Iedomājieties, Džons Lenons: teksti, tulkošana, analīze un interpretācija
Iedomājieties ir dziesma no paša nosaukta albuma, kuru autori ir Džons Lenons un Joko Ono. Tas tika izdots 1971. gadā, un tas ir Lenona solo karjeras vislabāk pārdotais singls. Gadu gaitā dziesma ir kļuvusi par miera himnu, un to ir ierakstījuši daudzi mākslinieki, tostarp Madonna, Eltons Džons un Stīvijs Vonders.
Vēstule Iedomājieties
Iedomājieties, ka nav debesu
Tas ir viegli, ja jūs mēģināt
Zem mums nav elles
Virs mums tikai debesis
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvot šodienai
Iedomājieties, ka nav valstu
To nav grūti izdarīt
Nav ko nogalināt vai mirt
Un nav arī reliģijas
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvot dzīvi mierīgi
Tu vari teikt, ka esmu sapņotājs
Bet es neesmu vienīgais
Es ceru, ka jūs kādreiz pievienosities mums
Un pasaule būs kā viena
Iedomājieties, ka nav mantas
Nez, vai jūs varat
Nav vajadzība pēc alkatības vai izsalkuma
Cilvēka brālība
Iedomājies visus cilvēkus
Dalīšanās visā pasaulē
Tulkojums Iedomājieties
Iedomājieties, ka nav paradīzes
tas ir vienkārši, ja jūs mēģināt
Zem mums nav elles
Un virs mums ir tikai debesis
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvot šodienai
Iedomājieties, ka nav valstu
Tas nav tik grūti izdarāms
Nav ko nogalināt vai mirt
Un arī reliģijas nav
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvo mierā
Tu vari teikt, ka esmu sapņotājs
Bet es neesmu vienīgais
Es ceru, ka kādu dienu jūs pievienosities mums
Un pasaule tad būs labāka
Iedomājieties, ka nav īpašuma
Nez, vai jūs varat
Nevajag peļņu vai jābūt izsalkušam
Cilvēku brālība
Iedomājies visus cilvēkus
Dalīšanās ar visiem
Analīze un interpretācija
Konteksts
Sešdesmito gadu beigas un septiņdesmito gadu sākums iezīmējās ar dažādiem starptautiskiem konfliktiem, kuros iesaistījās divas galvenās kodolvalstis: ASV. un Padomju Savienība (PSRS). Starp šīm valstīm ilgo spriedzes periodu sauca par auksto karu.
Tas laiks bija ļoti auglīgs mūzikai un kultūrai kopumā. Sešdesmito gadu kustības, tāpat kā kontrkultūra, ietekmēja popmūziku un radīja revolūciju kultūras nozarē. Pats Džons Lenons šajā transformācijā spēlēja nozīmīgu lomu kopā ar The Beatles.
Joko Ono bija arī slavens mākslinieks, kurš 60. gados piedalījās dažādos avangardos. Toreiz izcēlās kustība Fluxus, kurai bija libertāri un politizēti priekšlikumi mākslai un kurai Joko piederēja kopš 1964. gada. Tajā gadā Yoko Ono izdeva grāmatu Greipfrūti, kas kalpoja par iedvesmu tēmai Iedomājieties.
Interpretācija
Visi dziesmas vārdi veido utopisku pasaules tēlu, kurā starp cilvēkiem ir lielāka vienlīdzība, pasauli, kurā nav galveno konfliktu izraisošo faktoru. Šajā dziesmā Džons Lenons ierosina iedomāties pasauli bez reliģijas, bez valstīm un bez privātīpašuma. Viņš uzskata, ka šie trīs faktori ir galvenais konfliktu cēlonis un, lai dzīvotu mierīgi, ir nepieciešams tos izbeigt.
Iedomājieties, ka nav paradīzes
tas ir vienkārši, ja jūs mēģināt
Zem mums nav elles
Un virs mums ir tikai debesis
Pirmajā strofā Džons Lenons runā par reliģijām, liekot saprast, ka reliģijas izmanto paradīzes solījumu un elles draudus, lai manipulētu ar cilvēku rīcību.
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvot šodienai
Otrais posms ir pirmās idejas turpinājums. Ja nav debesu vai elles, cilvēkiem nav jādzīvo, domājot par sekām pēc nāves, un viņi var pilnībā dzīvot tagadnē.
Iedomājieties, ka nav valstu
Tas nav tik grūti izdarāms
Nav ko nogalināt vai mirt
Un arī reliģijas nav
Nācijas vienmēr ir bijušas lielākais bruņoto konfliktu avots pasaulē. Šajā strofā komponists piedāvā pasauli bez valstīm, kur nav tautu, kas attaisnotu karu, nogalinātu vai nomirtu. Tad viņš atkal runā par reliģiju, bet šoreiz skaidrāk.
Iedomājies visus cilvēkus
Dzīvo mierā
Nākamais posms turpina tēmu. Pasaule bez tautām un robežām ir pasaule, kurā cilvēki var dzīvot mierīgi.
Tu vari teikt, ka esmu sapņotājs
Bet es neesmu vienīgais
Es ceru, ka kādu dienu jūs pievienosities mums
Un pasaule tad būs labāka
Šis ir dziesmas ikoniskākais un atzītākais pants. Tajā komponists atspēko ideju būt tikai sapņotājam, kaut arī viņa teiktais šķiet utopija. Lenons uzskata, ka miera pasaule ir iespējama, kā viņš to apraksta. Pietiek ar to, ka arvien vairāk cilvēku izdodas iedomāties šādu pasauli un atbilstoši apvienoties. Cilvēku kolektīvais spēks ir būtisks transformācijas faktors.
Iedomājieties, ka nav īpašuma
Nez, vai jūs varat
Nevajag peļņu vai jābūt izsalkušam
Cilvēku brālība
Šajā strofā Džons Lenons ierosina gandrīz komunistisku pasaules redzējumu, kur nav privātīpašuma. Bez īpašumiem nav peļņas, bet nav arī bada, un vīrieši beidzot var dzīvot kā brāļi.
Lai arī dziesmu teksti kritizē reliģijas, nācijas un kapitālismu, tai ir salda melodija. Pats Džons Lenons uzskatīja, ka šī melodija padarīja šo graujošo tekstu pieņemamu lielai publikai.
Bet aiz pasaules redzējuma, ko piedāvā komponists, tekstiem ir milzīgs spēks, liekot domāt, ka iztēle spēj uzlabot pasauli. Lai cik jūsu priekšlikumi varētu šķist nepieejami, tos var sasniegt, un pirmais solis ir spēt iedomāties, ka tas ir iespējams.
* Rakstu tulkojusi Andrea Imaginario*
Universitātes profesors, dziedātājs, mākslas bakalaurs (pieminēšana kultūras veicināšanā), literatūras maģistrs Salīdzinājis Venecuēlas Centrālā universitāte un Lisabonas Autonomās universitātes vēstures doktorante.
