Edgara Alana Po dzejolis Krauklis: kopsavilkums, analīze un nozīme

Krauklis ir amerikāņu rakstnieka Edgara Alana Po, fantastiskās literatūras augstākā pārstāvja, stāstījuma dzejolis. Pirmo reizi 1845. gadā publicētais dzejolis ārkārtīgi apvieno noslēpumainā un dīvainā simbolisko Visumu ar lielisku ritmisko un muzikālo poētiskās valodas izjūtu.

Dzejolis Ala daļa no kopīgas literārās tēmas: mīļotās sievietes nāve. Izmantojot šo tēmu kā atsauci, šķiet, ka pamatjautājums risinās ap nāvi kā nepielūdzamu likteni, tās pieņemšanu.

Dzejoļa kopsavilkums Krauklis autors Edgars Alans Po

Noslēpumainā naktī sēžot savā kabinetā, mīļotā Leonora nāves sirdi sāpošais vīrietis ir atradis patvērumu lasīšanā. Signālu sērija brīdina jūs par klātbūtni. Pēc vairākām veltīgām pārbaudēm viņš pēdējo reizi atver savu logu. Viltīgi istabā ienāk krauklis un uz durvju salaiduma piestāv uz krūtis. Saskaroties ar dīvaino notikumu, vīrietis, brūdot un negaidot atbildi, vaicā savu vārdu. Krauklis atbild: "nekad".

Atbilde izstumj tēmu, kurš izsaka visādas spekulācijas, lai izskaidrotu fantastisko epizodi. Vai tas varētu būt tāds, ka viņš tik tikko atkārto to, ko uzzināja no vecmeistara, vai arī viņš ir noslēpumains pravietis? Ilgodamies pēc mierinošām ziņām par savu mīļoto, viņš jautā: vai viņš varēs viņu atkal redzēt, pat ja tas ir mirušo pasaulē? Atbilde nenogurstoši ir viena: "nekad". Izmisis vīrietis mēģina atbrīvoties no kraukļa, taču tas uz visiem laikiem ir nosēdies uz durvju pārsega, lai atgādinātu par viņa nepielūdzamo likteni.

Dzejoļa analīze Krauklis autors: Po

Edgara Alana Po dzejolis atsaucas uz subjekta vētrainajām sāpēm nepielūdzamās nāves priekšā. Ņemot to vērā, mēs sev jautājam: kādā veidā Po izdodas pārstāvēt šīs idejas? Kāda ir darba struktūra? Kādā literārā stilā tas ir ierāmēts? Kādu interpretāciju mēs tam varam sniegt?

Formālā struktūra

No formālā viedokļa dzejolis Krauklis (Krauklis) ir strukturēts astoņpadsmit posmos. Tos savukārt veido seši trohei oktometriski vārsmas vai astoņi perforatori. Angļu literatūrā, lai piešķirtu dzejolim ritmu un muzikalitāti, troqueo ir pēda, kas sastāv no uzsvērtas zilbes, kam seko neuzsvērta zilbe.

Labāk nekā saprast to konceptuāli, ir īsi noklausīties fragmentu un sajust ritmu šajā videoklipā:

Perforatori pilda šī teksta funkciju: tie akcentē pakāpeniski satraucošo un izmisuma atmosfēru, kas liek mums ritma ceļā uztvert poētiskā subjekta stāvokli.

Līdz ar to dzejoļa atskaņa angļu valodā tiek konstruēta šādi: ABCBBB. Galu galā tas vēršas pie AA, B, CC, CB, B, B formas. Izmantojot šos ritma un intonācijas resursus, Po muzikalitātes dēļ izdodas uzbūvēt vienu no visvairāk novērtētajiem poētiskajiem tekstiem vēsturē.

Krauklis un fantastiska literatūra

Krauklis tas reaģē uz fantastiskas literatūras estētiku. Grāmatā Ievads fantāzijas literatūrā, Tzvetans Todorovs apstiprina, ka "fantastisks ir vilcināšanās, ko piedzīvo būtne, kura zina tikai dabas likumus, acīmredzami pārdabiska notikuma priekšā".

