavadīt laiku.
Mēs pārkāpām visus noteikumus
Mēs ņirgājamies par visiem dumjiem
Jā, jā, viņi izpūta mūsu prātus
Un es trīcēju uz ceļiem.
Lūdzu, vai jūs varētu atgriezties vēlreiz?
Jā, meitenes bija ļoti jaukas.

Tu esi bijis
šokēja pērkons (pērkons).

Es trīcēju uz ceļiem
Lūdzu, vai jūs varētu atgriezties vēlreiz?
Apdullināts, apdullināts, apdullināts, apdullināts.
Labi mums ir labi
Ir labi, mēs esam labi, labi, labi
Dumbfounded yeah yeah
Dumbfounded, dumbfounded,
Aptrāpīts mazulis
Dumbfounded, jūs esat trulināts
Dumbfounded, dumbfounded.

Tu esi bijis
šokēja pērkons (pērkons).

Analīze Pērkons

Pērkons lieliski iederas AC / DC stilā, kas ir viena no 50. gadu blūza ietekmētākajām rokgrupām. Kā vispārēju iezīmi, AC / DC ietver elementus, kas atgādina Mazo Ričardu un Čaku Beriju, kā arī pievieno ātrāku un enerģiskāku ritmu, pateicoties sitieni akumulatoru. Kopā ar vadošās balss degunu, augsto un saplēsto balsi AC / DC apvieno unikālu stilu.

Dziesma ir veidota uz a rifs, tas ir, ritma rakstura frāzes vai īsas mūzikas idejas veids, kas atkārtojas visā skaņdarbā. Pamatojoties uz to, dziesmas autori nāca klajā ar vārdu, kuram varētu būt nepieciešamais izteiksmes spēks.

Tieši no attēliem, kurus viņam ieteica mūzika, Agnus un Malkolms domāja par vārdiem pērkons Jā pērkons. Pirmo var tulkot kā pērkonu, bet otro - kaut ko līdzīgu apmānītam vai apdullinātam, piemēram, "pērkona sitienu". Enerģētiskais raksturs rifs Viņš viņus aizveda līdz pērkona attēlam, pie tā trokšņa, kas kurls pēc zibens spēriena. Tas ir apdullinošs pērkons, kas klausītāju atstāj apdullinātu, apdullinātu.

Attiecībā uz šo radīšanas procesu Agnus tiek attiecināti šādi vārdi:

“Tas sākās ar nelielu rifu, ka es spēlēju uz ģitāras. Es to parādīju Malkolmam (Jangam), un viņš teica: "Ak, man ir labs ritms, kas ar to var ļoti labi iet." Mēs veidojam dziesmu no tā... Bija tikai jāatrod viņam labs tituls. Mēs sākām domāt par to pērkona (Pērkona) lietu, un šķita, ka tas izskatās labi. AC / DC = jauda. Tā ir ideja ".

Pārējais teksts griežas ap šo ideju. Attēlu sērija parādās kā atmiņas atstāstot liriskā subjekta un viņa pavadoņa ceļojumu ceļojumā, kas iet no pārrāvuma līdz izvirtībai. Pieredze metaforiski met viņu uz dzelzceļa sliežu ceļa, tas ir, uz draudošo, pārliecinošo ceļu, kas liek virzīties un virzīties.

No šīs pieredzes liriskais subjekts nolemj sākt ceļojumu ar kādu citu, kas viņu novedīs pie ārkārtējas un negaidītas pieredzes: braukt pa šoseju, neievērot noteikumus un konvencijas, dejot ar nakts sievietēm, būt pilnīgi pērkons.

Tāpēc dziesma ir izvirtības, dzīves bez noteikumiem juteklības svētki, kas vismaz īsi padevušies kaislību ugunij.

Maiņstrāvas līdzstrāva

AC / DC ir Austrālijas hārdroka grupa, kuru 1973. gadā izveidoja Skotijā dzimuši ģitāristi Agnus un Malkolms Jangs. Viņiem 1974. gadā pievienojās dziedātājs Bons Skots. Grupa sasniegtu savu stabilo sastāvu, iekļaujot basistu Marku Evansu un bundzinieku Filu Rūdu.

Albums un singls, kas iezīmēja AC / DC galīgos panākumus, bija Lielceļš uz elli (“Highway to Hell”), kas tika izlaists 1979. gadā, atbildot uz grupas Led Zepellin nesenajiem panākumiem, kas valdzināja pasauli ar Kāpnes uz debesīm ('kāpnes uz debesīm'). Ar šo darbu AC / DC nodrošināja nišu tirgū. Tomēr tikai gadu vēlāk, 1980. gadā, dziedātājs nomira pēc alkohola pārdozēšanas.

Skotu nomainīja vokālists Braiens Džonsons, un viņa atmiņā nekavējoties sākās gatavošanās trešajam grupas albumam. Disks, saukts Atpakaļ melnā krāsā (1980), kļuva par trešo līdz šim pārdotāko rokmūzikas albumu, kas pozitīvi ietekmēja visas AC / DC diskogrāfijas pārdošanas apjomus.

Grupai kopš tās pirmsākumiem ir bijuši vairāki dalībnieki, piemēram, Klifs Viljamss, Kriss Sleids, Saimons Raits, Deivs Evanss, Džordžs Jangs, Alekss Jangs, Kolins Burgess.

Neskatoties uz grūtībām, grupa jau daudzus gadus ir saglabājusi goda vietu. Tomēr, sākot ar 2014. gadu, tai nācās saskarties ar dažām būtiskām izmaiņām. Dibinātājam ģitāristam Malkolmam nācās aiziet pensijā pēc ārprāta ciešanām, un viņu aizstāja viņa brāļadēls Stievie Young. Malkoms beidzot aizgāja mūžībā 2017. gadā.

Tāpat vokālists Braiens Džonsons bija jāaizstāj ar Akslu Rouzu turnejas laikā 2016. gadā kā profilakse, lai izvairītos no pilnīga kurluma.

Tiešraides video

Jūs varat redzēt oficiālo video tiešraidi Pērkons Šajā saitē: