Bella Ciao: dziesmas teksts, analīze, nozīme un vēsture
Skaists ciao ir dziesmas nosaukums, ko Otrā pasaules kara laikā kā himnu pieņēma Itālijas partizānu pretošanās. Pateicoties spāņu sērijai, dziesma atkal ir kļuvusi populāra gadu desmitiem vēlāk Naudas izlaupīšana. Skaists ciao tas ir pavadījis paaudzes un paaudzes, parādot tā derīgumu.
Kas to ir padarījis tik svarīgu un simbolisku? Kad tas atgriežas? Līdz šim ir vairākas hipotēzes par dziesmas izcelsmi Skaists ciao. Izsekosim tā vēsturi un nozīmi.
Bella ciao lirika
Mattina mi dēls svegliato,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
Mattina mi dēls svegliato,
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
tu mans devi seppellir.
E seppellire lassù montagna,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
e ļaudis che passeranno,
Mans režisors «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
vai skaisti, ciao! skaisti, ciao! skaisti, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
miris par brīvību! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
miris par brīvību! »
Tulkojums Skaists ciao
Vienu rītu es pamodos
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Vienu rītu es pamodos
un es esmu atklājis iebrucēju.
Ak! Partizāns, es eju ar tevi,
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Ak! Partizāns, es eju ar tevi,
jo es jūtos šeit nomiris.
Ja es nomiršu kā partizāns,
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Ja es nomiršu kā partizāns,
tev mani jāapglabā.
Kalnā izrok kapu
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Kalnā izrok kapu
skaista zieda ēnā.
Visi cilvēki, kad tas pāriet,
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Un cilvēki, kad tas notiek,
viņi man pateiks "Cik skaists zieds!"
Šis ir Partizāna zieds,
Vai arī skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, skaista atvadīšanās, uz redzēšanos, uz redzēšanos.
Tas ir Partizāna zieds,
nomira par brīvību.
Tas ir partizāna zieds,
miris par brīvību!
Analīze un nozīme Skaists ciao
Dziesma Bella ciao, Tā kā tā tika izlaista 2. pasaules kara beigās, tā ir libertāru himna, kas izraisa to cilvēku pretestību un cieņu, kuri cīnās pret apspiešanu.
Nav dīvaini atrast tajā pieminēto dzīvību, kas aiziet (“bella ciao”), vai tā būtu jaunatne, kas attālinās, vai dzīve, kas tumsas laikā pakļaujas vajātajai nāvei. Vēstule ir aicinājums biedriem un lietas atbalstītājiem, aicinājums visiem, kas dalās ar režīma apspiešanas likteni. To pienākums ir palikt stāvam, lai godinātu kritušo piemiņu, atcerētos viņu mantojumu, pastāstītu stāstu un turpinātu cīņu.
Šī dziesma pārstāv gan vēlmi pēc brīvības, gan aicinājumu cīnīties un aktīvu līdzdalību tās tapšanas procesā. Tāpēc tas ir iedvesmas avots tiem, kas uzņemas cēloņus, kas izaicina izveidoto kārtību.
Skaists ciao un partizānu pretestība
Pašlaik nav precīzi zināms, kurš ir dziesmas tekstu autors Skaists ciao savā revolucionārajā versijā, kas ir visizplatītākā. Kā tas bieži notiek populārajā kultūrā, anonimitāte darīja savu un vismaz šo brīdi šo informāciju mums ir paturējusi.
Ir zināms, ka šī dziesma tika pieņemta kā partizānu pretošanās kustības himna Itālijā - bruņota kustība, kas iestājās pret itāļu fašismu un vācu nacismu. Par šo Federiko Larsens rakstā ar nosaukumu Bella ciao: aizkulisesApgalvo, ka:
Sociālisti, anarhisti, liberāļi un it īpaši komunisti atdzīvināja pretošanās karu ar jau leģendārām nokrāsām. Viņi kļuva par "partizāniem" -partigiani itāļu valodā -, tā sauktie, lai iestātos tajā, ko Itālijā sauca par "daļēju karu", tas ir, vājākajiem pret spēcīgākajiem. Rakstnieki (piemēram, Italo Kalvino), intelektuāļi, mākslinieki, bet īpaši zemnieki un strādnieki veidoja grupas slepeni, ko brigādēs organizēja ideoloģiskā piederība, un līdz 1945. gadam cīnījās pret okupāciju Nacistu-fašistu.