Kaut kas līdzīgs notiek dzejolī Krauklis. Parastās ainas ietvaros, piemēram, skumjam cilvēkam, kurš lasa savā kabinetā, ienāk runājošs krauklis. Tā vietā, lai reaģētu šausmās, vīrieša reakcija ir ambivalenta vai vismaz viņa domu plūsma ir. Cilvēks brīnās: vai tas ir apmācīts krauklis, vai tas ir vēstnesis no ārpuses?

Šīs šaubas, šī ambiciozitāte starp racionālo un dīvaino ir fantāzijas literatūras raksturīga iezīme. Šo iezīmi akcentē būtisks fakts: stāstījums neatrisina ambivalenci lasītājā, bet atstāj to atvērtu.

Lasītājs var uzdot tos pašus jautājumus kā liriskais priekšmets. Varētu arī domāt, vai aina nav nekas cits kā stāstītāja varoņa iztēles auglis. Tomēr nevienam paskaidrojumam nav nozīmes. Lai vai kā, tā vai citādi, izmisis vīrietis guļ apspiests vientulības, ārprāta un nāves nepielūdzamā likteņa priekšā.

Stāstītāja rakstura raksturojums

Mums jāņem vērā arī ciešanu pilnais jaunietis un viņa kā studenta stāvoklis. Autore vēlas attēlot jaunas un kaislīgas mīlestības intensitāti, kā tas raksturīgi šajos laikmetos. Šis kontrasts pastiprina nāves ideju kā nežēlīgu sapņu iznīcinātāju kā nepārspējamu spēku, kas ironiski sagrauj cilvēku pārliecību, lai cik intensīva tā arī nebūtu.

Varoņa studējošais raksturs ļauj ne tikai izcelt racionalitātes un neprāta kontrastu. Tas ļauj arī ielikt mutē simboliskās atsauces, lai interpretētu tekstu, kas pretējā gadījumā būtu bijis jāievieš viszinošajam stāstītājam.

Nakts kā moku telpa

Mēs varam veidot dzejoļa nozīmi vai jēgu Krauklis no tā simboliskā Visuma analīzes. Daļa šī dzejoļa varenības slēpjas simbolu tīklā, ko rakstnieks aust. Izmantojot viņus un viņu attiecības, Edgaram Alanam Po izdodas izveidot spriedzes, noslēpumainības un ambivalences pilnu atmosfēru.

Mēs jo īpaši runājam par kraukli, Pallas Atēnas krūšu un durvīm. Ir arī citi simboliskas vērtības elementi: ziemas nakts decembrī, tumsa, krāsas, negaidīti trokšņi.

Aina notiek naktī, nakts atmosfērā, kas mums asociējas ar klusumu, klusumu un atpūtu, bet arī ar noslēpumu un iekšējās pasaules atklāsmi. Šajā atmosfērā rakstnieks mums paziņo par prāta stāvokli, ko raksturo sērojošā mīļākā nemiers. Nakts ir baiļu un delīrija, bezmiega ciešanu vieta.

Lietu secība

Iekš fiziskā telpa aprakstītās, izceļas Pallas Atēnas durvis un baltā krūtis, kas vainago tā pārsegu. Krūtis varētu būt uz galda vai kumodes, taču rakstnieks nolēmis to novietot uz durvīm.

No simboliskā viedokļa durvis Tie atspoguļo pārejas procesus, pāreju no viena stāvokļa uz otru, neatkarīgi no tā, vai tas ir augstāks vai zemāks stāvoklis.

Pallasa Atēna Viņa ir viena no galvenajām grieķu panteona dievietēm. Tas ir gudrības simbols, un tāpēc tas ir saistīts ar saprātu. Viņa ir arī kara dieviete. Viņa klātbūtne nav nejauša. No durvīm saprāta un gudrības dieviete valda telpā un kontrolē "pāreju" uz citu Visumu, uz citu stāvokli.

Svešinieks apdraud kārtību

Hierarhija mainās, kad stāstītāja varonis atver logu uz ārpasauli (noslēpumaino nakti), dod vietu krauklim un nolemj sākt ar viņu “sarunu”. Pie kā nāk vārna? Kāpēc rakstnieks izvēlējies tieši šo putnu, nevis, piemēram, pūci?

Krauklis Tas ir putns ar melnu apspalvojumu, kurš ēd tārpus, kukaiņus, sēklas un miesas. Viņš ir pazīstams arī ar to, ka ir inteliģents un gandrīz vienmēr staigā grupā. Ēdot atkritumu savācējus, vārnas tiek uzskatītas par starpniekiem starp dzīvību un nāvi. Viņu melnā krāsa ir saistīta ar piemaisījumu, un, it īpaši, ja tie parādās vieni, viņi tiek uzskatīti par sliktas pazīmes nesējiem.

Cīņa starp saprātu un neprātu

Iekšēji stāstītājs ir sadalīts starp nepieciešamību aizmirst Leonoru un nevēlēšanos to darīt. Ieraugot kraukli, stāstītāja varonis atceras tā nozīmi kā sūtnis no “plutoniskā reģiona”, tas ir, sūtnis no Hadesas, no mirušo pazemes. Šīs negaidītās runājošās apakšējās jakas dīvainā klātbūtne atbrīvo jūsu iekšējās mokas.

Putns ir iestādīts uz Pallas Athena krūšutēla. Pirmais attēls, ko tas mums pārraida, ir sensoro: putna melnā krāsa kontrastē ar balto krūšu. Tumsa cenšas sevi uzspiest gaismai.

Sākas kauja, kauja, kas faktiski tiek aizvadīta rakstura ietvaros: tā ir cīņa starp saprātu un ārprāts, starp gudrību un tumšo vai noslēpumaino pasauli, starp gaismu un tumsu, starp dzīvi un nāve.

"Nekad": efektīvs vārds un pēdējais teikums

Kad krauklis piezemējas Atēnai, stāstītāja varoņa mazajā Visumā ir izveidots jauns domēns. Saprāta dēļ sevi ir uzspiedusi biedējošā, sliktā zīme, vientuļā būtne, būtne, kas obsesīvi un piespiedu kārtā atkārtojas atkārtoti "nekad" vai "nekad vairs".

Mīļotais nevar dabūt kraukli ārā no istabas, bet arī nav to pametis. Viņš nav pieņēmis Pallas Athena ielūgumu. Paliekot, viņš tomēr ir veicis vēl vienu tranzītu. Viņš ir pieņēmis elles vēstneša dizainu. Varonis, kurā pilnībā dominē jaunais durvju sargs, pakļaujas savas mistērijas spēkam, viņa nosodošā vārda efektivitātei: "nekad".

Angļu vārds nekad vairs, kas nozīmē "nekad" vai "nekad vairs" (atkarībā no tulkojuma) saīsina teksta galīgo nozīmi. Tie ir izteicieni, kas atspoguļo visu cerību noliegšanu. Krauklis tos neatlaidīgi atkārto, neko citu nespējot pateikt. Vai nevar? Negrib? Tas neko nenozīmē. Svarīgi ir tas, ka vārds ir tur, nesot visu savu kolosālo svaru, tā nenozīmīgo svaru.

Dzejoļa nozīme Krauklis

Vārds Nekad Deklarēts ar šādu uzstājību, tas ne tikai noliedz iespējamo atkalredzēšanos starp Leonora dvēseli un stāstītāja varoni. Tas arī noliedz cerību uz viņa dzīvi. Mierinājuma nav. Nav alternatīvas. Nav neviena "iemesla", kas spētu pārvarēt izmisumu, kad dvēsele pakļaujas teroram, kad prāts pārvietojas ar mokām. Tas ir ceļš, kas ved uz neprātu.

Kraukļa atkārtotā atbilde uz katru jautājumu, katru jautājumu ir vissliktākā no visām atbildēm. Tas ir tas, kurš neko nesaka, ko nekas neatrisina. Vai tas varētu būt ritornello Par cilvēku, kurš piekāpjas savam trakumam? Vai tā varētu būt īsta mūžīgās vientulības pazīme? Mēs tikai zinām, ka mīļākais ir pazudis sāpju bezdibenī.

Po ļauj mums sajust nāves dramatisko svaru uz cilvēka gribu. Nav tādas jaunības vai mīlestības, kas būtu vērts, ja nāve, uzspiežot, diktē sodu. Krauklis mums atgādina par nepielūdzamo ceļu, kas atbrīvo mūsu satraucošākās domas: nāvi, kas nav nekas cits kā aizmirstības ceļš.