Pretošanās vislabāk zināja Sociālistu internacionāla himnu, kas nāca no krievu komunisma. Dziesma Skaists ciao Tas vēl nebija plaši izplatīts, bet bija pazīstams dažos Itālijas centros un tika atskaņots revolucionārās mūzikas festivālos.
Fašisma krišana notika 1945. gada 28. aprīlī, kad partizānu Pretošanās pārtvēra un nošāva Musolīni un viņa mīļāko. Kad fašisms kritās, rekonstrukcijas procesā bija jāapvieno testamenti. Skaists ciao, ar plašu un iekļaujošu tekstu, savu pēdējo ierakstu izdarīja kā uzvarošas pretestības simbolu.
Tomēr joprojām paliek jautājums: kur būtu oriģinālā mūzika Skaists ciao?
Avots Skaists ciao
Visplašāk pieņemtā hipotēze par Skaists ciao apgalvo, ka tā nāk no ebreju dziesmas ar nosaukumu Oi oi di koilen. Tā ir aškenazu atzara dziesma, kas runāja Jidišs. Pirmo reizi to Ņujorkā ierakstīja un ierakstīja ukraiņu akordeonists Mishka Ziganoff 1919. gadā.
Dziesma būtu veikusi vairākus turp un atpakaļ reisus. Pirmais ceļojums no Eiropas uz Ameriku, un pēc tam, kad tas tika reģistrēts, emigrants viņu aizveda otrajā ceļojumā no Amerikas Savienotajām Valstīm uz Itāliju nākamajos gados. Izplatīšanas procesā tajā būtu veiktas dažas izmaiņas.
Bella Ciao un rīsu strādnieki
Vēl viena hipotēze liecina, ka dziesma būtu bijusi populāras dziesmas adaptācija no mondinas vai rīsu lauka strādnieki Itālijas ziemeļos, kas datēti ar 19. gadsimtu.
Tomēr šķiet, ka viss norāda, ka šīs versijas tekstu laika posmā no 1951. līdz 1952. gadam ir sacerējis Vasko Skansani di Gualtieri, noraidot šo hipotēzi. Jebkurā gadījumā dziesma mondinas ierakstīja Džovanna daffini.
Šajā saitē varat noklausīties šo versiju, tūlīt pēc tam sekojot partizānu versijai.
Pretestības emblēma
Skaists ciao tas atkal un atkal tiek izmantots dažādu iemeslu dēļ. Piemēram, to pārņēma studentu, zemnieku un strādnieku kustības 1960. gados. Nesen to izmantoja arī citās demonstrācijās.
Tā derīguma dēļ daudzi mākslinieki no dažādiem platuma grādiem ir izveidojuši savas versijas. Starp tiem mēs varam pieminēt Īvu Montandu, Mercedes Sosa, pankgrupu Argies, Manu Čao un daudz ko citu.
Skaists ciao ieslēgts Naudas izlaupīšana
Nesen dziesma Skaists ciao ir atkal kļuvis populārs, pateicoties spāņu seriālu ietekmei Naudas izlaupīšana, kas ne tikai iekļauj to skaņu celiņā, bet arī izsauc to kā himnu saviem varoņiem.
Varoņu cēlonis? Aplaupīt Palacio de la Moneda. Bet tas nav tik vienkārši. Varoņu motīvs ir politiska rīcība, pretējā gadījumā pietiktu ar bankas aplaupīšanu.
Seriāls ir par ekonomiskās sistēmas meistarību, nabadzības un atstumtības ģeneratoru. Zagļi Naudas izlaupīšana tāpēc viņi izliekas par pretestību.
Dziesma atstāja neaizmirstamu vēsturi kulminācijas brīdī. Pārbaudiet zemāk esošo saiti.