Dzejoļa slavenās versijas Krauklis

Kopš pirmās parādīšanās Krauklis tas kļuva par vienu no mūsdienu laikmeta ietekmīgākajiem poētiskajiem darbiem, tāpēc ir izveidotas daudzas versijas. Starp slavenākajiem mēs varam pieminēt:

• Filma Krauklis 1935. gadā, režisors Lew Landers un galvenajās lomās Béla Lugosi un Boris Karloff.
• Filma Krauklis 1963, no režisora ​​Rodžera Kormana. Tajā piedalījās aktieri Vincents Praiss, Boriss Karlofs un Džeks Nikolsons.
• Parodija dzejolim Krauklis, gadā Simpsons.

Šī parodija par Simpsons, kas ir guvusi lielu popularitāti, ir pelnījis nelielu komentāru. Parodija bija daļa no otrās sezonas trešās epizodes, kas tika pārraidīta 1990. gadā slavenā Helovīna īpašā pasākuma “La casita del horror” ietvaros. Stāstu iepazīstina Liza, kura lasa dzejoļa pirmās rindas saviem brāļiem un māsām. Sērojošo mīļāko atveido Homērs Simpsons, Eleonoru - Mārge, un uz jautras nots kraukli spēlē Barts.

Dzejolis Krauklis (*)

Es

Šausminošā naktī, nemierīgi
Es pārlasīju vecu mamutu
kad domāju, ka dzirdēju
dīvains troksnis pēkšņi
it kā kāds maigi pieskartos
pie manām durvīm: «Neveiksmīgais apmeklējums
Tas ir, es teicu un nekas vairāk ».

II

Ā! Es ļoti labi atceros; tas bija ziemā
un nepacietīgi mērīja mūžīgo laiku
apnicis meklēt
grāmatās labestīgais mierīgums
manas mirušās Leonoras sāpēm
kurš tagad dzīvo kopā ar eņģeļiem
mūžīgi mūžos!

III

Es jutos mazkustīgs un kraukšķīgs un elastīgs
aizkaru berzēšana, fantastiski
terors kā nekad
Es jutu, ka ir, un es gribēju šo troksni
skaidrojot, mans apspiestais gars
beidzot nomierinies: «Pazudis ceļotājs
Tas ir, es teicu un nekas vairāk ».

IV

Jau jūties mierīgāk: «Kungs
Es iesaucos, vai dāma, es lūdzu tevi, es gribu
lūdzu, atvainojiet
bet mana uzmanība nebija nomodā
un tas bija jūsu zvans tik nenoteikts... »
Tad es plaši atvēru durvis:
tumsa nekas vairāk.

V

Es skatos kosmosā, es izpētu tumsu
un tad es jūtu, ka mans prāts apdzīvo
ideju pūlis, kas
nevienam citam mirstīgajam tās iepriekš nebija
un es klausos ar ilgām ausīm
"Leonora" čukst balsis
neko vairāk muldēt.

IERAUDZĪJA

Es atgriežos savā uzturēšanās reizē ar slepenām bailēm
un klausīties bālos un nemierīgos apkārt
spēcīgāks sitiens;
"Kaut kas, es sev saku, klauvē pie mana loga,
saprotu, es gribu paslēpto zīmi
un nomierini šo pārcilvēcisko ciešanu »:
Vējš un nekas cits!

VII

Un logs, kuru es atvēru: siena
Tad es redzēju, kā vārna pielūdz
kā cita vecuma putns;
bez turpmākas ceremonijas viņš iegāja manās istabās
ar staltu žestu un melniem spārniem
un uz Palasas krūšutēla uz pārsega
pozēja un nekas cits.

VIII
Es smaidot skatos melnajā putnā
pirms tā kapa un nopietnā kontinenta
un es sāku ar viņu runāt
ne bez ironiska nodoma:
Ak krauklis, ak godājamais anahroniskais putns,
Kā jūs saucat plutoniskajā reģionā? "
Krauklis teica: "Nekad."

IX

Šajā gadījumā groteskais un retais pāris
Es biju pārsteigts, dzirdot tik skaidri
tādu vārdu izrunāt
un man jāatzīstas, ka man bija bail
Nu, pirms neviens, manuprāt, nebija prieks
no vārna skata, piestiprināts uz krūtis
ar šādu nosaukumu: "Nekad."

X

Ko darīt, ja es būtu ielējis šo akcentu
dvēsele, putns apklusa un ne mirkli
spalvas jau pārvietojās,
«Citi no manis ir aizbēguši, un es esmu sasniedzis
ka viņš rīt aizbrauks bez kavēšanās
kā cerība mani ir pametusi ";
- teica krauklis: - Nekad!

XI

Atbilde, klausoties tik skaidri
Es sev teicu, ne bez slepenām bažām,
Tas nav nekas vairāk.
Cik daudz viņš uzzināja no nelaimīgā meistara,
kuru liktenis ir neatlaidīgi vajājis
un tikai par kori, kuru viņš ir saglabājis
Ka nekad, nekad! "

XII

Es pagriezu savu vietu uz priekšu
durvīm, krūtīm un redzīgajiem
vārna un tad jau
guļus mīkstajā zīdā
Es grimstu fantastiskos sapņos,
vienmēr domāju, ko teikt, es gribētu
ka nekad, nekad.

XIII

Es tā ilgi paliku
tas dīvainais draudīgais putns
nemitīgi skatoties,
Es sēdēju uz samta dīvāna
mēs sēžam kopā un manā duelī
Es domāju, ka Ella, nekad uz šīs zemes
tas to vairāk aizņemtu.

XIV

Tad biezais gaiss man šķita
ar vīraka dedzināšanas aromātu
neredzama altāra;
un es dzirdu balsis, kas dedzīgi atkārtojas:
«Aizmirstiet Leonoru, dzeriet nepentes
aizmirstības dzērieni no tā letālajām strūklakām »;
- teica krauklis: - Nekad!

XV

"Es teicu, ka pravietis ir citu vecumu augurs
kas meta melnās vētras
šeit par manu slikto,
šīs skumjas mītnes viesis,
Teiksim, tumšs nakts tumšs nārsts,
ja manam rūgtumam beidzot būs balzams »:
- teica krauklis: - Nekad!

XVI

«Pravietis, es teicu, vai velns, bēdīgi slavenā vārna
Dievam, man, manām rūgtajām sāpēm,
ar savu liktenīgo spēku
pasaki, vai kādreiz Leonora
Es atkal redzēšu mūžīgajā rītausmā
kur dzīvo laimīgs ar ķerubiem »;
- teica krauklis: - Nekad!

XVII

«Lai šāds vārds būtu pēdējais
atgriežas plutoniskajā upes krastā, »
Es kliedzu: «Neatgriezies vēlreiz,
neatstāj pēdas, nevis spalvu
un mans gars bija iesaiņots blīvā miglā
beidzot atbrīvojiet svaru, kas jūs pārņem! »
- teica krauklis: - Nekad!

XVIII

Un klusais, bēru un drūmais krauklis
vienmēr sekojiet Pallasam uz krūtis
un zem mana luktura stabiņa,
uz paklāja met netīro traipu
un viņa dēmonu skatiens pārsteidz ...
Ak! Vai mana dvēsele sēro no savas ēnas
vai tas tiks vaļā? Nekad!

(*) Karlosa Arturo Toresa tulkojums

Krauklis (teksts angļu valodā)

Es

“Reiz pusnaktī drūma, kamēr es prātoju, vāja un nogurusi,
Pār daudzu dīvainu un ziņkārīgu aizmirstu priekšmetu apjomu -
Kamēr es pamāju ar galvu, gandrīz pīkstot, pēkšņi atskanēja klauvēšana,
Kā kāds maigi plosās, klauvē pie manas kameras durvīm.
- Tas ir kāds apmeklētājs, - es nomurmināju, piesitot pie manām kameras durvīm -
Tikai tas un nekas vairāk. "

II

"Ak, es skaidri atceros, ka tas bija drūmajā decembrī;
Un katrs atsevišķais mirstošais cirvis uz grīdas uzlika savu spoku.
Ar nepacietību es novēlu rītdienu - ļoti gribēju aizņemties
No manām grāmatām pārdzīvo bēdas - skumjas par pazudušo Lenoru -
Par to reto un starojošo jaunavu, kuru eņģeļi sauc par Lenoru -
Bez nosaukuma šeit mūžīgi.

III

"Un katra purpura aizkara zīdainā, skumjā, nenoteiktā čaukstēšana
Mani saviļņoja - piepildīja ar fantastiskām šausmām, kādas nekad agrāk nebija jūtamas;
Tā, ka tagad, līdz sirds ritmam, es stāvēju atkārtojot
"Šis ir kāds apmeklētājs, kas lūdz ieeju pie manas kameras durvīm -
Kāds vēlu apmeklētājs lūdza ieeju pie manas kameras durvīm;
Tas ir tas un nekas vairāk. "

IV

"Pašlaik mana dvēsele kļuva stiprāka; vilcinās, tad vairs nav,
- Kungs, - es sacīju, - vai kundze, es patiešām lūdzu jūsu piedošanu;
Bet fakts ir tāds, ka es snauduļoju, un jūs tik maigi nācāt repot,
Un tik vāji jūs nācāt klauvēt, klauvēt pie manām kameras durvīm,
Tas, ka man trūka, bija pārliecināts, ka tevi dzirdēju ”- šeit es plaši atvēru durvis;
Tumsa tur un nekas vairāk.

V

"Dziļi tajā tumsā lūkojoties, es ilgi stāvēju un brīnījos,
Šaubīgi, sapņojoši sapņi, kurus neviens mirstīgais nekad iepriekš neuzdrošinājās sapņot;
Bet klusums bija nepārtraukts, un klusums nedeva nekādu zīmi,
Un vienīgais tur runātais vārds bija čukstētais vārds: "Lenore?"
To es nočukstēju, un atbalss nomurmināja vārdu “Lenore!” -
Tikai tas un nekas vairāk.

IERAUDZĪJA

"Atgriežoties kamerā, visa mana dvēsele manī deg,
Drīz atkal es dzirdēju pieskārienu nedaudz skaļāk nekā iepriekš.
- Protams, - es teicu, - tas noteikti ir kaut kas pie mana loga režģa;
Tad ļaujiet man redzēt, kas tas ir, un šo noslēpumu izpētīt -
Ļaujiet manai sirdij vēl palikt mirklim, un šī mistērija izpēta; -
Tis vējš un nekas vairāk! "

VII

"Atveriet šeit, es palaidu aizvaru, kad ar daudziem koķetu un plandīšanos
Tur iekšā devās stalts Ravens no seno laiku svētajām dienām;
Ne mazāk uzmanība viņu izraisīja; ne minūti viņš apstājās vai palika;
Bet ar kunga vai kundzes kungu, kas atradās virs manas kameras durvīm -
Tuvu virs manas kameras durvīm uz Pallas krūšutēla -
Liekas un sēdēja, un nekas vairāk.

VIII

"Tad šis melnādainais putns pievilina manu skumjo izdomu smaidīt,
Pie sejas kapa un bargā dekora, ko tā valkāja,
"Kaut arī tavs cekuls ir nocirsts un skūts, tu," es teicu, "noteikti nav izliekts
Briesmīgi drūms un senais krauklis, kas klīst no Nakts krasta -
Sakiet, kāds ir jūsu kunga vārds nakts Plutonijas krastā! "
Quoth Raven "Nekad vairs".

IX

"Es ļoti brīnījos par šo negodīgo vistiņu, dzirdot tik skaidri diskursu,
Lai gan tās atbildei ir maza nozīme - maz būtiskas nozīmes;
Jo mēs nevaram palīdzēt vienoties, ka neviens dzīvs cilvēks nav
Kādreiz vēl bija svētīts, redzot putnu virs viņa kameras durvīm -
Putns vai zvērs uz skulpturētās krūtis virs viņa kameras durvīm,
Ar tādu nosaukumu kā "Nekad vairs".

X

"Bet Krauklis, vientuļi sēdēdams uz mierīgā krūšutēla, runāja tikai
Šis viens vārds, it kā viņa dvēsele šajā vienā vārdā izlēja.
Neko tālāk viņš izrunāja - ne spalvu, tad viņš plivinājās -
Līdz brīdim, kad es gandrīz nemanīju, nekā nomurmināju: “Citi draugi ir lidojuši jau iepriekš -
Rīt viņš mani pametīs, jo manas Cerības ir lidojušas iepriekš. "
Tad putns teica: "Nekad vairs".

XI

"Pārsteigts par klusumu, ko izjauca tik trāpīgi izteikta atbilde,
"Bez šaubām," es teicu, "tas, ko tas izrunā, ir tā vienīgais krājums un veikals
Noķerts no kāda nelaimīga meistara, kuru negodīgā katastrofa
Sekoja ātri un sekoja ātrāk, kamēr viņa dziesmas nesa vienu slogu -
Līdz viņa Cerības grāvjiem šī melanholiskā nasta nesa
No ‘nekad - nekad vairs’. "

XII

"Bet Krauklis joprojām visu manu iedomu pamudina smaidīt,
Taisni es braucu ar amortizētu sēdekli putna priekšā, krūšu un durvju priekšā;
Tad, samtenei nogrimstot, es pievērsos saitei
Iedomājies līdz iedomātam, domādams, kāds ir šis draudīgais seno laiku putns -
Ko tas drūmais, nejauks, šausmīgais, izveicīgais un draudīgais seno laiku putns
Nozīmē ķeksēt "Nekad vairs".

XIII

"Es sēdēju nodarbojies ar minēšanu, bet nevienu zilbi neizteicu
Vistai, kuras ugunīgās acis tagad dega manas krūtis kodolā;
Šo un vēl vairāk es sēdēju zīlēdama, ar galvu mierīgi guļot
Uz spilvena samta oderes, ko luktura gaisma uzgāja,
Bet kura samta-violetā odere ar lampas gaismu, kas plosās,
Viņa nospiedīs, ah, nekad!

XIV

"Tad, pārdomājot, gaiss kļuva blīvāks, izsmidzināts no neredzēta smalkmaizītes
Šūpoja Serafims, kura pēdu kritieni luncinājās uz kušķu grīdas.
"Wretch," es saucu, "tavs Dievs tev ir aizdevis - ar šiem eņģeļiem viņš tevi ir sūtījis
Atlaidība - atelpojiet un nepievilciet savas atmiņas par Lenoru;
Kauf, ak, šāda veida nepente, un aizmirsti šo pazudušo Lenoru! "
Quoth Raven "Nekad vairs".

XV

- Pravietis! es teicu: “Ļaunums! - joprojām pravietojiet, ja putns vai velns! -
Vai Tempter sūtīja, vai vētra tevi izmeta šeit krastā,
Pamesti, tomēr visi bezbailīgi, šajā apburtajā tuksneša zemē -
Šajā šausmu mājā vajāja - sakiet man patiesi, es lūdzu:
Vai ir - vai Gileādā ir balzams? - Sakiet - sakiet, es lūdzu! "
Quoth Raven "Nekad vairs".

XVI

- Pravietis! es teicu: “Ļaunums! - joprojām pravietojiet, ja putns vai velns!
Ar tām Debesīm, kas noliecas virs mums - ar to Dievu, kuru mēs abi dievinām -
Pastāsti šai dvēselei ar bēdām, ja tālā Aidennā
Tas aizķers svēto jaunavu, kuru eņģeļi sauc Lenore -
Aizdari retu un starojošu jaunavu, kuru eņģeļi sauc Lenore. "
Quoth Raven "Nekad vairs".

XVII

"Esi šis vārds mūsu šķiršanās, putna vai velna zīme!" Es iesaucos, uzkāpjot augšup -
"Atgriezieties tumsā un nakts Plutonijas krastā!
Neatstājiet melnu spalvu kā zīmi tam, ka jūsu dvēsele ir runājusi!
Atstājiet manu vientulību nepārtrauktu! - Aizveriet krūtis virs manām durvīm!
Izņem savu knābi no manas sirds un izņem savu formu pie manām durvīm! "
Quoth Raven "Nekad vairs".

XVIII

"Un Krauklis, nekad neplūstot, joprojām sēž, joprojām sēž
Uz Palasas krūšutēla tieši virs manām kameras durvīm;
Un viņa acīs ir viss dēmona izskats, kas sapņo,
Un lampas gaisma pie viņa straumēšanas met savu ēnu uz grīdas;
Un mana dvēsele no tās ēnas, kas guļ uz grīdas
Atceļ - nekad vairs! "